Translation of "и в более общем плане" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В более общем плане, в данной ситуации финансовые стимулы вряд ли будут иметь более длительный эффект. | More generally, fiscal stimulus is unlikely to have much lasting effect, as is the case now. |
| Более того, Греция не одинока в этом плане. | Moreover, Greece is not alone in this respect. |
| признавая также необходимость дальнейшей интеграции экосистемных подходов в деятельность по сохранению рыбных промыслов и управлению ими, а в более общем плане важность применения экосистемных подходов при управлении человеческой деятельностью в океане, | Recognizing also the need to further integrate ecosystem approaches into fisheries conservation and management and, more generally, the importance of applying ecosystem approaches to the management of human activities in the ocean, |
| В общем и целом, азиатские развивающиеся экономики на протяжении последнего десятилетия управлялись более разумно. | By and large, Asian emerging economies were more prudently managed during the past decade. |
| Ну вот в общем и все. | And yeah, that's all. |
| Ну вот в общем и всё. | And yeah, that's all. |
| Мы все должны стараться видеть ситуацию в более широким плане. | We, too, need to keep our eye on the big picture. |
| Не только в смысле физических репрессий, но и в плане плане экономики. | Not only physical repression but economic too submergingmkt |
| Рост экономики, во время которого происходит ограничение эмиссии газов, будет более энергосберегающим, более чистым, более спокойным, более безопасным и более разнообразным в биологическом плане. | High carbon growth is doomed, crippled by high prices for fossil fuels and killed off by the hostile physical environment that climate change will create. Low carbon growth will be more energy secure, cleaner, quieter, safer and more bio diverse. |
| Рост экономики, во время которого происходит ограничение эмиссии газов, будет более энергосберегающим, более чистым, более спокойным, более безопасным и более разнообразным в биологическом плане. | Low carbon growth will be more energy secure, cleaner, quieter, safer and more bio diverse. |
| Более того, массовые экономические неурядицы могут подорвать сплоченность правящей элиты и сделать ее более уязвимой в политическом плане. | Moreover, massive economic dislocation could destroy the cohesion of the ruling elites and make them more vulnerable politically. Indeed, members of the ruling elite will be the most immediately affected by financial deleveraging. |
| Более того, массовые экономические неурядицы могут подорвать сплоченность правящей элиты и сделать ее более уязвимой в политическом плане. | Moreover, massive economic dislocation could destroy the cohesion of the ruling elites and make them more vulnerable politically. |
| Лазерные принтеры, как правило, более экономичны в плане обслуживания, чем струйные. | Laser printers are generally less expensive to maintain than ink jet printers. |
| с ними, в общем то, и общаюсь . | That's my social experience. |
| В общем, интересуюсь и изучаю нигерийскую кухню. | So, Stick around and explore Nigerian food from my own point of view. |
| И в общем то в этом она преуспела. | And in general she s succeeded. |
| И все же инвестиции в капельное орошение в общем являются более дорогостоящими, чем менее экономичные способы орошения. | Yet the investment in drip irrigation is generally more expensive than less efficient irrigation methods. |
| Более того, доля МВФ в общем внешнем долге кризисных стран достигла беспрецедентных и систематически проблематичных уровней. | Moreover, the IMF s share in crisis countries total external debt has reached unprecedented and systemically problematic levels. |
| В общем... Спасибо большое. | So Thank you very much. |
| Ну, в общем, да... | Q This is a full time job? |
| Она в общем симпатичная. | She's kind of pretty. |
| В общем, нам хана. | Long story short, we failed. |
| В общем, нам кранты. | Long story short, we failed. |
| В общем, все умерли. | In short, all died out. |
| В общем зачете пилотов Хэмилтон и Феттель остаются на первой и второй позициях, их разделяют более 50 очков. | In the overall standings the drivers Hamilton and Vettel remain in the first and second positions, they are separated by more than 50 points. |
| Если нам необходимо провести низкоуглеродную революцию, то нам нужно, чтобы и государственный, и частный сектор более полно содействовали продвижению зеленых инноваций, как в плане спроса, так и в плане предложения. | If the low carbon revolution is to be achieved, we will need both the public and private sectors to commit more fully to green innovation, from both the supply and demand sides. |
| Европа, которая более тесно связана с Америкой в нормативном и экономическом плане, нуждается в гарантии трансатлантической безопасности. | Europe, which is most closely tied to America in normative and economic terms, needs the transatlantic security guarantee. |
| Крис П В общем то, так и есть | CP There are, certainly. |
| В общем, было известно, что там и расстреливают. | It was general knowledge that there were executions there, but nobody could imagine just how many people were shot. |
| В общем и целом Китай является гораздо более конструктивным противником США, чем когда либо был Советский Союз. | But, given huge income disparities. China s leaders still face enormous challenges in maintaining domestic stability, and continuing quiescence cannot be taken for granted. |
| В общем и целом Китай является гораздо более конструктивным противником США, чем когда либо был Советский Союз. | By and large, China has been a far more constructive counterpart to the US than the former Soviet Union ever was. |
| Отдача же огромна, как в плане здоровья, так и в плане экономического роста. Нам требуется обеспечение. | The payoff is enormous, both in terms of health and in terms of economic growth. We need to support that. |
| Чтобы создать более сильный Европейский Союз в институциональном и международном плане, необходимо полностью и окончательно утвердить Лиссабонский договор. | We need final and complete ratification of the Lisbon Treaty in order to have the institutionally and internationally stronger European Union we need. |
| В общем, договор оказался успешным. | Overall, the treaty has been a success. |
| В общем, экономика имеет смысл. | Overall, the economics make sense. |
| В общем, ответ истории да . | By and large, the answer from history is yes. |
| В общем, надо немедленно являться. | Essentially, you need to report immediately. |
| В общем, было очень тяжело. | So it was traumatizing, actually. |
| Говоря в общем, история повторяется. | Generally speaking, history repeats itself. |
| В общем, я удовлетворён экспериментом. | On the whole I am satisfied with the experiment. |
| Экологическая обстановка в общем благоприятна. | It is at an altitude of , and reaches in depth. |
| В общем и целом, теперь уже более 150 сайтов отслеживают мою личную информацию, почти все без моего согласия. | All in all, there's over 150 sites that are now tracking my personal information, most all of them without my consent. |
| Палестинское правительство является объединенным в административном плане, но разделенным в политическом плане. | The Palestinian government is united administratively, but divided politically. |
| Цена чернобыльской катастрофы была чрезвычайно высокой, не только в плане человеческих жертв, но и в плане экономики. | The price of the Chernobyl catastrophe was overwhelming, not only in human terms, but also economically. Even today, the legacy of Chernobyl affects the economies of Russia, Ukraine, and Belarus. |
| Цена чернобыльской катастрофы была чрезвычайно высокой, не только в плане человеческих жертв, но и в плане экономики. | The price of the Chernobyl catastrophe was overwhelming, not only in human terms, but also economically. |