Translation of "до такой степени" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я понимаю, что наш уровень несчастен тоже, но не до такой степени! | I understand our standard is miserable too, but not to this extent! |
| Да, мозамбикцы очень понимающие люди, но не до такой же степени, нет. | Mozambicans are very understanding, yes, but to that degree, no. |
| Они доминируют на интеллектуальной сцене до такой степени, что у альтернатив, кажется, нет никакого шанса. | They dominate the intellectual scene to such an extent that alternatives seem to have no chance. |
| Этот кризис показал, что экономическая взаимозависимость выросла до такой степени, что координации политики нельзя избежать. | This crisis has shown that economic interdependence has grown to such an extent that policy coordination is unavoidable. |
| Возможно, в прошлом это и было в какой то степени оправдано, хотя и не до такой степени, в которую верят многие киприоты. | There may have been some truth to this in the past, although never to the extent that many Cypriots believe. |
| До какой степени ты идиот? | How big of an idiot are you? |
| Это понизит предельную производительность рабочего времени до такой степени, что уничтожит положительный эффект увеличения количества рабочих часов. | This would lower the marginal productivity of hours worked sufficiently to offset the positive effects of increasing the number of hours per worker. |
| До этого, как утверждают эти историки индусы были якобы в такой же степени индивидуалами, как и европейцы. | Before this, these historians argue, Hindus were allegedly no less individualistic than Europeans. |
| Какая жена, раба, может быть до такой степени рабой, как я, в моем положении? мрачно перебила она. | 'What wife, what slave could be such a slave as I am in my position?' Anna sullenly interrupted her. |
| Вы до такой степени стадо овец, что не знаете, куда идёте и почему они ведут вас туда? | Are you a flock of sheep to the extent that you don't know where you are going and why they are taking you there? |
| Алкоголизм Стива Кларка усугубился до такой степени, что он постоянно то появлялся, то исчезал из центра реабилитации. | Steve Clark's alcoholism worsened to the point that he was constantly in and out of rehab. |
| Мой не такой уж и плохой диагноз сломил меня до такой степени, что вы бы поняли, только если бы сами с этим столкнулись. | My not such a bad diagnosis at all , brought me to my knees in ways you could only know if you yourself had been handed one. |
| До такой степени, что я строила из себя грубиянку, чтобы меня не отвергли, строила из себя неудачницу, дуру. | So much in fact that I lowered myself to stupidity so that they wouldn't reject me. I pretended to be the idiot, the dummy. |
| Они имеют право беспокоится об этом, но, по моему мнению, не до такой степени, чтобы регулировать наши браки. | They have the right to be concerned about that, but not, in my opinion, enough to regulate our marriages. |
| До некоторой степени я с вами согласен. | I agree with you to a degree. |
| Я до известной степени с тобой согласен. | I agree with you to some extent. |
| Мне до какой то степени жаль Тома. | I feel kind of sorry for Tom. |
| Это в такой же степени было символом ее политической бравады. | It was just as much a sign of her political bravado. |
| Это в такой же степени было символом ее политической бравады. | It was just as much a sign of her political bravado. 160 |
| Зрелищные исламистские убийства могут напугать американцев до такой степени, что они будут готовы проголосовать за главного поджигателя этого страха. | A spectacular murder spree by Islamists could spook Americans enough to vote for the greatest fear monger. |
| Отсутствие такой системы поддержания мира было затенено, до некоторой степени, доминирующей ролью Америки в Азии, начиная с времен Тихоокеанской войны. | The absence of such a structure of peace has been obscured, to some extent, by America s dominant role in Asia since the Pacific War. But China s rise and America s other global and domestic concerns have left many Asians wondering just how enduring those commitments will be in the future. |
| А Уганда восстановилась до такой степени, что уже готова начать экспортировать рис в страны Восточной Африки и за их пределы. | And Uganda is poised to start exporting rice within East Africa and beyond. |
| С другой стороны экономическая взаимозависимость между Тайванем и Китаем выросла до такой степени, что военный конфликт кажется все менее вероятным. | In fact, European assurances that arms sales to China could be controlled and threats to an ally avoided do appear unconvincing. On the other hand, economic interdependence between Taiwan and mainland China has grown to such an extent that an armed conflict is increasingly unlikely. |
| Навязчивая приверженность к силе и престижу, до такой степени приводящая в возбуждение российскую элиту, не имеет практически никакого значения вообще. | The obsession with power and prestige that galvanizes Russia's elite hardly matters at all. |
| В других областях медицины диагностический процесс был усовершенствован до такой степени, что компьютеризованные лабораторные тестирования фактически заменили клинические исследования пациентов. | Other medical fields have refined the diagnostic process to the point where computerized laboratory tests have virtually replaced clinical examination of patients. |
