Translation of "драматические скалы" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Чем объясняются такие драматические перемены?
What account for this dramatic change?
Драматические представления давались в Дионисии.
Just behind the paraskenia was the proskenion.
И я собираюсь начать со скалы, вроде как катапультироваться со скалы.
And I plan to start from a cliff, like catapulted from a cliff.
И я собираюсь начать со скалы, вроде как катапультироваться со скалы.
And I plan to start from a cliff, like catapulted from a cliff. BG
Волны бились о скалы.
The waves washed upon the rocks.
Волны бьются о скалы.
Waves are breaking against the rocks.
Корабль разбился о скалы.
The ship crashed on the rocks.
Автобус упал со скалы.
The bus went over the cliff.
Том прыгнул со скалы.
Tom jumped off the cliff.
Скалы не такие высокие.
The cliffs aren't that high.
Я вижу скалы прямо здесь.
I can see the rocks are over here.
Скалы выветрились в фантастические формы.
The rocks are weathered into fantastic forms.
Желаю тебе упасть со скалы.
I hope that you fall off a cliff.
Том боялся прыгать со скалы.
Tom was afraid to jump off the cliff.
Том покончил с собой, прыгнув со скалы.
Tom committed suicide by jumping off a cliff.
При повышении ставки, однако, последствия обычно не такие драматические.
Once the hike hits, though, the impact is not as dramatic.
Время от времени волны накатывают и разбиваются об скалы.
The waves crashed on the rocks from time to time.
Со всех сторон монастырь окружают скалы, пещеры и хачкары.
All around the monastery are caves and khachkars.
В политике Израиля происходят самые драматические за последние 30 лет изменения.
Israeli politics is undergoing its most dramatic changes in 30 years.
Ловить рыбу прямо со скалы без спасательного жилета может быть рискованно.
Rock fishing without wearing a life jacket can be very dangerous.
Если бы твой друг прыгнул со скалы, ты бы тоже прыгнул?
If your friend jumped off a cliff, would you do it too?
На глубине 13 метров оказался 70 метровый коридор, ведущий вглубь скалы.
... We found a cauldron of bronze, three wash bowls of bronze ...
ФЕС. Чуть больше года назад арабская Весна вызвала драматические изменения во всем арабском мире.
FEZ Just over a year ago, the Arab Spring sparked dramatic change throughout the Arab world.
Мы явно плывем на скалы, и это должно заботить весь развитый мир.
We are obviously sailing toward the rocks, and the whole developed world should be concerned.
ТЕЛЬ АВИВ. Драматические события этого воскресенья в Каире, возможно, затмили собой кризис на Синайском полуострове.
TEL AVIV The crisis in the Sinai Peninsula seems to have been dwarfed by Sunday s drama in Cairo.
Где еще бывший президент может совершить самоубийство, прыгнув со скалы возле своего дома?
Where else can you witness an ex president commit suicide by jumping off a cliff near his residence?
Я взбирался на скалы, нырял глубоко в море и спал в джунглях Индонезии.
I've done rock climbing and deep sea diving and slept in an Indonesian jungle.
Драматические события этого года в Северной Африке и на Ближнем Востоке вдохновили людей во всем мире.
This year s dramatic events in North Africa and the Middle East inspired people around the globe.
Напротив, QE3 будет проходить в условиях сокращения финансовых расходов, или даже большой фискальной скалы .
In contrast, QE3 will be associated with a fiscal contraction, possibly even a large fiscal cliff.
Каждый раз, когда волна стремительно ударяла тело о скалы, вся толпа вскрикивала от боли.
Every time a wave dashed a body onto the rocks, the entire crowd would cry out in pain.
Существуют, конечно, редкие и драматические случаи, когда человек с ВИЧ заражает другого со специальным намерением нанести вред.
There are, to be sure, rare and dramatic cases in which a person with HIV infects another with the specific intention of inflicting harm. It is a reality that men infected with HIV or AIDS in some parts of Africa have even raped girls believing that sex with virgins is a cure.
Существуют, конечно, редкие и драматические случаи, когда человек с ВИЧ заражает другого со специальным намерением нанести вред.
There are, to be sure, rare and dramatic cases in which a person with HIV infects another with the specific intention of inflicting harm.
Вся Швейцария была в шоке страна осознала драматические последствия того, что в маленькой стране обосновались огромные банки.
The whole of Switzerland was shocked the country recognised the dramatic consequences for a small country of being home to such large banks.
Это особенно справедливо в области строительства мостов, где за последние 150 лет с удивительно регулярными промежутками случались драматические неудачи.
This is especially true in the field of bridge building, where over the past 150 years dramatic failures have occurred at surprisingly regular intervals.
Они поют чарующую песню, такую соблазнительную, что все моряки, которые слышат её, разбиваются о скалы и погибают .
And these women sing an enchanting song, a song so alluring that all sailors who hear it crash into the rocks and die.
Такая медлительность в конечном итоге пагубна, потому что она ведет в тупик, из которого побег возможен только предприняв драматические шаги.
Such slowness is ultimately self defeating, because it leads into a cul de sac from which only dramatic steps provide an escape.
Это мой базис. Это Средиземноморское побережье, рыбы нет голые скалы, и множество морских ежей, которые любят есть водросли.
This is my baseline This is the Mediterranean coast with no fish, bare rock and lots of sea urchins that like to eat the algae.
Учреждения, которые казались такими мощными, как Гибралтарские скалы, оказались дымящими вулканами с постоянным риском распада на лаву и пепел.
Institutions that had been seen as Rocks of Gibraltar were revealed to be smoking volcanoes, at risk of imminent dissolution into lava and ash.
Сплав в половодье был очень опасен для тяжёлых деревянных судов, некоторые из них быстрым течением разбивало о прибрежные скалы.
It was rather difficult to navigate heavy wooden ships through the fast and winding river and many were crashing to the coastal cliffs.
Еще более поразительно то, что некоторые из наших надежд на новый общественный строй также разбились о скалы новых правил игры.
More strikingly, some of our hopes for a new social order also crashed against the rocks of the new rules of the game.
Миниатюрный тепловой эмиссионный спектрометр (Mini TES) изучает скалы и почвы, для более подробного анализа, также определяет процессы, которые сформировали их.
Miniature Thermal Emission Spectrometer (Mini TES) identifies promising rocks and soils for closer examination, and determines the processes that formed them.
Эта новая, агрессивная стратегия инспектирования имела драматические последствия Кей обнаружил материал, который подтвердил, что Ираку оставалось всего 12 18 месяцев до производства ядерного устройства.
This new, aggressive inspection strategy had dramatic consequences Kay discovered material which confirmed that Iraq was only 12 to 18 months away from producing a nuclear device.
Похоже, что на этом фоне потенциально опасные и драматические сравнения, например, с Исламским Государством это единственная надежда на разоблачение масштаба повреждения от таких политиков.
Against this background, jarring and potentially incendiary comparisons, such as to the Islamic State, seem to be the only hope of exposing the scale of the damage these politicians are doing.
И Майтрейа говорит Я был с тобой. Кто, по твоему, делал иголки и гнезда, а еще капал на скалы для тебя, господин тупица?
And Maitreya says, I was with you. Who do you think was making needles and making nests and dripping on rocks for you, mister dense?
15 января в Иерусалиме в Куполе Скалы произошли столкновения между палестинскими демонстрантами и израильской полицией, несколько полицейских и не менее 70 палестинцев ранено.
January 15 In Jerusalem, Israeli police and Palestinian protestors clash at the Dome of the Rock several police and at least 70 Palestinians are injured.