Translation of "изысканно созданного" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| На протяжении всей экскурсии американец ограничивался вежливыми восклицаниями, вроде изысканно или замечательно . | Throughout the tour, the American answered with polite exclamations like exquisite or striking. |
| Фотография предоставлена Федерацией саке, созданного женщинами. | Credit Courtesy Japanese Women s Sake Industry Group. |
| Фрагмент изображения, созданного художником под псевдонимом Azúcar y Sal . | Detail of the illustration drawn by the artist known as 'Azúcar y Sal'. |
| Билингвизм также используется в контексте camfranglais сленга, созданного жителями Камеруна. | Bilingualism is also used within the context of camfranglais, slang language created by Cameroonians. |
| Кадр из документального фильма Преступная вырубка , созданного OCCRP и RISE Project. | A screen shot from 'Clear Cut Crimes' documentary by OCCRP and RISE Project. |
| Это отразило более глубокие проблемы внутреннего неравенства, созданного экономическим прогрессом девятнадцатого века. | Politics did not keep pace, and the result was the rise of pathological ideologies fascism and communism that divided nations and the world. |
| Это отразило более глубокие проблемы внутреннего неравенства, созданного экономическим прогрессом девятнадцатого века. | This reflected deeper problems of domestic inequality created by nineteenth century economic progress. |
| Что необходимо, так это разработка плана экономического развития, созданного действительно в региональном масштабе. | What is needed is an Economic Development Plan that is truly regional in scope. |
| В 1951 году Маслоу стал первым деканом психологического факультета недавно созданного университета Брандейса. | From 1937 to 1951, Maslow was on the faculty of Brooklyn College. |
| Дипломатические переговоры, предшествовавшие встрече были изысканно сложными они даже обсудили кто из них должен заплатить за ужин (они затем решили разделить счет). | The diplomatic negotiation that preceded the meeting was exquisitely complex, even covering who should pay for dinner (they split the bill). |
| Конфликты затягиваются, а надлежащих действий со стороны органа, созданного для их разрешения, не предпринимается. | Conflicts drag on without proper action from the body created to resolve them. |
| Один эмиратский фотограф представил иллюстрированную историю строительства одной из станций недавно созданного метрополитена Дубая. | One artist, an Emirati photographer, presented a visual time line of the construction of one of the stations of Dubai s new metro system. |
| В документальном видео рассказана история проекта, существующего уже 12 лет и созданного ассоциацией Новая жизнь . | In a video documentary, the story of this 12 year old project by the New Life Asociation (Asociacion Vida Nueva) takes shape. |
| Тем не менее, распределение экономического благосостояния, созданного рыночной экономикой, не соответствует ничьим понятиям справедливого или наилучшего. | Nevertheless, the distribution of economic welfare produced by the market economy does not fit anyone s conception of the just or the best. |
| Новая Celica стала частью проекта Toyota Project Genesis, созданного для привлечения молодых покупателей на рынке США. | The 2000 model year Celica was an element of Toyota Project Genesis, an effort to bring younger buyers to the marque in the United States. |
| Для этого ультраправого направления золото это единственная защита от риска, созданного государственным сговором по конфискации частного капитала. | These fanatics also believe that a return to the gold standard is inevitable as hyperinflation ensues from central banks debasement of paper money. |
| Для этого ультраправого направления золото это единственная защита от риска, созданного государственным сговором по конфискации частного капитала. | For this far right fringe, gold is the only hedge against the risk posed by the government s conspiracy to expropriate private wealth. |
| Появление подобных Telegram каналов одно из последствий растущей популярности мессенджера, созданного предпринимателем и основателем ВКонтакте Павлом Дуровым. | The emergence of Telegram channels is one of the consequences of the growing popularity of the messenger app created by Pavel Durov, the tech entrepreneur behind Vkontakte, a Facebook clone that still dominates the Russian social media landscape. |
