Реформы должны быть направлены на возложение ответственности на учителей.	Reforms must aim at making grade school and high school teachers accountable.
Они должны быть направлены на установление справедливости и равенства для всех.	It should aim to make justice and prosperity a reality for everyone.
Таким образом, усилия ЕС должны быть направлены на снижение торговых расходов.	EU cooperation thus should be directed to lowering trade costs.
Они должны следовать положению солнца, потому что они должны быть направлены прямо на солнце.	They have to track the sun, because they have to be pointing directly at the sun.
Доступные ограниченные финансовые ресурсы должны быть направлены в области, которые влияют на конкурентоспособность в товарном секторе.	The limited fiscal resources that are available should be targeted on areas that affect competitiveness in the tradable sector.
Что касается финансовых услуг, действия правительства должны быть направлены на создание 3 4 региональных ведущих компаний.	Other tourism, too, can expand to take fuller advantage of cultural and sports attractions. In financial services, the government should aim to produce 3 4 regional champions.
Что касается спроса, субсидии должны быть направлены на оказание помощи семьям в выборе из всего рынка жилья.	On the demand side, subsidies should focus on helping families choose from the entire housing market.
Необходимо провести коренные изменения в самой парадигме усилия должны быть направлены на создание государства Палестины снизу вверх.	A fundamental change of paradigm is needed the effort should shift to building a Palestinian state from the bottom up, for which there are encouraging signs, even in the midst of the failure of the top down process.
Немцы правы, когда они утверждают, что жалобы на жесткую экономию должны быть направлены к предыдущим правительствам Греции.	Germans have a point when they argue that complaints about austerity ought to be directed at Greece s previous governments.
Таким образом, меры по обеспечению энергетической безопасности должны быть направлены на сторону спроса даже больше, чем сторону поставок.	So measures to deal with energy security must address the demand side even more than the supply side.
Наряду с усилиями по привлечению иностранных инвестиций, такие же усилия должны быть направлены на мобилизацию и высвобождение внутреннего капитала.	Yet many poor countries have untapped financial resources. Alongside efforts to attract foreign investment, equal energy should be directed at mobilizing and unleashing domestic capital
Эти облигации должны быть направлены на создание мощного стимула для банковских менеджеров и акционеров выпустить акции, а не проводить преобразования.	These debentures should be designed to create a strong incentive for bank managers and shareholders to issue equity rather than suffer conversion.
Это не такой желательный результат, как присоединение Пакистана к тому делу, на которое должны быть направлены общие усилия международного сообщества.	This is not nearly as desirable an outcome as Pakistan joining what should be a common international effort.
Бедные страны страдают от многочисленных препятствий для роста, и эффективные реформы должны быть направлены на решение самых серьезных из них.	Poor countries suffer from a multitude of growth constraints, and effective reforms address the most binding among them.
Миллиарды долларов, которые ищут Соединенные Штаты, должны быть направлены на решение настоящих глобальных чрезвычайных проблем, например, на борьбу со СПИДом и голодом.	The billions of dollars that the US seeks should be directed towards true global emergencies, such as the fight against AIDS and hunger.
Поскольку мы еще не знаем, какие новшества будут наиболее важны для декарбонизации экономики, инвестиции должны быть направлены на обширный спектр вариантов.	Because we do not yet know which innovations will be the most important in decarbonizing the economy, investment must be allocated to a wide array of choices.
И она должна быть дополнена технологическим прорывом инвестиции должны быть направлены на разработку и распространение инноваций, которые сделают города более пригодными для жизни, эффективными и устойчивыми.	And it must be complemented by a technological disruption, with investments channeled toward developing and distributing innovations that would make cities more livable, efficient, and sustainable.
2. подчеркивает, что мероприятия, которые будут осуществлены в рамках Международного года, должны быть направлены на подготовку Всемирной конференции и реализацию ее целей	2. Emphasizes that the activities to be implemented within the framework of the International Year should be directed towards the preparation of the World Conference and the realization of its objectives
Действия по достижению второй цели должны усилить мягкую силу международных учреждений и должны быть направлены на формирование более последовательной экономической политики, особенно со стороны систематически важных экономических систем.	A second line of action is to strengthen the international institutions soft powers to aim for more consistent economic policies, especially by systemically important economies.
