Translation of "значительные неблагоприятные события" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Эти неблагоприятные тенденции были усилены внутренней политикой.
These adverse trends have been exacerbated by domestic politics.
Более того, до кризиса разница в долгосрочных процентных ставках среди членов ЕВС составляла приблизительно 25 базисных пунктов, несмотря на неблагоприятные финансовые события в некоторых странах ЕВС.
Moreover, before the crisis, differences in long term interest rates among EMU members were around 25 basis points, despite unfavorable fiscal developments in some EMU countries.
Такие события психиатры называют события вспышки.
You'll see these called flashbulb events by psychiatrists.
И это значительные достижения.
These are all major advances.
Противник понес значительные потери.
The enemy suffered significant losses.
Из за массовости события невозможно было избежать нарушения дорожного движения. Во время шествия Марша Свободы на главных дорожных артериях образовались значительные пробки.
The rally was so massive that it was sure to disturb the city s normal traffic routes major arteries witnessed sever traffic jams at the time the Freedom March rally passed through.
Стоит отметить, что главные поисковые запросы российских интернет пользователей для различных национальностей, судя по всему, отражают значительные геополитические события, связанные с Россией.
Remarkably, Russian Internet users' chief searches for various nationalities appear to mirror significant geopolitical events relevant to Russia.
Это парализующе неблагоприятные ценовые условия, как мы уже видели в Грейнджмуте.
That is a crippling cost disadvantage, as we've already seen at Grangemouth.
Ключевые события
Key events
имя события
the event name
Вероятность события равна квадрату модуля амплитуды вероятности события.
The probability is the square of the total probability amplitude.
Возрастной состав претерпел значительные изменения.
The age profiles of our societies are changing dramatically.
Однако значительные изменения наступят быстро.
However, important changes will come quickly.
Это ограничивает неблагоприятные последствия от увеличения процентных ставок и падения цены акций.
If things go wrong, there are remedies a big budget surplus is an invitation to big tax cuts, which in America do work, and fast.
Это ограничивает неблагоприятные последствия от увеличения процентных ставок и падения цены акций.
That limits the fall out from higher interest rates and stock price declines.
признавая, что изменение климата Земли и его неблагоприятные последствия волнуют все человечество,
Acknowledging that change in the earth's climate and its adverse effects are a common concern of humankind,
День копировался, добавлялись новые события, события старше 5 дней удалялись, события старше 2 дней становились серыми.
The day would be copied, new events added, events older than 5 days deleted, events older than 2 days turned to gray.
Это важные события.
These are momentous developments.
Не торопи события.
Don't rush things.
Не торопите события.
Don't rush things.
Сейчас, несмотря на неблагоприятные политические обстоятельства, Бланшар должен обратиться с еще более смелым воззванием.
Now, despite unfavorable political circumstances, Blanchard should make an even bolder call.
Оба события являются многообещающими.
Both polls hold real promise.
Нет нужды торопить события.
There's no need to rush things.
Как связаны эти события?
How are these events connected?
Наиболее значительные прорывы становятся всем известными событиями.
The most creative breakthroughs became famous events.
Как ваш мозг формирует самые значительные воспоминания?
How does your brain form its most significant memories? Studies of fear in rats have helped us learn much here.
Но с этим также связаны значительные недостатки.
Here, again, there are considerable drawbacks.
Тем не менее, были и значительные успехи.
More than 1,400 NGOs operating in 90 countries helped to get 123 countries to ratify the treaty banning landmines.
Ретроспективные опросы населения обычно выявляют значительные флуктуации.
In cases where household survey data has tracked the same families over time it is common to find considerable churning under the surface.
Как ваш мозг формирует самые значительные воспоминания?
How does your brain form its most significant memories?
Тем не менее, были и значительные успехи.
Yet there have also been landmark successes.
Известный рынок потерпел значительные повреждения manipur earthquake
The famous ima market suffered some structural damages manipur earthquake pic.twitter.com a2wheI7rkl Яonald Thangeo ( RonaldThangeo) January 4, 2016
Тем не менее, имелись и значительные проблемы.
There were significant underlying problems, nonetheless.
Хотя, выход из валютного союза дал бы значительные преимущества, Grexit , повлек бы за собой также и значительные расходы.
Although exiting the monetary union would have yielded considerable benefits, Grexit would have entailed sizeable costs as well.
Затем произошли события 11 сентября.
Then came the terrorist attacks of September 11, 2001.
Эти отдельные события вызывают тревогу.
These individual developments are troubling.
Популярность события не трудно измерить.
The event s popularity is not hard to fathom.
Или события сделают непредвиденный поворот?
Or will developments take an unforeseeable turn?
Но события сложились не так.
But events turned out differently.
Потом события обогнали нерешительность Конгресса
Then Congress's indecision was overtaken by events.
Она просто документирует повторяющиеся события.
It merely documents recurrent patterns.
События 9 11 в перспективе
9 11 in Perspective
Щёлкните здесь для выбора события.
Click here to select an event.
События происходят помимо их воли.
It happens without them.
Это подобно наблюдению удивительного события.
This is like witnessing a miracle.