Translation of "из чувства вины" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Проблемные дети часто испытывают недостаток чувства вины. | Troubled children often lack any sense of guilt. |
| Год отрицания, чувства вины, горя и я сдалась. | A year of denial, guilt, grief and surrender. |
| Некоторые террористы испытывают чувства стыда и вины за свои поступки. | Some terrorists might feel remorse and guilt about their actions. |
| После нескольких лет чувства вины и поражений, немцы вернулись, как это было раньше. | Here was a victory they could celebrate. After years of guilt and deprivation, the Germans were back, as it were. |
| Во многом это проистекает от подсознательного чувства вины европейцев в связи с Холокостом. | Much of this grows from a subconscious European guilt related to the Holocaust. |
| После нескольких лет чувства вины и поражений, немцы вернулись, как это было раньше. | After years of guilt and deprivation, the Germans were back, as it were. |
| Чтобы защитить себя от чувства вины я желала, чтобы это в меня стреляли. | To protect myself against the feelings of guilt I wished it was I who had been shot. |
| Макаренко организует поставки из чувства долга, но также и чувства сожаления. | Makarenko organises provisions out of a sense of duty, but also a sense of regret. |
| Пределы немецкой вины | The Limits of German Guilt |
| В то же время, такие отношения оставили незавершенными долгие поиски трансцендентального чувства вины Японии в войне и статус полу изгоя. | At the same time, it has left Japan s long sought transcendence of its war guilt and quasi pariah status incomplete. |
| Здесь мы можем быть по детски эгоистичными, удовлетворять свою жажду успеха, власти и превосходства и все это без чувства вины. | We feel innocent too, because the world of play is also a world of innocence a Garden of Eden before the Fall. Here we can be childishly selfish, we can gratify our thirst for success, power and domination all without guilt. |
| Здесь мы можем быть по детски эгоистичными, удовлетворять свою жажду успеха, власти и превосходства и все это без чувства вины. | Here we can be childishly selfish, we can gratify our thirst for success, power and domination all without guilt. |
| Я испытываю чувство вины. | I have a guilty feeling. |
| Мухаммед Али Джей из Дубаи, разделяет похожие чувства | And Muhammed Ali J, also based in Dubai, shares similar sentiments MaliZomg I want to be all RAAAGE about londonriots but frankly, all I care about is the safety of my family the innocents. |
| Эти фотографии рождены из чувства потерянности и отчуждения. | These photographs were born from a sense of frustration and alienation. |
| Оба они представляют собой священный мир свободы, порядка, невинности, духовности и справедливости, отгороженный от повседневного мира хаоса, зависимости, несправедливости и чувства вины. | Each delineates a sacred sphere of freedom and order, innocence, spirituality and justice from our everyday world of chaos, bondage, injustice and guilt. |
| Западу пора избавляться от чувства белой вины и не заваливать нас помощью, получая нож в спину всякий раз, когда объем поддержки сокращается. | He points fingers at the imperial west but hops on a plane with his begging bowl in hand at the U.N summit. Not to mention the financial aid running into hundreds of billions given to S.A for development programs such as HIV AIDS, our biggest killer. It's time the west stops riding this wave of white guilt, handing out charity while getting mocked when they turn their backs. |
| Япония и политика признания вины | Japan and the Politics of Guilt |
| Пересмотр вины Японии в войне | Japan s War Guilt Revisited |
| В этом нет ничьей вины. | This is no one's fault. |
| И из за этого чувства я всегда осматривал пациента. | And out of that sense of failure, I remember, I would always examine the patient. |
| И из за этого чувства я всегда осматривал пациента. | I don't know what I'm supposed to do. And out of that sense of failure, I remember, I would always examine the patient. |
| Они происходят от особой разновидности слепоты, в сочетании со странной смесью чувства отчуждения, вины и страха в отношении как Израиля, так и Америки. | They arise from a kind of blindness, combined with a strange mixture of alienation, guilt, and fear toward both Israel and America. |
| У неё было смутное чувство вины. | She had a vague feeling of guilt. |
| Вины Тома в этом не было. | This wasn't Tom's fault. |
| Том давит на чувство вины Мэри. | Tom is emotionally blackmailing Mary. |
| Я признаю действия, но не признаю вины . | I acknowledge the acts but I do not plead guilty. |
| Детектив нашел полное доказательство вины этого человека. | The detective found absolute proof of the man's guilt. |
| У нас есть неопровержимые доказательства его вины. | We have irrefutable evidence of his guilt. |
| Его чувства охладели. | His love grew cold. |
| Однако для них настало время разобраться в своих внутренних конфликтах, касающихся и вины евреев, и своей собственной вины. | But it is time that they come to grips with their inner conflicts about Jewish guilt and their own. |
| И все это из за того, что он свободно выражает свои чувства. | All for expressing what he felt. |
| Я решила передать информацию из чувства долга и любви к своей стране. | When I chose to disclose classified information, I did so out of a love for my country and a sense of duty to others. |
| Эта фотография вызвала приступ тошноты из за демонстрации чувства безнаказанности и вседозволенности. | Take a good look as I'm pissing you off. |
| Одна из характерных особенностей ложбана множество слов, выражающих чувства и отношение говорящего. | One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude. |
| Достает ли нам честности и смелости, (что в данном случае означает, достаточно ли мы напуганы), чтобы очиститься от шелухи наших романтических иллюзий относительно угнетенных и наших стыдливых логических обоснований, рожденных из чувства вины, хвастовства и безразличия? | Are we honest and brave enough (which in this case also means scared enough) to shuck our romantic fantasies about the downtrodden, and our shameful rationalizations borne of guilt, bravado and indifference? |
| Но, возможно, мы должны чувствовать некоторую степень вины. | But perhaps we should feel some guilt. Taiwan deserves great credit for standing on its own two feet, despite the international isolation imposed. |
| Но и сам Обама несет большую часть вины. | But Obama himself bears a large part of the blame. |
| Но, возможно, мы должны чувствовать некоторую степень вины. | But perhaps we should feel some guilt. |
| Нет чувству вины, моральной или социальной, говорит она. | No to guilt, neither moral nor social, she says. |
| Я уверен, что в этом нет твоей вины. | I'm sure that's no fault of yours. |
| Я уверен, что в этом нет вашей вины. | I'm sure that's no fault of yours. |
| Ни в чём этом не было твоей вины. | None of this was your fault. |
| Хорошие чувства в изобилии. | Good feelings abound. |
| На меня нахлынули чувства. | I am left with several sentiments. |
Похожие Запросы : без чувства вины - из чувства - чувства - чувства - нет вины - вины охваченном - чувство вины - вины за - чувство вины - Присвоение вины - сознательные вины - палец вины - признание вины - обременены вины