Который имеет над собой контроль.	This takes control.
Он имеет контроль над ними, может быть.	He has control over them, maybe.
Также государство имеет контроль над главными факторами производства.	And one of the roles of the government is to redistribute wealth and the government also starts having control of the major factors of production.
c) важное значение имеет повседневный контроль за инвестициями и оперативной деятельностью	(c) The day to day monitoring of investment and operational activities is critical
Кроме того, осуществляемый этими органами квазисудебный контроль имеет еще более узкий охват.	Moreover, the quasi judicial control exercised by these bodies is even less comprehensive.
Этот контроль осуществляется как будто бы демократично Кремлевский блок партий имеет большинство голосов.	This control is ostensibly democratic the Kremlin bloc of parties holds a majority of votes.
В результате этого имеет место двойная регистрация самолетов отдельных компаний, что затрудняет контроль.	The aircraft of some companies thus have dual registration, which severely complicates control efforts.
Финансовый контроль имеет основание полагать, что эти условия выполняются не во всех случаях.	KRU'sKRU's workwork isis governedgoverned byby statutes,statutes, whichwhich werewere ratifiedratified inin 1956.1956.
Любой молодой игрок, который имеет хороший контроль станет успешным закручивающим питчером задолго до питчера, который одновременно стремится освоить и кручение и контроль.	Any young player who has good control will become a successful curve pitcher long before the pitcher who is endeavoring to master both curves and control at the same time.
отставку вропейский парламент имеет возможности ι осуществлять эффективный π контроль за деятельностью с	The budgetary procedure may be outlined as follows the Commission draws up a preliminary draft budget which it sends to the Council on this basis the Council prepares a draft, which it sends to Parliament for a first reading
Хотя определенный контроль над распределением продовольствия имеет место, Специальный докладчик полагает, что необходимо установить более эффективный контроль с целью обеспечить максимальную транспарентность и отчетность.	While some monitoring of the distribution of food was in place, the Special Rapporteur believed that there should be more effective monitoring aimed at ensuring maximum transparency and accountability.
Раджапаксе, имея контроль над государственной машиной и пользуясь поддержкой СМИ, также имеет преимущество на выборах.	As the incumbent with control over the state machinery and media support, Rajapaksa has the edge in the election.
15. Контроль за осуществлением программы имеет большое потенциальное значение для работы всех департаментов и подразделений.	Performance monitoring is of wide potential significance for the work of all departments and offices.
Контроль этих компаний на этом рынке имеет смысл, если вы задумаетесь над тем, что они продают.	These companies control of this market makes sense if you think about what they are selling. The most popular functional foods are soft drinks, sports drinks, breakfast cereals, snacks, energy bars, and juice drinks.
Контроль этих компаний на этом рынке имеет смысл, если вы задумаетесь над тем, что они продают.	These companies control of this market makes sense if you think about what they are selling.
Пользователь имеет полный контроль над отделкой каждой комнаты, и может добавлять, удалять или перемещать любые объекты.	The user has full control over decorating each room, and can add, remove, or reposition all objects.
Контроль	Verification
Контроль	Control
Контроль	Supervision
Контроль	Payment Control
Помимо ремонта и обслуживания не менее важное значение имеет и административная работа регистрация, планирование и контроль за исполнением.	Equally important to performing maintenance actions are the administrative tasks of recording, scheduling and following up on actions.
Третья очередь имеет крайне важное значение для создания Организации возможности обеспечивать более четкий контроль за своими финансовыми ресурсами.	Release 3 is essential in order to enable the Organization to acquire better control over its financial resources.
контроль версий	version control
Контроль качества .	Quality Control.
контроль ресурсов	Resource controlling
Территориальный контроль	Territorial control
Пограничный контроль	Border Controls
Бюджетный контроль	Budgetary control
Пограничный контроль	Border control
2.1.2.5 Контроль	2.1.2.5 Supervision
Контроль багажа	Control of baggage
Экспортный контроль	Export control
Контроль усиления	Gain Control
Контроль MD5	MD5 Sum Check
Контроль воспроизведения	Playback Control
Контроль версий	Version Control
Контроль доступа	Access Control
Редакционный контроль	Editorial and official
Контроль передвижения	Movement Control FSA Security
Е. Контроль	E. Monitoring
Контроль передвижения	Movement Control Air Operations Control
Инвентаризационный контроль	Inventory control
Ослабьте контроль.	Relinquish control.
Контроль качества.	the Ministry of the Interior (data on seizures, price, quality, drug related crime)
Кредитный контроль.	Credit controls.

Показать эту страницу на русском языке