Translation of "законная доля наследства" to English language:

Dictionary Russian-English

доля - перевод :

Fraction

доля - перевод :

Proportion

доля - перевод :

Stake

доля - перевод :

A share

Keywords : Lobe Frontal Share Shares Stake Legitimate Legal Rightful Lawful Legit Inheritance Disinherited Disinherit Legacy Inherit

Examples (External sources, not reviewed)

Мужчинам (дается) доля (наследства) из того, что оставили родители и близкие родственники, и женщинам (тоже дается) доля (наследства) из того, что оставили родители и близкие родственники, из того (имущества), которого мало или много, (дается) доля определенная.	Men have a share in what the parents and relatives leave behind at death and women have a share in what the parents and relatives leave behind. Be it large or small a legal share is fixed.
У Тома нет наследства.	Tom has no inheritance.
Демократия законная цель, но она долгосрочная.	Democracy is a legitimate objective, but it is a long term one.
Но другой частью наследства является экология.	But another part of our legacy is environmental.
Это был изощрённый план по обманному лишению законных наследников наследства.	It was an intricate scheme to defraud the rightful heirs.
Наша современность, по всей вероятности, является также частью и их наследства.	Our modernity is probably a part of their legacy as well.
Кроме того, в качестве его наследства открыли двери четыре подпольные бибилиотеки .	Additionally, as part of their legacy, four underground libraries have opened their doors.
Противники утверждают, что законная система обмена будет неизбежно копировать грехи черного рынка.	Opponents allege that a legal system of exchange will inevitably replicate the sins of the black market.
Это вполне законная озабоченность, но она может быть решена путем тщательных переговоров.	This is a legitimate concern, but one that can be resolved through careful negotiations.
Законная торговля оружием предполагает осуществление поставок оружия на еще более ответственной основе.	Legality of arms trading entails the conduct of transfers in an even more responsible manner.
Наставляет вас Аллах относительно ваших детей мужчине (дается) доля (наследства), подобная доле двух женщин. А если они дети женщины, числом больше двух, то им (полагается) две трети того, что он умерший оставил.	As for the children, God decrees that the share of the male is equivalent to that of two females.
Справедливая доля Митта Ромни	Mitt Romney s Fair Share
Сегодня эта доля 35 .	Now, it's about 35 percent.
Вот твоя доля пирога.	Here is your share of the cake.
Твоя доля двадцать долларов.	Your share is twenty dollars.
Вот твоя доля пирога.	Here is your piece of the pie.
И спрашивают они люди у тебя (о, Пророк) решения (в вопросах распределения наследства).	They ask you for judgement about 'Kalalah' (a man who dies childless).
Токол не пользуются теми же гражданскими правами и социальным статусом, что законная жена мужчины.	Tokol women do not enjoy the same civil rights or social status as a man's legal wife.
Рыночная доля государственных банков 85 .	The market share of state owned banks is 85 .
В этом есть доля истины.	There is some truth in this.
В этом есть доля правды.	There is some truth in that.
В этом есть доля правды.	There is some truth to this.
В этом есть доля правды.	There's some truth to this.
В этом есть доля правды.	There's some truth to it.
Стурла Тордарсон умер в 1183 году, и мать Снорри Гудню растратила его долю наследства.	His father died in 1183 and his mother as guardian soon wasted Snorri's share of the inheritance.
Львиная доля технологий, ноу хау и значительная доля инвестиций должны прийти из Европы и США .	The lion's share of the technologies, know how, and a substantial proportion of the investment, needs to come from Europe and the USA.
Полностью осознавая тяжелое положение палестинцев, лишенных наследства после войны 1948 года, Даян отказался винить убийц.	Fully aware of the bitter legacy of Palestinian disinheritance following the 1948 war, Dayan refused to blame the murderers.
Уровень преступности снижается, реформируется общественная инфраструктура, ужесточается борьба с коррупцией, и устанавливается законная и очевидная власть.	Crime rates are falling, the public infrastructure revolutionized, corruption curtailed, and a sense of legitimate, transparent authority is being established.
Несомненно, в этом есть доля правды.	Undoubtedly, some truth exists here.
Пан Ги Мун выпала непростая доля.	Ban Ki Moon has a tough job.
В этом представлении есть доля правды.	This view has some truth.
В этом утверждении есть доля правды.	There is a core of truth in this assertion.
В этом аргументе есть доля истины.	В этом аргументе есть доля истины.
В каждой шутке есть доля правды.	Many a true word is spoken in jest.
Доля безработных в США ниже 5 .	The US unemployment rate is below 5 .
Доля в бразильской экономике 1 (2005).	Share of the Brazilian economy 1 (2005).
По данным местной газеты, Барретт оставил около 1,7 млн наследства своим двум братьям и двум сёстрам.	According to local newspapers, Barrett left approximately 1.7 million to his two brothers and two sisters.
Сокращается доля итальянского экспорта на мировом рынке.	Its share of exports in world markets is contracting.
В таких аргументах есть доля здравого смысла.	Such arguments have the ring of common sense.
Большая доля великодушия попадает под категорию взаимности .	Another large chunk of goodness falls under the category of reciprocity.
Доля Азии составляла 28 (с учетом Японии).	Asia s share was 28 (after including Japan).
Одно время в этом была доля истины.	At one time, there may have been a kernel of truth to this.
Доля заемных средств снизилась в некоторых секторах.	Leverage was lower in several sectors.
Некоторая доля мещанства в политике это неплохо.	A certain degree of philistinism in politics is not a bad thing.
Вот доля ответов большинство захотело комбинированный вариант.	These are the market share. Most people wanted the combo deal.

Показать эту страницу на русском языке