Translation of "изолированных жилище" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Проходите в моё жилище, пожалуйста. | Please come into my home. |
| Моё жилище находится возле вокзала. | My apartment is near the station. |
| Народность рома жила в изолированных трущобах. | Roma lived in segregated ghettos. |
| Уже потом аисты сами достроят свое жилище. | Later the storks will finish constructing their home themselves. |
| Заметьте близкие связи и отсутствие изолированных кластеров. | Note the tight interconnections and lack of isolated clusters. |
| Митчелл Джоакум Не строй себе жилище вырасти его! | Mitchell Joachim Don't build your home, grow it! |
| надпись Что их мало волнует жилище, работа, телефон, голод, | It used to be, Oh we've got to get them phone service. |
| Жилище, сооруженное из остатков ненужных материалов и брошенной мебели . | An urban dwelling made from discarded materials and found furniture. |
| Хранимые заряды в этих изолированных затворах изменили их свойства. | Stored charge on these isolated gates changed their properties. |
| Вигвам жилище лесных индейцев севера и северо востока Северной Америки. | See We are now ... properly ... |
| Многие учащиеся представители этого класса застревают в плохих изолированных школах. | Many students who are in class are stuck in inferior segregated schools. |
| Мобильные бригады выезжают к больным даже в самых изолированных местностях. | Mobile teams travel to reach the most isolated patients. |
| Согласно теории, в конечном итоге мы сможем таким же способом создавать жилище. | So our theory is that eventually we should be doing this with homes. |
| Солнечные батареи и ветродвигатели могут обеспечить независимое электроснабжение в изолированных сельских районах. | Solar panels and wind turbines can provide off grid power in isolated rural areas. |
| Понять характер данной зависимости из данных, за исключением некоторых изолированных периодов, практически невозможно. | It is virtually impossible to discern the relationship from the data except in a few isolated periods. |
| Некоторые люди хотят иметь право на охрану здоровья и медицинскую помощь, образование, труд, жилище. | Some people want the right to healthcare, to education, to employment, to a place to live. |
| И как могут сотни изолированных поселений, разбросанных среди враждебного палестинского населения, считаться стратегическим активом? | And how can hundreds of isolated settlements spread amidst a hostile Palestinian population ever be considered a strategic asset? |
| В Афганистане более 1000 киргизов населяют Ваханский коридор, одну из наиболее изолированных частей цвета. | In Afghanistan, over 1,000 Kyrgyz inhabit the Wakhan Corridor, one of the most closed off parts of the world. |
| Другая победительница шоу использует свою ферму, чтобы предоставить жилище и поддержать сирот и социально незащищенных детей. | Another uses her farm to house and support orphans and vulnerable children. |
| Отец девочки умер в 1751 году, и в жилище Каннингов остался единственный взрослый мужчина, подмастерье Джеймс Лорд. | Her father died in 1751 and her mother and four siblings shared a two room property with James Lord, an apprentice. |
| Жить высокой жизнью полуэтаж и хитрые дизайнерские приёмы превратили эту маленькую квартирку в Эрлс Корт в просторное жилище | Living the high life mezzanine floor and clever design tricks have transformed this small Earls Court flat into a spacious home |
| Представьте, здесь и прямо сейчас, одни хотят иметь право на образование, вторые на охрану здоровья, третьи на жилище. | Imagine that, in this theatre right here, some of you want the right to education, others to healthcare, and others to a place to live. |
| Лари Таманг, 57 лет, молится в своем временном жилище, где она живет вместе со своим мужем и внуком. | Lari Tamang, 57, prays in the makeshift shelter she lives in with her husband and grandson. |
| Это резкий контраст со случайной контрольной группой в финальном наборе данных изолированных групп или выпадающих пользователей нет вообще. | This sharply contrasts with the randomized control sample the final dataset showed no isolated groups or outliers at all. |
| Тени вокруг окон и изолированных текстовых элементов дают ощущение глубины и визуально отделяют содержимое одного окна от других. | Also, drop shadows were added around windows and isolated text elements to provide a sense of depth. |
| Если бы не неизвестный вид батата, то у 27 летней Беатрис Отьено третий ребенок также появился бы в её жилище. | If it hadn t been for an unfamiliar variety of sweet potato, 27 year old Beatrice Otieno would likely be giving birth to her third child at home. |
| Но следует избегать образования экономически изолированных районов, поскольку они представляют угрозу национальному единству Афганистана и играют на руку полевым командирам. | A decentralized system will respond better to local needs and avoid an over bureaucratic public sector. But autonomous economic regions should be avoided as a threat to Afghan national unity because they would play into the hands of the warlords. |
| Китай и Индия добились значительного экономического могущества, и ближайшие соседи, в ранее изолированных коммунистических странах, быстро интегрировались в европейскую экономику. | China and India gained considerable economic power, and close neighbors in previously isolated communist states were rapidly integrated in the European economy. |
| Но следует избегать образования экономически изолированных районов, поскольку они представляют угрозу национальному единству Афганистана и играют на руку полевым командирам. | But autonomous economic regions should be avoided as a threat to Afghan national unity because they would play into the hands of the warlords. |