| Отсутствие такой системы поддержания мира было затенено, до некоторой степени, доминирующей ролью Америки в Азии, начиная с времен Тихоокеанской войны. | The absence of such a structure of peace has been obscured, to some extent, by America s dominant role in Asia since the Pacific War. |
| С другой стороны экономическая взаимозависимость между Тайванем и Китаем выросла до такой степени, что военный конфликт кажется все менее вероятным. | On the other hand, economic interdependence between Taiwan and mainland China has grown to such an extent that an armed conflict is increasingly unlikely. |
| В самом деле, они не могли подождать стабилизации экономики, уменьшения цен до такой степени, чтобы они сравнялись с семейным бюджетом? | Look how ironic it is the boss is in a My Love at 5am getting a shower of fog on the way to the office to ensure the company does not go bankrupt, while the employee is still sleeping, to be later transported in a Benz with closed windows when it is 8 30 after a coffee guaranteed by the boss's taxes. |
| Так до какой же степени он может упасть? | So how low can the dollar sink? |
| Власть военных судов будет до некоторой степени сокращена. | The authority of military courts would be curtailed to some extent. |
| Я могу понять эту проблему до известной степени. | I can understand this problem to some extent. |
| Как мы дошли до жизни такой? | How did we reach this point? |
| В результате должен получиться контракт, справедливый до такой степени, как это возможно в данных обстоятельствах и который будет восприниматься как таковой. | One could even include a capacity building element by adding to the team one or two local negotiators. The result should be a contract that is as fair as possible under the given circumstances and perceived as such. |
| Многие доступные в продаже компьютерные программы могут быть настроены так, чтобы подражать стилю ведущих гроссмейстеров до такой степени, которая кажется сверхъестественной. | Many commercially available computer programs can be set to mimic the styles of top grandmasters to an extent that is almost uncanny. |
| В результате должен получиться контракт, справедливый до такой степени, как это возможно в данных обстоятельствах и который будет восприниматься как таковой. | The result should be a contract that is as fair as possible under the given circumstances and perceived as such. |
| До такой степени, что в эти первые минуты, чувствуя свою вину пред тобой, она не обдумала и не могла обдумать всего. | She appreciated it to such a degree that, at the moment, feeling herself to blame toward you, she did not consider and could not consider everything. |
| Гомеопатические средства не содержат ничего, кроме воды, поскольку исходное вещество разбавляется до такой степени, что там не остаётся ни одной молекулы. | Homeopathic remedies contain nothing but water since the original substance has been diluted to the point where not a single molecule remains. |
| Разумеется, до определённой степени, государственные расходы желаемы или необходимы. | Of course, some government spending is desirable or necessary. |
| Макроэкономические модели центральных банков также с треском провалились до такой степени, что смысл профессии экономиста только теперь начал осознаваться в полной мере. | Central banks state of the art macroeconomic models also failed miserably to a degree that the economics profession has only now begun to acknowledge fully. |
| Я чувствовал беспокойство и раздражение из за того, что позволил этому опыту напугать себя до такой степени, что я не хотел протестовать. | I felt very restless and anxious that I allowed for this experience to scare me to the point of not protesting. |
| Мы все являемся бездушными телами в такой же степени, как и робот Франсина. | All of us are soulless bodies, no less than the robot Francine. |
| Нашей долгосрочной целью является укрепление указанных систем до такой степени, чтобы основные прививки и другие формы медицинской помощи были доступны всем детям Мозамбика. | Our longer term goal is to strengthen these systems enough to reach all children in Mozambique with basic vaccines and other forms of health care. |
| Польша является еще одной страной, в которой процветает личная инициатива до такой степени, что выражение польский сантехник во Франции стало характеризовать угрозы глобализации. | Poland is another country in which individual initiative flourishes to the point that the apocryphal Polish plumber came to epitomize the threats posed by globalization in France. |
| Действительно, состояние нефтедобывающей промышленности в 2007 году ухудшилось до такой степени, что было введено нормирование бензина, что открыло путь для процветания черного рынка. | Indeed, conditions in Iran s oil industry had so deteriorated in 2007 that gasoline rationing was introduced, opening the way to a thriving black market. |
| В этом случае мы получим соглашение, которое было разрекламировано до такой степени, что непременно приведет к разочарованию в будущем особенно в развивающихся странах. | We will then end up with an agreement that will have been wildly oversold and is certain to lead to disappointment in the future especially in developing nations. |
Похожие Запросы : такой степени - в такой степени, - в такой степени - до такой даты - до некоторой степени - до некоторой степени - до некоторой степени - до некоторой степени - до терпимой степени - до какой степени
