Какой можно сделать из этого вывод?	What are we to make of this?
Какой вывод вы из этого сделали?	What do you conclude from that?
Вывод, который из этого следует, предельно ясен.	The lesson is clear.
Какой вывод из этого случая сделает массовый зритель ?	What conclusion will the mass audience make from this case?
Из этого можно сделать вывод, что феминизм всё ещё необходим.	From this you can conclude that feminism is still necessary.
Из этого можно сделать вывод, что беспорядочный развал еврозоны остается возможным.	As a result, disorderly breakup of the eurozone remains possible.
Не стоит из этого делать вывод, что лжецов сложно заметить и трудно разоблачить.	Don't conclude from this that liars are hard to spot and difficult to unmask.
Потом, есть вывод американских войск из Афганистана.	Then there is the coming withdrawal of US troops from Afghanistan.
Советские войска начали вывод войск из Афганистана.	The Soviet troops have started the withdrawal from Afghanistan.
Вывод информации о версии и выход из программы	Output version information and exit
16 февраля Израиль начал вывод войск из Ливана.	February 16 Israel begins withdrawing troops from Lebanon.
Из всего этого я могу лишь сделать вывод, что многие, и не только школьники, изголодались по таким вещам.	And from all of this, I can only conclude that people, not just students, are really hungry for this.
Мой вывод?	My conclusion?
Примерный вывод	Example output
Вывод блоггера	Initial reporting and reactions
Его вывод	His conclusion
Делается вывод	It concludes
Вывод прост.	The conclusion is crystal clear.
Из всего этого можно было бы сделать вывод, что возврат к нормальным процентным ставкам должен произойти как можно скорее.	On this analysis, a return to normal interest rates cannot come soon enough.
Вывод американских войск из Ирака действительно будет подарком для Ирана.	America s military withdrawal from Iraq will indeed be a gift to Iran.
Из этого можно сделать вывод, что иногда один самый неожиданный фактор, например, привычное положение крана, влияет больше всех остальных, оптимизируемых.	So what this says is that sometimes the things that you least expect the position in which you put the handle have a bigger effect than any of those other things that you were trying to optimize.
Вывод кажется очевидным.	The conclusion seems straightforward.
Это вывод очевиден.	But that is just the point.
Это вывод разума.	That is the deduction reason makes.
Вывод метода dcop	The result of a dcop method is used as source
Автор делает вывод	The author concludes
Я отложил вывод.	I put off the conclusion.
И это самый важный вывод из продолжающихся дебатов по поводу аутсорсинга.	This is the most important lesson of the ongoing debate over outsourcing.
Это порождает интересный вывод.	This raises an interesting point.
Твой вывод весьма спорный.	Your conclusion is highly arguable.
Предложения Меркель не отражают немецкую стратегию, нацеленную на вывод ЕС из кризиса.	Merkel s proposals do not reflect a German strategy aimed at leading the EU through this crisis.
Вывод американских войск из Афганистана не должен поставить эту стабильность под вопрос.	America s withdrawal from Afghanistan must not be allowed to call this stability into question.
Это тривиальный, но важный вывод, который следует из теории спроса и предложения.	This is a trivial but important point that follows from the theory of supply and demand.
Из этой неопределенности можно сделать вывод, что Запад это не географическое образование.	From these uncertainties, we can conclude that the West is not a geographic entity.
Из этого можно сделать вывод, что когда то все эти галактики, должно быть, находились все в одной точке около 15 миллиардов лет назад.	If we extrapolate back, we find we must have all been on top of each other about 15 billion years ago.
Только это может сделать вывод американских войск из Ирака реалистичным в обозримом будущем.	Only this can make a withdrawal of US troops from Iraq realistic in the foreseeable future.
Какой вывод сделали мусульмане из возглавленного США вторжения в Ирак в 2003 году?	What is the message to Muslims of the US led invasion of Iraq in 2003?
Значит, эта последняя не есть наша выдумка, не есть и вывод из опыта.	But doubting is a form of thinking, and so I think, therefore I am.
Но надо очень сильно во все это верить, чтобы из этого сделать вывод, что с ослаблением регулирования, приватизацией и открытостью внутренних рынков перестараться невозможно.	But it takes a huge leap of faith to conclude from this that one can't go wrong by deregulating, privatizing, and opening domestic markets as much as possible. Even in areas where the empirical record appears clear, closer analysis reveals major flaws.
Но надо очень сильно во все это верить, чтобы из этого сделать вывод, что с ослаблением регулирования, приватизацией и открытостью внутренних рынков перестараться невозможно.	But it takes a huge leap of faith to conclude from this that one can't go wrong by deregulating, privatizing, and opening domestic markets as much as possible.
К сожалению, это поспешный вывод.	Unfortunately, that is a facile excuse.
Но если вы сделаете из этого вывод, что люди тратят много времени, планируя накопление своего собственного богатства в течение всей жизни, то вы будете неправы.	But if you infer from this that people spend a lot of time planning the lifetime accumulation of their own wealth, you would be wrong.
Что из этого вышло?	What happened?
Что из этого вышло?	How did it come out?
Что из этого следует?	What to make of it?

Показать эту страницу на русском языке