Она продолжала работать, невзирая на усталость.	She kept working even though she was tired.
Улыбка самый красивый изгиб женского тела.	A smile is the most beautiful curve on a woman's body.
Усталость от солидарности	Solidarity Fatigue
А усталость есть?	And do you get fatigued?
Я чувствую усталость.	I'm feeling tired.
Он почувствовал усталость.	He felt tired.
Многие твиттер блогеры Уганды жаловались на усталость	(The EAC is the East African Community.)
Несмотря на усталость, они не перестали работать.	They didn't stop working though they were tired.
Несмотря на усталость, она пыталась закончить работу.	Although she was tired, she tried to finish the work.
Том продолжил работать, несмотря на страшную усталость.	Tom kept working even though he was very tired.
Поддержать запрет на ядерные испытания	Endorse the Nuclear Test Ban
Испытания начинаются на следующей неделе.	Tests start next week.
Чувствуя усталость после прогулки на природе, он вздремнул.	Feeling tired after his walk in the country, he took a nap.
Она почувствовала небольшую усталость.	She felt a bit tired.
Том внезапно почувствовал усталость.	Tom suddenly felt tired.
Я почувствовал лёгкую усталость.	I felt a little tired.
На эти испытания были приглашены американские наблюдатели.	American observers had been invited to these kinds of tests.
Усталость к концу сезона всегда накапливается.	Fatigue always starts to set in towards the end of the season.
Результат усталость, непрочные маски и скрытность.	The result is a weariness, a fugitive state of concealment, and reticence.
Я понимаю его раздражение, его усталость.	I relate to his frustration, his weariness.
После полёта в Европу наваливается усталость.	Fatigue follows a flight to Europe.
Усталость водителя главная причина автомобильных аварий.	Driver fatigue is a major cause of car accidents.
Вот здесь небольшой изгиб. Но вдоль всей линии находятся люди.	There's a little hump here. But there are people all the way.
США проводят ядерные испытания на полигоне в Неваде.	This is the largest civil settlement in United States history.
Испытания для свободы слова	Free Speech on Trial
Суровые испытания для Средиземноморья	The Mediterranean Crucible
Из за трудностей переходного периода нарастает усталость.	As the rigors of the transition continued, fatigue set it.
Главные испытания еще ждут впереди.	Major challenges lie ahead.
Промышленные испытания подтвердили её качество.	Industrial tests confirmed its quality.
Опросы общественного мнения демонстрируют усталость от западных обещаний	Public opinion polls show West weariness
Усталость политических лидеров от Камбоджи также сыграла свою роль.	Cambodia fatigue among policymakers also played a role.
Все производители планируют испытания по разному.	Every manufacturer schedules it in a different way.
Большим переменам всегда сопутствуют большие испытания.	Big changes are always accompanied by a big blow.
В первом случае текущая немецкая политика по отношению к кризису еврозоны останется неизменной, несмотря на усталость от мер жесткой экономии на периферии еврозоны и усталость от мер по ее спасению в ядре ЕС.	In the former case, current German policies toward the eurozone crisis will not change, despite austerity fatigue in the eurozone s periphery and bailout fatigue in its core.
Сейчас мы завершили клинические испытания на 4 моделях мышиной версии этого заболевания.	We've completed now clinical trials in four mouse models of this disease.
Одним из факторов, который часто упоминается, является усталость от реформ .	One factor that is often cited is reform fatigue.
Участница испытания ведром ледяной воды вывихнула челюсть	Ice Bucket Challenge participant dislocates her jaw
Видео его показаний сразу после сурового испытания	Here is a video of his testimony immediately following the ordeal
Новый двигатель должен пройти все необходимые испытания.	The new engine must undergo all the necessary tests.
Испытания проводились в рамках научной программы Alstom.	The test was part of an extensive research programme by Alstom.
Эти страны несут ответственность за претворение в реальность законодательного запрета на ядерные испытания.	These countries have a responsibility to make the legal ban on nuclear testing a reality.
Вот два примера от участников этого испытания , которые загрузили свои видео на YouTube.	Here are two examples of participants in this Challenge, who uploaded their videos to YouTube.
Если вы возьмёте свой большой и указательный пальцы, и посмотрите в месте их сопряжения давайте, проделайте это сейчас расслабьте свою руку, вы увидите изгиб, а затем складку внутри изгиба, потом изгиб внутри складки. Так ведь?	If you take your thumb and your index finger and look right where they meet go ahead and do that now and relax your hand, you'll see a crinkle, and then a wrinkle within the crinkle, and a crinkle within the wrinkle. Right?
А усталость от либеральной экономики входит в резонанс с нашей памятью.	And that fatigue with liberal economics found resonance in our memories.
МЛ 20 вышла на полигонные испытания 25 декабря 1936 года, а в следующем году на войсковые.	The ML 20 went through ground tests in December 1936 and through army tests next year.

Показать эту страницу на русском языке