Translation of "исполнители администраторы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Южнокорейские рок исполнители чрезвычайно популярны в Китае. | Korean rock singers are extremely popular in China. |
| Мы знали, что у соперника есть исполнители. | We knew that the competitor has performers. |
| Его запоют все исполнители на всех концертах одновременно. | It will be sung by all the artists at all the three concerts at the same time. |
| Предполагается, что все исполнители принадлежат к сети радикальных исламистских организаций. | The perpetrators of these bomb blasts are now understood to belong to linked, hard line Islamist organizations. |
| Как говорят администраторы группы, эта работа направлена на воплощение определенных нужд | This work, the group's administrators say, addresses concrete needs |
| Исполнители народных песен подвергались угрозам, похищениям, и им запретили выступать перед публикой. | Almost immediately after assuming office, the new governments ordered an end to music in public transport, required public buses to stand still for the five daily prayers, and closed down video shops and cinema houses. |
| Исполнители народных песен подвергались угрозам, похищениям, и им запретили выступать перед публикой. | Folk singers have been threatened, abducted, and forbidden to sing in public. |
| КК Зрители могут рассчитывать на то, что их развлекут лучшие исполнители Тринидада. | CK The audience can expect to be entertained by some of Trinidad's finest performers. |
| Администраторы группы верят, что такой простой шаг может положить начало многим переменам | The group's administrators believe this simple step can be the beginning of many needed changes |
| Исполнители сбежали, а единственному полицейскому, который начал преследование, приказал остановиться его начальник. | The perpetrators ran away, and the only police officer who had begun to chase after them was ordered to stop by his superior officer. |
| Когда исполнители стали выкладывать свои треки, я объявил о прослушивании соло для сопрано. | As singers began posting their individual tracks, I called for auditions for the soprano solo. |
| Администраторы нескольких групп опубликовали мемы против Навального, которые были отправлены в Абстрактные мемы . | The administrators of several groups ultimately did post several of the anti Navalny memes that had been sent to Abstract Memes. |
| Исполнители Ice Cube, OutKast, Liz Phair, Tori Amos и Rage Against the Machine. | In addition to Higher , performed by Ice Cube, the soundtrack includes original music by OutKast, Liz Phair, Tori Amos and Rage Against the Machine. |
| Он добавил, что администраторы сети на данный момент следят за повышенной активностью этих пользователей. | He adds that the network's administrators are currently monitoring these pages for suspicious activity. |
| Как отмечает эквадорский блогер Сусанна Моран Реперы, исполнители баллад и меренге все бывают здесь. | As Susana Morán, an Ecuadorian blogger, states Rappers, ballad singers, and merengue performers all pass through there. |
| Его обвинили в публикации фразы Убей НАТОвца! , которую администраторы LJ расценили как призыв к насилию. | His offense was promulgating the phrase Kill a NATOite! (Убей НАТОвца!), which (then still American) LJ administrators interpreted literally to be a call to violence. |
| На творчество Словака повлияли такие хард рок исполнители, как Jimi Hendrix, Kiss и Led Zeppelin. | Slovak was primarily influenced by hard rock artists such as Jimi Hendrix, KISS and Led Zeppelin. |
| Итальянские политики и администраторы как всегда и как и в остальной части Европы не замечают ничего. | Italy's politicians and administrators, as always and as elsewhere in Europe, are missing the message. |
| Администраторы Википедии немедленно аннулировали изменения и заблокировали на месяц страницу от дальнейшего внесения поправок неавторизованными пользователями. | Wikipedia administrators immediately undid the changes and locked the page for a month from further edits by unverified users. |
| В качестве решения, которое оказалось временным, администраторы Sarawak Report начали публиковать статьи на американской платформе Medium. | As a solution that turned out to be temporary, administrators of Sarawak Report began republishing their stories on the US based writing platform Medium. |
| 10. призывает Глобальный экологический фонд и его учреждения исполнители укреплять сотрудничество с Глобальным механизмом и секретариатом Конвенции | 10. Calls upon the Global Environment Facility and its implementing agencies to strengthen their cooperation with the Global Mechanism and the secretariat of the Convention |
| Сетевые администраторы должны применять самоцензуру и удалять весь контент, связанный с Panamapapers, из всех комментариев в Weibo и Wechat. | Web administrators have to self censor and delete all contents related with Panamapapers from all Weibo comments and Wechat. |
| Администраторы сообщества Ты не поверишь! , в котором состоят более 6,7 миллионов пользователей, опубликовали мем, но 7 мая удалили его. | The VKontakte community You Won't Believe It, which has more than 6.7 million subscribers, initially posted the meme but had deleted it by May 7. |
| В январе 2017 года администраторы обнаружили, что при регистрации в соответствующем органе, Samandehi.ir, необходимо делать правительственного бота соадминистратором аккаунта. | In January 2017, administrators found that when they registered with the relevant authority, Samandehi.ir, they were forced to add an automated government bot as an account co administrator. |
| Исполнители гранжа, как, например, Nirvana, Pearl Jam, Soundgarden и Alice in Chains ворвались в мейнстрим и достигли коммерческого успеха. | Grunge bands such as Nirvana, Pearl Jam, Soundgarden, Hole, and Alice in Chains broke into the mainstream, achieving commercial chart success and widespread exposure. |
| Такие хи хоп исполнители распространены в троллейбусах, так что даже я, человек, не живущий в Кито, несколько раз встречал их. | These hip hop performers are common on the trolleybus, so much so that I, someone who does not live in Quito, have come across them on several occasions. |
| Teko говорит, что в Рио трудно заработать на жизнь фанк музыкой, что многие исполнители регулярно ездят на гастроли в Сан Паулу. | Teko says it s so difficult to make a living in funk in Rio that many MCs are regularly traveling to São Paulo to perform. |
