Translation of "имеют тенденцию к развитию" to English language:

Dictionary Russian-English

имеют - перевод :

Keywords : Same Matter Which Nothing Those Development Development Growth Progress Training Trend Tend Tendency Tends Reverse

Examples (External sources, not reviewed)

В обеих графах сообщества хештегов имеют тенденцию к разделению по языкам.	In both graphs, hashtag communities tend to cluster by language.
Цены на товары имеют тенденцию циклично меняться.	When they are high, they are apt to crowd out investments in manufactures and other, non traditional tradables.
Водители, похоже, имеют тенденцию взимания дополнительной платы	The drivers apparently have reputation for tacking on surcharges
Во первых, эти женщины имеют тенденцию находиться в долгах.	First, these women tend to be awash in debt.
Статистические категории часто имеют тенденцию превращаться в социальные категории.	Statistical categories often tend to become social categories.
Для более традиционных цепочек ценностей, профицит имеет тенденцию к источникам, которые имеют большую рыночную власть.	For more conventional value chains, the surplus tends to go to the inputs that have greater market power.
Финансовые энтузиасты имеют тенденцию видеть в каждом кризисе новые уроки.	Finance enthusiasts tend to view every crisis as a learning opportunity.
Они имеют тенденцию искать краткосрочную выгоду за счет других, усиливая общий скептицизм по отношению к рынку.	Where there is a legacy of violence and suspicion, it is hard for people to feel secure enough to enter into long term contracts. They tend to look for short term gains at the expense of others, reinforcing a generalized skepticism about the market.
Они имеют тенденцию искать краткосрочную выгоду за счет других, усиливая общий скептицизм по отношению к рынку.	They tend to look for short term gains at the expense of others, reinforcing a generalized skepticism about the market.
Например, японские элиты имеют тенденцию оказывать предпочтение постоянству, а не переменам.	For example, Japanese elites tend to favor continuity over change.
Маленькие поступки в сети имеют тенденцию сильно влиять на жизни людей.	Small acts online have a tendency to affect people's lives in big ways.
Население мира имеет тенденцию к увеличению.	The world's population tends to increase.
Европейские прокуроры имеют тенденцию склоняться в левую сторону, в то время как в Латинской Америке и Японии их коллеги имеют тенденцию быть более консервативными и поддерживать истеблишмент.	European prosecutors tend to lean to the left, whereas their Latin American and Japanese counterparts tend to be conservative and pro establishment.
Так как даже самые маленькие штаты имеют двух сенаторов, это ведет к чрезмерному представительству слабо населенных западных штатов, которые имеют тенденцию голосовать за республиканцев.	Since even the smallest states have two senators, this leads to overrepresentation of lightly populated Western states that tend to vote Republican.
В наше время споры об иммиграции имеют тенденцию сводиться к тому, какое воздействие приезжие оказывают на социальную сплоченность.	Debates about immigration nowadays tend to concentrate on the impact newcomers have on social cohesion.
Переход к устойчивому развитию	The Transition to Sustainability
Европейцы имеют тенденцию полагать, что Соединенные Штаты слишком лояльно настроены по отношению к Израилю и недостаточно сочувствуют правам палестинцев.	Europeans tend to believe that the US is uncritically supportive of Israel and insufficiently sympathetic to Palestinian rights.
Как ядерные, так и финансовые расплавления имеют тенденцию оставлять после себя выпадение осадков .	Both nuclear and financial meltdowns tend to leave behind fallout.
История также говорит о том, что финансовые кризисы имеют тенденцию со временем трансформироваться.	History also suggests that financial crises tend to morph over time.
Он прав в одном отношении волны терроризма, как кажется, имеют тенденцию длиться целое поколение.	He is right in one respect waves of terrorism tend to be generational.
Средства массовой информации имеют тенденцию доверять обвинителям на слово относительно достоверности информации или фактов.	The media tend to take accusers at their word, without regard for their credibility or the facts.
Когда инфляция низкая в течение длительного периода, инфляционные ожидания, также имеют тенденцию быть низкими.	When inflation is low for a long period, inflation expectations also tend to be low.
Болезнетворные микроорганизмы сильно адаптировали способы распространения, и группы родственных видов имеют тенденцию быть очень похожими.	Pathogens have highly specialized transmission modes, and groups of closely related species tend to be very similar.
Однако, как и их товарищи в фармацевтической промышленности, такие хакеры имеют тенденцию оставлять контрольные знаки.	But, like their comrades in the pharmaceutical industry, such hackers tend to leave telltale signs.