Дэн Гилберт В самом деле, недавно я консультировал Департамент национальной безопасности, который считает, что деньги на безопасность Америки должны быть направлены на укрепление надежности границ.	Dan Gilbert I actually was consulting recently with the Department of Homeland Security, which generally believes that American security dollars should go to making borders safer.
А еще вы можете быть направлены на запредельное будущее, когда всё главное после смерти.	Or you can be transcendental future namely, life begins after death.
США должны увеличить объемы финансирования проектов, которые направлены на управление, гражданское общество и укрепление законности.	The US should increase funding for projects that focus on governance, civil society, and strengthening the rule of law.
Отзывы представителей общественности могут быть направлены в Министерство внутренних дел.	Subscribe to the Netizen Report by email
Так что дипломатические усилия должны, вместо этого, быть направлены на объединение Америки с аналогично мыслящими азиатскими странами, ради прогресса в среднесрочном и долгосрочном периодах.	So diplomatic efforts must instead aim to join Americans and like minded Asians in common cause, to push for steps forward in the medium to longer term.
Спасибо за идею, Том, и давайте надеяться на лучшее О, и я согласен с последними сообщениями деньги должны быть направлены в Грецию не смотря ни на что.	Thanks for the idea, Thom, and let s keep our fingers crossed Oh, and I agree with recent posts the money should go to Greece no matter what.
Женщина должны быть на виду, но беззвучна	Women should be seen and not heard
Мы должны быть на работе в девять.	We have to be at work by nine.
Датчики дыма должны быть установлены на потолке.	Smoke detectors should be fixed to the ceiling.
Вы разве не должны быть на работе?	Aren't you supposed to be at work?
Усилия тех, кто имеет привилегию доступа в Интернет находясь на Кубе, всегда должны быть направлены на привнесение улучшений в стране, а не только на противостояние враждебным проявлениям со стороны.	Those who have the privilege to access Internet from Cuba should aim always at improving something in the country, not only deal with external hostilities.
должны быть подавлены	should be subdued
В частности, реформы должны быть направлены на упрощение перехода Китая от традиционной модели роста, основанной на предложении, которая предполагает, что построение физической инфраструктуры автоматически ведет к росту спроса.	In particular, the reforms should be designed to facilitate China s transition from its traditional supply based growth model, which assumes that building hard infrastructure leads automatically to demand growth.
Его ироничные замечания направлены не на тебя.	His ironical remarks aren't directed at you.
Действия политиков направлены на сохранение своей власти.	Politicians' acts are meant to preserve their hold on power.
Какие вопросы должны быть вынесены на повестку дня?	What issues should be on the agenda?
Более того, цены на билет должны быть доступными.	More important still, they should be affordable.
Вот почему ботинки на земле должны быть суннитскими.	That is why the boots on the ground must be Sunni.
Вы разве не на работе сейчас должны быть?	Shouldn't you be at work now?
Вы разве не должны сейчас быть на работе?	Shouldn't you be at work now?
Их рекомендации должны быть обязательными, но они также должны быть сосредоточены на среднесрочной перспективе, а не на ежегодных финансовых результатах.	Their recommendations should be binding, but they should also be focused on the medium term, rather than on annual fiscal outcomes.
Принимая во внимание важную роль, которую товарные фьючерсы играют для большого количества участников рынка, нормативные и регулирующие меры должны быть направлены на повышение уверенности в функционировании рынка.	Given the important role that commodity futures play for many market participants, regulatory measures should aim at enhancing confidence in the functioning of the market.
Другие количественные послабления, в частности Европейского Центрального банка, могут быть направлены на поддержку гарантий средств, выделяемых на зеленую экономику.	Further quantitative easing, such as by the European Central Bank, could be directed toward greener asset backed securities.
Они должны быть побеждены.	They have to be defeated.
Они должны быть наказаны.	They should be sentenced.
Женщины должны быть покорными	Women should be submissive

Показать эту страницу на русском языке