| Многие функции ed пришли из QED, текстового редактора созданного в alma mater Томпсона Калифорнийском университете в Беркли. | Many features of ed came from the qed from his alma mater University of California at Berkeley Thompson was very familiar with qed, and had reimplemented it on the CTSS and Multics systems. |
| Gecko имеет поддержку XUL (XML User Interface Language), созданного специально для него XML языка описания пользовательского интерфейса. | Gecko is used as a complete implementation of the XUL (XML User Interface Language). |
| Включив 200 букв (или нуклеотидов, как по научному изысканно выражается художница), Дьюи Харборг надеялась показать, как мы все удивительно похожи, во всяком случае по своей биологической структуре. | By including the 200 letters (or nucleotides, per the artist's sophisticated scientific lexicon), Dewey Hagborg hoped to illustrate how astoundingly similar, at least in biological makeup, we all are. |
| Если вы хотите постичь гламур, обратитесь к понятию времен Ренессанса sprezzatura , созданного Бальдассаром Кастильоне в книге О придворном . | In order to pull glamour off, you need this Renaissance quality of sprezzatura, which is a term coined by Castiglione in his book, The Book Of The Courtier. |
| Избегая репрессий, которые появились в результате созданного патриархом Никоном церковного раскола, многие последователи старого православия покинули пределы России. | Fleeing the repression that appeared as a result of the Church schism brought about by Patriarch Nikon in 1666, many of the followers of the old orthodoxy left Russia and continue liturgical practices that the Russian Orthodox Church maintained before the implementation of these reforms. |
| В 1950 году партия назначила его редактором только что созданного еженедельного журнала для детей, Il Pioniere , в Риме. | In 1950, the Party installed him as editor of the new weekly children's magazine Il Pioniere in Rome. |
| Ниже приведён текст модифицированной лицензии BSD Текст лицензии можно использовать в качестве лицензионного соглашения для вновь созданного программного обеспечения. | Previous license Some releases of BSD prior to the adoption of the 4 clause BSD license used a license that is clearly ancestral to the 4 clause BSD license. |
| Также авиакомпания Lufthansa является членом соучредителем Star Alliance, старейшего и крупнейшего в мире авиационного альянса, созданного в 1997 году. | Lufthansa is one of the five founding members of the Star Alliance, the world's largest airline alliance, formed in 1997. |
| Paribas ведёт историю с 1872 года, когда был основан Banque de Paris et des Pays Bas (откуда вторая часть названия) в результате слияния Banque de Paris, созданного в 1869 году, и Banque de credit et de Dépôt, созданного в 1863 году в Амстердаме. | The Banque de Paris et des Pays Bas S.A. ( Bank of Paris and the Netherlands ), or Paribas was formed from two investment banks based respectively in Paris and Amsterdam, in 1872. |
| Кроме того, Эрик Бэйнхокер из вновь созданного Института нового экономического мышления выступает за новый способ виденья и понимания экономического мира . | Similarly, Eric Beinhocker, at the newly established Institute for New Economic Thinking, argues for a new way of seeing and understanding the economic world. |
| Социально рыночные экономики Европы в гораздо большей степени, чем англо саксонская неолиберальная модель, рассматривают снижение неравенства, созданного рынком, как обязанность государства. | Europe s social market economies, far more than the Anglo Saxon neo liberal model, regard mitigating the inequalities created by markets as the state s duty. |
| 10. поддерживает усилия карибских стран по осуществлению программ экологически обусловленного ведения рыбного хозяйства путем укрепления недавно созданного Карибского регионального рыбохозяйственного механизма | 10. Supports the efforts of Caribbean countries to implement sustainable fisheries management programmes by strengthening the recently established Caribbean Regional Fisheries Mechanism |
| Он также является творцом короткометражного мультфильма под названием Цунагару (Связь), созданного 11 марта 2011 года после землетрясения и цунами в Тохоку. | He created the animated short called Tsunagaru (Connecting) after the March 11, 2011 Tohoku earthquake and tsunami. |
| Кадзуко Ито, редактор Challengers.tv спортивного сайта, созданного некоммерческой организацией STAND, говорит, что они больше не представляют спортсменов инвалидов в отдельной категории. | Kazuko Itoh, the editor of Challengers.tv , a sports news website by non profit organization STAND, says they no longer present disabled athletes a in category of its own. |