| Это может быть просто следствием недостатка международного правового опыта в данной области или состояния сегментированных и изолированных политических групп Китая. | This may simply reflect a dearth of international legal expertise in this field or the state of China s segmented, stove piped policy communities. |
| Сделал снимок и посол Армении в Туркменистане, порадовавшийся провозвестнику глобализации в стране, которая считается одной из самых изолированных в мире. | Armenia s ambassador to Turkmenistan also took a snap, hailing it as the advent of globalization in the country viewed as one of the world s most isolated. |
| Благодаря сочетанию сильной жары и периодических сахельских дождей, Мади выращивает чистый высококачественный хлопок на пологих холмах, окружающих его обнесенное стеной жилище. | Thanks to a combination of intense heat and periodic Sahelian rains, Madi consistently produces clean, high quality cotton on the gently sloping hills that surround his walled compound. |
| Когда хозяин наведался проверить свое жилище, то обнаружил его совершенно пустым ни стиральной машины, ни телевизора, ни холодильника, ни самого квартиранта. | When the owner went to check on his dwelling, he found it completely empty no washing machine, no television, no fridge, not even the tenant. |
| Давно прошли времена, когда офицеры дипломатической службы США отправлялись на джипах в отдаленные регионы Третьего мира и показывали кино жителям изолированных деревень. | Long gone are the days when US Foreign Service officers drove Jeeps to remote regions of the Third World to show reel to reel movies to isolated villagers. |
| Многие иранские деятели кино были социальными критиками и снимали фильмы о социально изолированных группах населения вспоминаются Сураб Шахид Салес и Амир Надери. | Many Iranian filmmakers have been social critics, and have made films that tell the stories of excluded communities Suhrab Shahid Sales and Amir Naderi come to mind. |
| Здесь очевидно нарушение медицинской этики, и Бикаш добавляет ничто не может изменить отношение врачей к пациентам из бедных и социально изолированных мест. | A clear breach of medical ethics is evident here, Bikash says that nothing can be done about the way doctors treat patients from poor and marginalized backgrounds. |
| В изолированных районах с высокой концентрацией сажи, например, в сельских районах Индии, до 50 потепления у поверхности земли маскируются облаками из сажи. | In isolated areas with high soot production, such as rural India, as much as 50 of surface warming due to greenhouse gases may be masked by atmospheric brown clouds. |
| Многие люди, пережившие, например, землетрясение или наводнение, очень скоро могут оказаться перед другим кризисом, если бедствие также разрушит их жилище единственные средства заработка. | Many people who survive an earthquake or a flood, for instance, may soon face another crisis if the disaster also destroys their only means of earning a living. |
| Четыре внутренние войны Хосни Мубарака связаны с борьбой изолированных сегментов египетского общества, которые все чаще выступают против режима, давно пережившего свой легитимный мандат. | Hosni Mubaraks four domestic wars are fuelled by Egypt s excluded, who are increasingly in rebellion against a regime that has long outlived its legitimate mandate. |
| Для повышения уровня физической безопасности расположенных в изолированных районах сооружений, где размещается имущество ЮНТАК, использовались постоянная охрана и или патрулирование силами передвижных групп. | Permanent guards and or mobile patrols were used to improve the physical security of premises where UNTAC assets are located in isolated locations. |
| Помимо того, нужно принимать во внимание то, что мы знаем об эстетических предпочтениях изолированных племен охотников и собирателей, сохранившихся до 19 и 20 веков. | And it should take into account what we know of the aesthetic interests of isolated hunter gatherer bands that survived into the 19th and the 20th centuries. |
| Официальный стипендиат TED и дизайнер урбанист Митчелл Джоакум представляет своё видение устойчивой, органической архитектуры высоко экологическое жилище, которое можно выращивать из растений и внимание из плоти! | TED Fellow and urban designer Mitchell Joachim presents his vision for sustainable, organic architecture eco friendly abodes grown from plants and wait for it meat. |
| Я могу смириться с тем, что, может, своя квартира мне и не светит, но мне бы точно не хотелось, чтобы моё скромное жилище потеснили многоэтажные новостройки. | I would accept the fact that I can't afford to buy an apartment in my lifetime, but am afraid that my humble home would be demolished for high rise buildings. |
| Там дети учатся на дари (прим.переводчика один из государственных языков Афганистана), но спутники, прикрепленные к юртам (кочевое фетровое жилище), позволяют общине смотреть киргизские новости из Киргизии. | There, children study in Dari, but satellites attached to yurts (nomadic felt dwellings) enable the of the community to watch news about Kyrgyzstan in Kyrgyz. A Wakhan Kyrgyz. |
| Создавая контраст с визуализацией ботов, эта сеть имеет несколько несвязанных и изолированных кластеров группы пользователей Twitter, несвязанных между собой абсолютно нормальное явление для случайной группы пользователей. | In contrast with the bots visualisation, this network has several unconnected and isolated clusters groups of Twitter users that aren't linked to each other a perfectly normal occurrence in a random group of users. |