Translation of "исключительное обязательство" to English language:


  Dictionary Russian-English

обязательство - перевод : обязательство - перевод : обязательство - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Требуется исключительное терпение.
Exceptional patience is required.
Видеть вас исключительное удовольствие.
Seeing you is a rare treat.
Гевер Тали Спасибо. Для меня исключительное удовольствие.
GT Thank you. It's been a great pleasure.
У нас есть исключительное право продавать им.
We have the exclusive right to sell them.
Это пожизненное обязательство.
That's 8 hours riding a donkey.
Это серьёзное обязательство.
It's a serious commitment.
1. подтверждает свое обязательство
1. Affirms its commitment to
Он выполнил своё обязательство.
He fulfilled his obligation.
Мое обязательство претворяется в дела.
My pledge is being turned into action.
Мы живем в исключительное время мы уже приблизились к существованию таких машин.
We're at this extraordinary point where we're nearly there, that there are machines like that.
В соответствии с законодательством, только Конгресс имеет исключительное право распоряжения денежными средствами.
Under the law, Congress has the exclusive power to allocate funds.
Многостороннее обязательство по обеспечению надежности энергоснабжения
Multilateral Engagement for Energy Security
Брак это обязательство длиною в жизнь.
Marriage is a lifelong commitment.
Но окажется ли, в конечном итоге, исключительное сосредоточение внимания на военной мощи нецелесообразным?
But will an exclusive focus on military power ultimately prove to be counter productive?
В начале этого года агентство получило исключительное право продавать российское оружие зарубежным странам.
Earlier this year, the agency gained the exclusive right to sell Russian weapons to foreign countries.
Однако мы живём в исключительное время и правительство принимало и готово принимать беспрецедентные меры.
But we are in extraordinary times, and the government has taken and is prepared to take unprecedented measures.
Майское соглашение включает обязательство создать региональный надзорный орган.
Its May agreement included a commitment to establish a regional surveillance unit.
Международно правовое обязательство, находящееся в силе для государства
International obligation in force for a State
Иными словами, данный очевидный факт природы исключительное генетическое подобие человека и обезьяны вытекает из культуры.
In other words, this apparent fact of nature the overwhelming genetic similarity of human and ape is a fact constructed from culture.
Исключительное величие Римской империи прежде всего демонстрируют три вещи акведуки, мощёные дороги и сооружение канализации.
The extraordinary greatness of the Roman Empire manifests itself above all in three things the aqueducts, the paved roads, and the construction of the drains.
Майское соглаше ие включает обязательство создать региональный надзорный орган.
Its May agreement included a commitment to establish a regional surveillance unit.
Весь Альянс должен взять на себя обязательство победить терроризм.
The entire Alliance should commit itself to the defeat of terrorism.
Я не хочу брать на себя ещё одно обязательство.
I don't want to take on another liability.
Единственное обязательство это новое экономическое мышление в самом широком смысле.
Its only commitment is to new economic thinking, in the broadest sense.
К счастью, есть обнадеживающие признаки, что это обязательство будет выполнено.
Fortunately, there are encouraging signs that the commitment will be honored.
Публичное обязательство подобного масштаба поможет утихомирить беспорядочный натиск на Европу.
A public commitment of this magnitude should help calm the disorderly scramble for Europe.
Просто исключительное животное, может поменять окраску и текстуру, чтобы подогнать под окружение. Смотрите как он сливается с водорослями.
Just an amazing animal, it can change color and texture to match the surroundings. Watch him blend right into this algae.
Но почти исключительное внимание со стороны политиков и СМИ уделенное нынешнему кризису беженцев скрывает более широкие иммиграционные вопросы.
But the almost exclusive focus by politicians and the media on the current refugee crisis conceals wider immigration issues.
Для Германии и для того времени это было совершенно исключительное пожалование для инженера, которому исполнился всего 31 год.
In Germany at this time, this was an exceptional promotion for an engineer who was only 31 years old.
Для того чтобы быть предателем, нужно вначале иметь обязательство быть преданным.
The French have no such duty toward the English Crown. Only the English do.
Для того чтобы быть предателем, нужно вначале иметь обязательство быть преданным.
To be a traitor you must first have a duty to be loyal.
b) нарушенное обязательство является обязательством в отношении международного сообщества в целом.
(b) The obligation breached is owed to the international community as a whole.
Наше моральное обязательство это расходовать каждый доллар с как можно большей пользой.
With Kyoto, the world will spend 150 billion a year on doing little good a century from now.
Кроме того, обязательство вступить в зону евро будет иметь положительные эффекты избытка.
Moreover, a commitment to pursue euro membership will have positive spillover effects.
Наше моральное обязательство это расходовать каждый доллар с как можно большей пользой.
If we have a moral obligation, it is to spend each dollar doing the most good that we possibly can.
a) данное международно правовое обязательство исключает возможность ссылки на состояние необходимости или
(a) The international obligation in question excludes the possibility of invoking necessity or
c) обязательство правительства Судана содействовать созданию независимого национального учреждения по правам человека
(c) The commitment of the Government of the Sudan to facilitate the establishment of an independent national institution on human rights
Исключительное принятие книги Томаса Пикетти Капитал в двадцать первом веке показывает, как остро дали о себе знать последствия распада левой стороны.
The extraordinary reception of Thomas Piketty s Capital in the Twenty First Century shows how keenly the consequences of the collapse of the left have been felt.
Но Мирзиёев имел в планах что то, может быть, даже более исключительное, когда говорил о возможном участии Узбекистана в кыргызстанских проектах гидроэлектростанций.
But Mirziyoyev dangled the prospect of something potentially even more momentous when he spoke about Uzbekistan s potential involvement in Kyrgyz hydropower projects.
Правительство даже взяло на себя обязательство постепенно добиться единообразия своей сложной системы обменных курсов.
The government has even committed itself to moving towards unifying its complicated exchange rate system.
Большинство обществ признаёт, моральное обязательство гарантировать, что молодые люди могут жить по своим потенциалам.
Most societies recognize a moral obligation to help ensure that young people can live up to their potential.
Канцлер Ангела Меркель дала обязательство принять только в этом году более 800 000 беженцев.
Chancellor Angela Merkel has pledged to take in more than 800,000 refugees just this year.
высоко оценивая обязательство государств членов Экономического сообщества центральноафриканских государств укреплять сотрудничество в рамках Сообщества,
Commending the States members of the Economic Community of Central African States for their undertaking to strengthen arrangements for cooperation within the Community,
Саддам проявил исключительное мастерство в назначении на наиболее важные посты в армии и в службах безопасности людей, принадлежащих к его собственному клану Тикрити.
Saddam has been masterful at filling most crucial positions in the army and security services with people who come from his Tikriti clan.
Год назад лидеры самых богатых стран мира приняли на себя обязательство облегчить положение беднейших стран.
A year ago, the leaders of the world s richest countries committed themselves to alleviating the plight of the poorest.

 

Похожие Запросы : исключительное утверждение - исключительное право - исключительное владение - исключительное преимущество - исключительное место - исключительное лечение - исключительное внимание - исключительное сочетание - исключительное поведение - исключительное место - исключительное сочетание - совершенно исключительное - исключительное внимание - исключительное увольнение