| Внимание к этому факту было привлечено в 2012 году, когда киргизский парламент проголосовал против законопроекта, созданного для защиты жертв похищений невест. | This fact came to the fore in 2012, when draft legislation designed to protect victims of bride kidnapping was voted down in the Kyrgyz parliament. |
| То же самое было сказано высшими военными чинами в отношении другого плана, названного план действий против религиозного фундаментализма , созданного полковником Дурсуном Сисеком. | The same thing was said by top military officials about another plot, called The Action Plan against Religious Fundamentalism, drafted by Col. Dursun Cicek. |
| Для облегчения долгосрочных инвестиций, в которых отчаянно нуждается Европа, было бы разумно в целом провести переоценку регулирования, созданного за последние шесть лет. | In order to facilitate the long term investment that Europe desperately needs, it would be wise to reassess the broader regulatory environment that has emerged over the past six years. |
| Каждый житель созданного государства, если он не был четко определен как член официально признанного меньшинства, должен был войти в новую турецкую идентичность. | Everyone in the new republic who was not explicitly defined as a member of an officially recognized minority was supposed to merge into a new Turkish identity. |
| Есть риск, что мы станем слишком самодостаточными, будем наслаждаться уже самим фактом существования созданного нами движения, и главное, нашей ролью в нём. | There is a risk that we will become complacent, that we'll enjoy the movement we've created and, more importantly, our roles within it. |
| Может сработать сильная версия так называемого правила Волькера (созданного для того, чтобы заставить застрахованные правительством банки вернуться к своей основной миссии предоставления займов). | A strong version of the so called Volcker Rule (designed to force government insured banks to return to their core mission of lending) might work. |
| Будет ли наилучшим ответом на возобновление российских имперских амбиций современная версия Священного союза стабильности, созданного для того, чтобы сдерживать нового бунтовщика против мира? | Should the best answer to the return of Russia s imperial ambitions be a modern version of a Holy Alliance of stability designed to contain the world s new maverick? |
| Global Voices и CONNECTAS , латиноамериканская организация журналистов, базирующаяся в Колумбии, заключили партнёрское соглашения по распространению материала, созданного CONNECTAS, в мультиязычной сети Global Voices. | Global Voices and CONNECTAS , Colombia based Latin American journalistic organization, have partnered to share content produced by CONNECTAS on multilingual Global Voices network. |
| Фарух Хуссайни из Пакистана пишет Саудовская Аравия строит огромную и хорошо укреплённую стену длиной 965 километров чтобы защититься от Монстра, ей же созданного | KSA buliding a huge and heavily fortified 600 mile wall to keep out the Monster it created ISIS http t.co CngaFv5r0i Che ( FarrukhHussaini) January 14, 2015 |
| Как только , и не раньше, мы выселили охотников с барабанами, чтобы защитить животных, земля стала ухудшаться, как видно на примере этого, созданного нами парка. | Now no sooner this was in the 1950s and no sooner did we remove the hunting, drum beating people to protect the animals, then the land began to deteriorate, as you see in this park that we formed. |
| Сейчас я покажу вам трехминутную сокращенную версию первого варианта созданного нами фильма. Работа над проектом продолжается и в настоящий момент, и займёт ещё 4 5 лет. | And so what I'm going to show you is a three minute Reader's Digest version of the first aspect of this film that we produced. It's an ongoing project that's going to go another four or five years. |
| Личные данные ряда бывших и нынешних министров Великобритании попали в открытый доступ из за сбоя в работе системы безопасности приложения, созданного партией консерваторов, передает Sky News. | The personal details of a number of former and current UK government ministers became public due to a flaw in the work of the security system of an application created by the Conservative party, reports Sky News. |
| В 2008 году в ходе съемок телепрограммы канала TV Tokyo участницы одной из групп Hello Project, созданного под руководством легендарного продюсера Цунку, назвали Гитлера великим человеком . | In 2008, an associate of Hello Project, an ensemble directed by legendary male producer Tsunku, called Adolf Hitler a great man (偉人) while appearing on the television channel TV Tokyo. |