Годами они пытались выразить это мирным путем.	For years they tried to express their grievances through peaceful means.
И, в третьих, они должны разрешать все споры мирным путем.	And, third, they must settle all disputes by peaceful means.
На этот раз недовольство выражалось мирным путем.	This time, the protests were peaceful.
Мы призвали все стороны урегулировать споры мирным путем.	We urged that the parties involved settle the disputes peacefully.
Когда они имеют место, государства должны быть готовы вмешаться, чтобы положить им конец мирным путем, если возможно, и с использованием силы, если необходимо.	When they occur, states would stand ready to intervene to put an end to them, peacefully if possible, by force if necessary.
Они должны быть готовы выйти на улицы города и защитить его мирным путем говорит Яновиц.	And they have to be willing to go out into the streets and reclaim it in a peaceful fashion, Janowitz says.
Учитывая демократические традиции Индии, скорее всего он произойдет мирным путем.	Given India s democratic traditions, it is likely that the change will be peaceful.
Каждый, не только американцы, зависит от того, будет ли Россия развиваться мирным путем.	Everyone, not just Americans, has a stake in Russia prospering peacefully.
Сербы имели все основания гордиться собой диктатура закончилась демократическим, мирным путем.	Serbs were justly proud a dictatorship was ended in a democratic, peaceful way.
Под его руководством был разрешен мирным путем давний и болезненный конфликт Ачех.	Under his leadership, the long standing and painful Aceh conflict was peacefully resolved.
Если они явно не в состоянии этого сделать, международное сообщество несет ответственность за соответствующие действия путем убеждения, если это возможно, и путем принуждения, если это необходимо.	If they manifestly fail to do so, the international community has the responsibility to act by persuasion, if possible, and by coercion, if necessary.
Мы намеревались предпринять фундаментальные изменения, но мы хотели ввести их эволюционным, мирным путем.	We intended fundamental changes, but we sought to introduce them in an evolutionary, peaceful way.
Слепая поддержка Запада самодержавных арабских правителей свела на нет надежду на перемены мирным путем.	The democratic process has lost its aura and its thrust, not least because democratization seems to lead to the rise of political movements the West finds unacceptable.
Слепая поддержка Запада самодержавных арабских правителей свела на нет надежду на перемены мирным путем.	The West s blind support for autocratic Arab rulers has reduced all hope of peaceful change.
Мировой рынок перераспределяется мирным путем, поскольку территории и рынки разделены так, что никакая власть не оккупирует территорию другой власти.	The world market is being re divided peacefully, because territories and markets are separated, so that no power occupies another power s territory.
Много лет Бангладеш была исключением в исламском мире, следуя независимому курсу мирным, светским, и демократическим путем.	For many years Bangladesh was an exception in the Islamic world, pursuing an independent course in a peaceful, secular, and democratic fashion.
На выборах этого года власть впервые переходит мирным путем от одного демократически избранного правительства к другому.	This year's elections mark the first time power is handed peacefully from one democratically elected government to the next.
А иногда они решаются насильственным путем.	And sometimes they are released violently.
МЮНХЕН. Был бы мир более мирным, если бы у власти были женщины?	MUNICH Would the world be more peaceful if women were in charge?
Не повредит вам тот, кто заблудился, если вы пошли верным путем.	If you follow the right path those who have gone astray will not be able to do you harm.
Нам понадобится солидарность наших соседей и свободолюбивых людей во всем мире, чтобы реализовать наши мечты о демократии мирным путем	We will need the solidarity of our neighbors, and of freedom loving peoples around the world, to assure that our democratic dreams are realized in peace.
Но они должны сделать это мирным способом, принимая во внимание права других.	But they need to do so in a peaceful manner, with regard to the rights of others.
На самом деле, прецедентов этому не существует еще никогда ни в одной из 22 стран членов Лиги арабских государств передача власти не происходила мирным путем.	Indeed, no such precedent exists there has never been a peaceful transfer of power in any of the Arab League s 22 member states.
И делали они это путем создания прототипов.	And they were doing that through building prototypes.
А дальше, если захотят, могут пойти своим путем, и я не буду настаивать, чтобы они вернули вложенные в них деньги.	After that, they can go their own way if they want, and I won t insist that they return the money invested in them.
Но если они нам не приходятся, если они глупы? сказал Левин.	'But if they don't suit us? If they are stupid?' said Levin.
Заявленное желание китайского руководства решать территориальные споры мирным путем означает не что иное, как достижение достаточно сильных позиций, чтобы добиться своего без единого выстрела.	In fact, by camouflaging offense as defense, China casts the burden of starting a war on an opponent, while it seeks to lay the foundation brick by brick of a hegemonic Middle Kingdom. Chinese leaders stated desire to resolve territorial disputes peacefully simply means achieving a position strong enough to get their way without having to fire a shot.
Мне хотелось, чтобы они увидели все, что они сделали с мирным населением. Чтобы они представили, что это их семьи.	I wanted them to see all the damage they have been causing to civilians and let them imagine that those are their families.
Обращение было мирным и постепенным.	Conversion was peaceful and gradual.
Да будет мирным твой небосвод!	'Да будет мирным твой небосвод!
Если считается, что власти создали новые учреждения путем указов, не обязаны ли они поддерживать их во что бы то ни стало?	If the authorities are seen to have brought new institutions into being by fiat, might they not be obligated to support them, come what may?
Но политическая и экономическая стабильность США не вызывала сомнений в 2000 году, потому что общественное доверие к правящим институтам страны позволило решить конфликт мирным путем.	But US political and economic stability was never in doubt in 2000, because public confidence in the country s governing institutions allowed them to resolve the conflict peacefully.
Путем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших.	The path of those You have blessed, Not of those who have earned Your anger, nor those who have gone astray.
Они могут не приходить, если не хотят.	They don't have to come if they don't want to.
Греция надеется на то, что все нерешенные вопросы будут урегулированы на следующей встрече.	Greece hopes that all pending issues will be resolved during the next meeting.
А что, если они не правы?	What if they're wrong?
Китай любит хвастаться своим мирным подъемом .	China likes to boast of its peaceful rise.
Всё шло мирным путём. Этот бой.	Everything had been peaceful in this fight.
Ты можешь решить проблему мирным способом.	You can solve the problem in nonviolent ways.
Они делают это не только путем формирования политических коалиций с разнообразнейшими социальными группами, но также путем заимствования языка и стиля этих групп.	Understanding in their bones the deep popularity of social causes, free trade s enemies cleverly fuse trade protectionism with a defense of other social programs and values.
Они делают это не только путем формирования политических коалиций с разнообразнейшими социальными группами, но также путем заимствования языка и стиля этих групп.	They do so not only by forming political coalitions with a wide variety of social groups, but by adopting the language and style of those groups, too.
Уже в третьем веке до нашей эры буддизм распространился мирным путем от Индии до Шри Ланки и на большие территории юго восточной Азии.	As early as the third century B.C., Buddhism spread peacefully from India to Sri Lanka and to large parts of Southeast Asia.
Если они и были напуганы, они никак этого не показали.	If they were at all afraid, they didn't show it.
Даже если они не согласны, они должны следовать инструкциям свыше.	Even if they do not agree, they have to follow instructions from above.
Если они не хотят этого, то чего же они хотят?	If they don't want this, then what do they want?

Показать эту страницу на русском языке