Доля рынка	Market Share
Настойчиво увеличивается доля рынка?	Aggressively increase market share?
Упадок рынка В конце концов и доля рынка, и темпы роста снижаются.	Market decline Finally, both market share and growth rates decline.
Вставка 4.3 Энергоэффективность и тенденции рынка возобновляемой энергии по оценкам ЕБРР	Current energy efficiency and renewable energy market tr ends as assessed by EBRD
Это был огромный успех, который задал тенденции рынка для моделей высокого класса.	It was a huge success and it set the trend of extremely high end models in the market.
За последние несколько лет доля рынка для африканских товаров значительно сократилась.	For the past several years the market share for African goods has experienced a dramatic decline.
Средняя доля рынка канала 24 , что делает его наиболее популярным домашним телеканалом.	TF1's average market share of 24 makes it the most popular domestic network.
Согласно исследованиям рынка, доля Madman на рынке DVD аниме Австралии составляет 97 .	According to market research, Madman accounts for 97 of the total anime DVD market in Australia.
На долю вторичного рынка ЭЭО приходится большая доля совокупного внутреннего объема продаж ЭЭО.	The second hand EEE market accounts for a large share of total domestic EEE sales.
Многим из наиболее успешных МСП принадлежит большая доля рынка состоящего из та ких ниш.	Many of the most successful SMEs have large market shares in such niche markets.
При этом избыточная зависимость от рынка акций возникла, когда демографические тенденции работают против пенсионных фондов.	This overexposure comes at a time when demographic trends are working against pension funds.
Характер концентрации занятости женщин в нижней части неформального рынка труда повторяет тенденции в формальной экономике8.	The pattern of concentration of women's jobs at the lower end of the informal labour market replicates trends in the formal economy.8
Эффективность НИОКР Эффективность объем производства Качество продукта Удельная себестоимость Сеть распространения Доля рынка Репутация	R D performance Production effectiveness capacity Product quality Unit cost Distribution network Market share Reputation s.
Эти компании ассоциировали вместе, потому что доля рынка, занимаемая компанией IBM, была больше, чем доли рынка всех ее компаний конкурентов вместе взятые.	These companies were grouped together because the market share of IBM was much higher than all of its competitors put together.
Либерализация и глобализация рынка труда, а также снижение влияния профсоюзов усилили эти тенденции в области занятости.	Labor market liberalization, globalization, and unions declining influence have exacerbated these employment trends.
В Австралии доля рынка упала с 27,5 в 2000 году до 15,2 в 2006 году.	In Australia, Holden's market share dropped from 27.5 percent in 2000 to 15.2 percent in 2006.
Доля Norton Internet Security составляла 61 всего рынка аналогичного ПО в США в 2007 году.	Norton Internet Security held a 61 market share in the United States retail security suite category in the first half of 2007.
Это доля рынка Apache Web server, одного из важнейших программных продуктов на базе web технологий.	This is market share of Apache Web server one of the critical applications in Web based communications.
Сегодня наша доля составляет семь процентов мирового рынка, и мы присутствуем более чем 120 странах.	Today, we believe we have about seven percent of the global market, and they're used in about 120 odd countries.
Какие основные тенденции рынка кредитования МСБ укрепятся и будут влиять на его развитие до конца 2015 года?	Which main trends in the SME lending market will become more pronounced and will influence its development up until the end of 2015?
Её мексиканская дочерняя компания Telcel является крупнейшим оператором сотовой связи в Мексике, доля рынка превышает 70 .	Its Mexican subsidiary Telcel is the largest mobile operator in Mexico, commanding a market share in excess of 70 percent.
Законопроект касается районов государственного жилья, в которых проживает большая доля лиц, остающихся за пределами рынка труда.	The bill is directed at public housing areas with a large share of inhabitants left outside the labour market.
возросшая доля рынка разработка новых видов продукции рынков уменьшение склада готовой продукции новые более гибкие структуры.	Some of the results have been increased market share development of new products markets decrease of stock new more flexible structures.
Выход на рынок У новых продуктов, которые только недавно вышли на рынок, обычно относи тельно небольшая доля рынка.	Market entry New products that have only recently entered a market normally have a relatively small market share.
Если внимание сконцентрировано на ограниченном количестве клиентов ограниченного числа изделий, меньшая доля рынка может означать высокую прибыль.	If the focus is on a limited number of customers for a limited number of products, a small market share could mean high profits.
выход на рынок рост рынка зрелость рынка упадок рынка.	It consists of the four stages market entry market growth market maturity market decline.
Наконец, положение, при котором имеется очень высокая доля рынка, способно обеспечить экономию на масштабе производства и повысить рентабельность проекта.	Finally, a very high market share position could generate economies of scale, and boost the profitability of a project.
Превалирующая теория спроса и предложения и тенденции свободного рынка в международной торговле привели к значительному падению цен на законные экспортные товары.	The prevailing theory of supply and demand and free market trends in international trade have led to a drastic fall in the prices of legal export products.
Новые тенденции	New trends
Тенденции 7	Drivers and determinants 8
Общие тенденции	General trends
регрессивной тенденции	a disturbing backsliding trend
Тенденции остаются.	The tendancies are still there.
Согласно полученной информации, последние тенденции рисуют тревожную картину среди новоприбывших во многих странах растет доля женщин из Корейской Народно Демократической Республики.	According to information received, recent trends paint a disquieting picture there is an increasing proportion of women from the Democratic People's Republic of Korea among the new arrivals in many countries.
Согласно полученной информации, последние тенденции вызывают тревогу среди вновь прибывших во многих странах растет доля женщин, о чем речь идет ниже.	According to information received, recent trends indicate a disquieting picture there is an increasing proportion of women among the new arrivals in many countries as discussed below.
Теперь, когда США производит огромное количество дешевого природного газа и этана, конкурентное преимущество Саудовской Аравии и доля рынка начинает ухудшаться.	Now that the US is producing massive amounts of low price natural gas and ethane, Saudi Arabia's competitive advantage and market share is beginning to deteriorate.
Этапы организации рынка рынка оптовой торговли.	For the wholesale market to be successful, it was essential to gain the support of the wholesaling community, and for at least 10 companies to be prepared to trade their goods at the market on the first day of opening.
доля в расходах доля в расходах	Per cent of C1 Others
Такие тенденции опасны.	Such trends are dangerous.
Тенденции и вызовы .	Trends and challenges .
Введение наметившиеся тенденции	Introduction emerging trends
В. Намечающиеся тенденции	B. Emerging trends
II. ОБЩИЕ ТЕНДЕНЦИИ	II. GENERAL TRENDS
Усиливаются протекционистские тенденции.	Protectionist tendencies are strong.
Появляются новые тенденции.	New trends are emerging.

Показать эту страницу на русском языке