Но цены на бирже имеют тенденцию двигаться в одном направлении при нарушении нормального функционирования рынка.	But stock prices tend to move much more closely together at times of market dislocation.
В этой книге он пишет, что цивилизации имеют тенденцию колебаться между двумя взглядами на жизнь.	And in there he said that cultures tend to swing between one of two perspectives.
Даже жители маленьких деревень имеют тенденцию использовать WhatsApp, чтобы делиться друг с другом ежедневными событиями.	Even small villages tend to have their own WhatsApp groups where they share daily happenings.
Коул сосредоточил свои исследования на учащихся школ и ученых, обе группы, которые имеют возможность приблизиться к развитию этих технологий.	He concentrated on school children and scientists as two perspective groups that close to development of these technologies.
Мы готовы к любому развитию событий.	We're ready for whatever might come.
В то же время, инфляция продолжает тенденцию к снижению.	At the same time, inflation has continued trending down.
Более того, уровни долга частного и государственного сектора имеют тенденцию быть намного ниже в развивающихся экономиках.	Moreover, private and public sector debt levels tend to be much lower in the emerging economies.
Учёный Стив Торранс, занимающийся проблемами познания, указал, что мощные новые технологии, такие как машины, компьютеры и телефоны, имеют тенденцию к быстрому неконтролируемому распространению.	The cognitive scientist Steve Torrance has pointed out that powerful new technologies, like cars, computers, and phones, tend to spread rapidly, in an uncontrolled way.
Для бедных мира это ключ к развитию.	For the world s poor, it is a key to development.
Европе нужно подготовиться к любому развитию событий.	Europe needs to prepare for any eventuality.
Отношение долга к ВВП имеет тенденцию к росту в странах, испытывающих экономические затруднения.	Debt to GDP ratios tend to increase for countries that are in economic trouble.
Когда она это сделает, ей также придется столкнуться с тем фактом, что текущее распределение экономической власти в Ираке не способствует развитию демократии или рынков, и что внешние временные администрации имеют тенденцию ухудшать положение.	When it does, it will also have to face the fact that the current distribution of economic power in Iraq is not conducive to democracy or markets, and that outside interim administrations tend to make matters worse.
(Некоторые американцы имеют тенденцию думать, что мир все равно протопчет тропинку к их двери, невзирая на то, как плохо его примут, когда он придет).	(Some Americans tend to think that the world will beat a path to their door, no matter how badly they are received when they arrive!)
Они имеют тенденцию быть менее заметными, что делает оказание им помощи сложнее для доноров и международных агентств.	They tend to be less visible, and it is more difficult for donors and agencies to assist them.
Разведывательные службы в авторитарных государствах являются либо высоко централизованными, либо имеют тенденцию превращаться в автономные центры власти.	Intelligence forces in authoritarian states are either highly centralized or tend to become autonomous power centers.
Российские избиратели имеют тенденцию голосовать в соответсевии с тремя основными настроениями антилиберальному, антиолигархическому, и антизападному (точнее антиамериканскому).	Russian voters tend to vote according to three main sentiments anti liberal, anti oligarchic, and anti Western (more precisely, anti American).
По своей природе война приводит к невинным жертвам, что еще более вероятно, когда она ведется против террористов, потому что террористы имеют тенденцию скрывать свое местонахождение.	By its very nature, war creates innocent victims, and this even more likely when it is waged against terrorists, because terrorists tend to keep their whereabouts hidden.
Формально, медикаменты, вызывающие миоз, могут уменьшить влияние на ПНС медикаментов, вызывающих мидриаз, так как симпатическая и парасимпатическая стимуляции имеют тенденцию к нивелированию эффектов друг друга.	Technically, drugs that cause miosis can relieve the PNS effects of those causing mydriasis since sympathetic and parasympathetic stimulation tend to negate each others' effects.
К сожалению, недавняя демонстрация изменчивости глобальных финансовых рынков только поощряет тенденцию к запасу резервов.	Unfortunately, the recent demonstration of the volatility of global financial markets only encourages the tendency to stockpile reserves.
В революционной атмосфере солидарности и самопожертвования люди имеют тенденцию думать, что после окончательной победы рай на земле неизбежен.	In a revolutionary atmosphere of solidarity and self sacrifice, people tend to think that when their victory is complete, paradise on Earth is inevitable.
Европейцы имеют традиционную тенденцию осуждать американский военный авантюризм, одновременно с этим полагаясь на США как на своего защитника.	Europeans have a traditional tendency to denounce American military adventurism while relying on the US as their protector.

Показать эту страницу на русском языке