Поддержать запрет на ядерные испытания	Endorse the Nuclear Test Ban
Испытания начинаются на следующей неделе.	Tests start next week.
Удар кулаком это просто удар кулаком. Удар ногой это просто удар ногой.	A punch is just a punch. A kick is just a kick.
На эти испытания были приглашены американские наблюдатели.	American observers had been invited to these kinds of tests.
У него нет своей головы на плечах.	He doesn't have a mind of his own.
США проводят ядерные испытания на полигоне в Неваде.	This is the largest civil settlement in United States history.
Из головы придумывать?	From imagination?
Но если мы включим отслеживание положения головы, то компьютер может изменять изображение на экране и реагировать на движения головы.	But if we turn on head tracking, the computer can change the image that's on the screen and make it respond to the head movements.
Испытания для свободы слова	Free Speech on Trial
Суровые испытания для Средиземноморья	The Mediterranean Crucible
Они призвали гнев Бога на головы своих врагов.	They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.
Да? Хорошо? Кэт, слегка коснись его головы. Слегка коснись его головы.	Yeah? Okay? Cat, almost get his head. Almost get his head.
Направленный удар	This is Break Clustered.
Раздается удар.	There's a beat.
Последний удар	The latest assault
Должна ли Япония отвечать ударом на удар?	Should Japan fight fire with fire?
Драскула Вампир наносит ответный удар (на французском)	Drascula The Vampire Strikes Back (Français)
Драскула Вампир наносит ответный удар (на немецком)	Drascula The Vampire Strikes Back (Deutsch)
Драскула Вампир наносит ответный удар (на итальянском)	Drascula The Vampire Strikes Back (Italiano)
Драскула Вампир наносит ответный удар (на испанском)	Drascula The Vampire Strikes Back (Español)
Швеция наносит удар по камерам на дронах	Sweden takes a swipe at drone cameras
Наибольший штормовой удар придётся на прибрежные города.	Coastal cities will take the brunt of the storm.
На следующий день был нанесён основной удар.	This was the primary purpose of Bagration.
Рука вытянута ниже головы,	The arm is extended below the head.
Венки украсят головы победителей	To the Victors Go the Foils
Оба получили травмы головы.	Both suffered head injuries.
Тема февраля отсечение головы	February is for decapitation
Ошибка стоила ему головы.	The mistake cost him his head.
Две головы лучше одной.	Two heads are better than one.
Она ответила кивком головы.	She answered with a nod.
Рыба гниёт с головы.	A fish rots from the head down.
У статуи нет головы.	The statue has no head.
У всадника нет головы.	The horseman is headless.
Буддистские монахи бреют головы.	Buddhist monks shave their heads.
Главные испытания еще ждут впереди.	Major challenges lie ahead.
Промышленные испытания подтвердили её качество.	Industrial tests confirmed its quality.
Провал этого плана нанес жестокий удар на Кремль удар, который не был ни прощен, ни забыт.	The failure was a bitter blow to the Kremlin, one that was neither forgiven nor forgotten.
На первый взгляд хирургический удар может выглядеть соблазнительным.	At first glance, a surgical strike may look tempting.
Удар по мессенджерам	Shoot the messengers
Какой превосходный удар!	What a great strike!
Вот это удар!	What a shot!
Но я не вынимал головы	And I didn't take my head out.
Это политики сталкивают наши головы.	These politicians are knocking our heads together.
Он дает им крошечные головы.	It gives them tiny heads.
Нам накрывают головы, снимают цепи.	They cover our heads and untether the chain.

Показать эту страницу на русском языке