| Отвечая на жалобу мужчины о конкурсе красоты на стене сообщества, администраторы Парламентской Лиги , выступили в защиту конкурса как законного, пусть и консервативного, стремления. | Responding to a man s complaint about the beauty competition on its community wall, Parliamentary League administrators defended the contest as a legitimate, if conservative, endeavor. |
| Примерами могут послужить проведение культурных мероприятий, где рэп и хип хоп исполнители поют на аймара, а также создание школ, обучающих языку и культуре аймара. | Examples are cultural events including rappers and hip hop artists singing in Aymara, schools for Aymara education teaching language and also Aymara culture as well as activism. |
| По видимому, администраторы Facebook расценили поступок Захаровой как нарушение пользовательского соглашения, и фото было удалено с её страницы примерно через девять часов после публикации. | Facebook administrators apparently thought Zakharova s gesture was a violation of the network s terms of service, and the photo was gone from her page, after about nine hours. |
| Помимо того, что передача дела была победой международного правосудия, она также стала обещанием жертвам ужасных преступлений в Дарфуре, что исполнители этих преступлений однажды понесут наказание. | Apart from being a victory for international justice, the referral was also a promise to victims of the horrific crimes in Darfur that the perpetrators of the crimes against them would one day be held accountable. |
| 5 мая администраторы нескольких крупных публичных сообществ российской социальной сети ВКонтакте начали получать предложения опубликовать мемы с критикой оппозиционного лидера и политического блогера Алексея Навального. | On May 5, the administrators of multiple major public groups on the Russian social media website VKontakte began receiving offers of payment to post memes criticizing opposition leader and political blogger Alexey Navalny. |
| Тридцать депутатов парламента 30 мая написали письмо Алави с просьбой объяснить, почему администраторы в нарушение конституции такой длительный период содержатся в заключении без юридической помощи. | Thirty MPs wrote a letter to Alavi on May 30 asking him to explain why the admins had been under prolonged detention without legal counsel in violation of the Constitution. |
| Как и в случае со многими другими активистами, изначально администраторы группы начали задумываться о роли женщин и о феминистских движениях, которые прослеживались в их собственной жизни. | As in the case with many other activists, the group's administrators first began contemplating gender roles and feminist movements through their own personal experiences. |
| Но сдвиг в сторону самой классной , программной и высокой технологи бросает вызов дисциплинированной и прочно укоренившейся инженерной культуре Германии и организации дел, при которй администраторы господствуют над жадными предпринимателями. | But the shift to the frontier of cool and soft and high tech defies Germany's disciplined and ingrained engineering culture, the organization of business where administrators predominate over greedy entrepreneurs. |
| Администраторы резко набравшей популярность страницы объявили, что международная сеть кофеен Starbucks объявила о предположительном выходе на украинский рынок, а затем опубликовали заметку, которая показалась оскорбительной многим пользователям украинского интернета. | The administrators of the instantly popular page where Starbucks, an international coffee and coffeehouse chain, supposedly announced its upcoming entry into the Ukrainian market, later posted a note found offensive by many Ukrainian netizens. |
| В то же время, администраторы сайта признают, что, в связи с попытками отразить реальную ситуацию , иногда сталкиваются с критикой со стороны тех украинцев, которые слепо верят президенту и Генеральному штабу . | At the same time, due to its attempts to reflect the real situation, the site's administrators admit facing occasional criticism from those Ukrainians who blindly believe the President and the Command Headquarters. |
| Турецкий суд вынес постановление о блокировке Википедии в стране, после того как администраторы ресурса отказались удалить две англоязычные страницы, где утверждалось, будто бы Турция способствовала передаче помощи джихадистам в Сирии. | A Turkish court ordered Wikipedia blocked in Turkey after site administrators refused to remove two English language pages that claimed Turkey channeled support to jihadists in Syria. |
| Я не знаю ни о каких преступлениях, которые могли совершить администраторы, за которые я несу ответственность. ответил Алави несколько часов спустя. Судя по всему, они могли быть арестованы из за меня . | I don t know of any crime that the admins may have committed for which I share responsibility, Alavi replied hours later. It looks like they may have been arrested because of me. |
| Теоретически я считаю приемлемым смертный приговор и даже отнятие конечностей, хотя на практике, как мне кажется, исполнители законов шариата демонстрируют недостаточное понимание того факта, что большая часть преступлений совершается от бедности и отчаяния. | In theory, I accept the death penalty and even amputations, though in practice I believe that implementers of Sharia show little understanding for the reality that much crime stems from poverty and desperation. |
| Но в каждом поколении находятся поп исполнители, которые обращаются к другой великой теме политике, реагируя на текущие события и несправедливость в родной стране и мире и привлекая внимание своей аудитории молодых людей к другим неоднозначным вопросам. | But in every generation there are pop artists who have taken on that other great theme called politics, responding to current events and instances of injustice both domestic and global, and bringing often controversial issues to the attention of the young people who make up their audience. |
| Больше всего повлиявшие на стиль в 70 х годах исполнители (Camel Caravan Emerson, Lake Palmer Genesis Gentle Giant Jethro Tull King Crimson Pink Floyd Supertramp Van der Graaf Generator Yes) звучали не особенно похоже хотя многие (включая и некоторых членов этих коллективов) считают, что они играли прогрессивный рок. | Bands such as Pink Floyd, Jethro Tull, The Moody Blues, Yes, King Crimson, Genesis, Camel and Emerson, Lake Palmer (ELP) were the genre's most influential groups and were among the most popular acts of the era, although there were many other, often highly influential, bands who experienced a lesser degree of commercial success. |