Заявка была отклонена.	The request was denied.
Заявка впоследствии была отклонена.	The bid has since been rejected.
К сожалению, ваша заявка была отклонена.	We regret that your application has not been accepted.
Восстановление отношений на Кавказе	A Reset in the Caucasus
К счастью, заявка была одобрена и началась работа.	Happily the application was approved and work began.
Это заявка на признание Минска полноправным субъектом европейской политики и основным медиатором украинского кризиса.	It was a declaration of the acknowledgment of Minsk as a full fledged member of European politics and the main mediator of the Ukrainian crisis.
Корме того, онлайн заявка на кредит, требующая ввода только базовой информации, оставляет много лазеек.	Moreover, the online credit application, which only requires basic ID information, offers a lot of space for loopholes.
Мы знали, что заявка на продление её визы могла быть отклонена в любой момент.	We knew her visa could be rejected at any time.
Призрачное восстановление?	A Phantom Recovery?
Устойчивое восстановление	A Sustainable Recovery
Восстановление мозга	Rebuilding the Brain
Восстановление Гаити	Reconstructing Haiti
Восстановление Мозгов	प रत भ प नआर गमन
Восстановление Dell	Dell Recovery
Таким образом, мы обречены на безработное восстановление?	So, are we doomed to a jobless recovery?
Заявка Китая на вступление в ВТО является еще одной стадией участия страны в международном сообществе.	China s admission to the WTO will mark another stage of its membership in the international community.
В 2004 году была подана заявка на включение Банде Амир в список объектов Всемирного наследия.	In 2004, Band e Amir was submitted for recognition as a World Heritage site.
Заявка Китая на вступление в ВТО является еще одной стад ей участия страны в международном сообществе.	China s admission to the WTO will mark another stage of its membership in the international community.
В прошлом году заявка была отклонена в результате протестов интернет сообщества.	Last year, the application was turned down as a result of netizens' protests.
Не стоит делать ставки на быстрое восстановление США	Don u0027t Bet on a Quick US Recovery
Восстановление экономики Обамы?	Obama s Recovery?
Восстановление экономики Палестины	Rebuilding Palestine u0027s Economy
Ложное Восстановление Еврозоны	The Eurozone s False Recovery
Рискованное Восстановление Америки	America s Risky Recovery
Восстановление системы убежища	Rebuilding the Asylum System
Одно из объяснений состоит в том, что интервенция рассматривается как нео колониальная заявка на защиту французского заповедника.	One explanation is to view the intervention as a neo colonial bid to protect a French preserve.
Заявка и введение в практику правил определены восприятием пользователей и осуществляющих закон.	Application and enforcement of rules is determined by the perceptions of both users and law enforcers.
Но реальная реконструкция и восстановление затягиваются, возможно, на годы.	But actual reconstruction and recovery is delayed, perhaps for years.
Восстановление хорошо функционирующего капитализма подобно восхождению на крутую гору.	Regaining a well functioning capitalism may be a steep mountain to climb.
Восстановление прошлого не альтернатива.	Restoring the past is not an option.
Восстановление Гаити из Давоса	Rebuilding Haiti From Davos
Восстановление умной силы Америки	Recovering America s Smart Power
Восстановление баланса в Азии	Asia s Rebalancing Act
Восстановление и социальная реинтеграция	Recovery and social reintegration
Провальное глобальное экономическое восстановление	A Failed Global Recovery
Восстановление займет много времени?	Will it take long to recover?
Остальные 1,5 триллиона нужно было затратить на восстановление банковского капитала обратно на докризисный уровень требовалось разрешить ограничение кредитования и восстановление предоставления ссуд на нужды частного сектора.	Another 1.5 trillion is needed to bring banks capital back to pre crisis level, which is needed to resolve the credit crunch and restore lending to the private sector. So, the US banking system is effectively insolvent in the aggregate most of the British banking system looks insolvent, too, as do many continental European banks.
Остальные 1,5 триллиона нужно было затратить на восстановление банковского капитала обратно на докризисный уровень требовалось разрешить ограничение кредитования и восстановление предоставления ссуд на нужды частного сектора.	Another 1.5 trillion is needed to bring banks capital back to pre crisis level, which is needed to resolve the credit crunch and restore lending to the private sector.
ХАМАС, в свою очередь, также будет располагать средствами на восстановление.	Hamas will also have resources for reconstruction.
На восстановление репутации Великобритании в регионе уйдут годы тяжелого труда.	Restoring Britain s reputation in the region will take years of hard work.
В конце концов, индийская элита вышла на международный уровень, как свидетельствует смелая 22 миллиардная заявка Лакшми Миттала на французскую сталелитейную компанию Арселор .	After all, the Indian elite are world beaters, as Lakshmi Mittal s bold 22 billion bid for French steelmaker Arcelor shows.
Восстановление больного человека Южной Азии	Healing the Sick Man of South Asia
Как продать глобальное восстановление равновесия	How to Sell Global Re Balancing
Безработное восстановление и маниакальная политика	Jobless Recoveries and Manic Policies
Но действительно ли грядет восстановление?	But is a recovery really underway?

Показать эту страницу на русском языке