Translation of "изъясняться иносказательно" to English language:
Dictionary Russian-English
иносказательно - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| как рассказать политическую историю иносказательно, | How to tell a political story but an allegorical story. |
| Ему не нравилась её манера изъясняться. | He did not like her manner of speech. |
| Ему не понравилась её манера изъясняться. | He did not like her manner of speech. |
| Мне было затруднительно изъясняться на французском. | I had difficulty in making myself understood in French. |
| Я хотел бы свободно изъясняться по английски. | I would like to speak English fluently. |
| На скольких языках вы научились свободно изъясняться? | How many languages have you mastered fluently? |
| Я хочу уметь свободно изъясняться по французски. | I want to be able to speak French fluently. |
| Тому и Мэри было трудно понятно изъясняться на французском. | Tom and Mary had trouble making themselves understood in French. |
| Блогер также говорит о том, что иранское правительство должно научиться изъясняться на подобающем политическом языке. | The blogger says that the first thing the Iranian government can do is to use appropriate political language. |
| Точнее, лучше не надо так изъясняться, если есть ещё желание обзавестись потомством. Так люди в обычной жизни не говорят. | Or at least, they shouldn't if they're interested in reproducing. That is not the way any human being speaks casually. |
| Я не думаю, что когда либо смогу изъясняться, как носитель языка, и, думаю, мне этого на самом деле и не нужно. | I don't think I'll ever sound like a native speaker and I don't really think I need to. |
| Местные жители неплохо владеют также английским языком, а развитие прочных деловых связей с Россией способствует увеличению числа киприотов, умеющих изъясняться на русском языке. | English is widely understood, and the country's strong business links to Russia mean that Russian speakers are on the increase, too. |
| На бытовом языке еще можно изъясняться... Но если чиновники начнут общаться с мной только на казахском, то что поделать буду считать, что государство повернулось ко мне задом... | I can speak simple Kazakh in everyday life, but if officials require me to communicate with them only in Kazakh, I would consider it that the government turned its back on me. |
| Ни кормилицы, ни няни не было они были в соседней комнате, и оттуда слышался их говор на странном французском языке, на котором они только и могли между собой изъясняться. | Neither the wet nurse nor the head nurse were to be seen they were in the next room, where one could hear them talking in a peculiar French, the only tongue in which they could converse. |
| По разным оценкам, во всём мире на испанском языке могут изъясняться до 548 миллионов человек (включая тех людей, для которых испанский является вторым языком, и тех, кто изучает его как иностранный 20 миллионов человек). | There are an estimated 470 million Spanish speakers with native competence and 548 million Spanish speakers as a first or second language, including speakers with limited competence and 20 million students of Spanish as a foreign language. |
