Translation of "каста" to English language:
Dictionary Russian-English
каста - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Новая правящая каста Индии | India s New Ruling Caste |
| В результате долговременного правления социал демократов образовалась крупная политическая каста. | After so many years of Social Democratic rule, a large political caste has also developed. |
| Обычно богатая каста преуспевала в повышении своего ранга в ритуальной иерархии. | Usually a prosperous caste succeeded in raising its rank in the ritual hierarchy. |
| Вместо этого раса и каста остаются такими же могущественными, как всегда. | Instead, race and caste remain as potent as ever. |
| Следовательно, каста не являлась показателем материальной депривации даже в первые десятилетия двадцатого века. | Hence, caste has not been an indicator of material deprivation, even during the early decades of the twentieth century. |
| Как и уже существующие касты, новая каста специализируется на одном виде деятельности государственная служба. | Like existing castes, the new caste specializes in one occupation political office. |
| Но людей в нынешнее время интересует только их собственная каста, религия и партийная политика. | But the people are now only concerned about their caste, religion and party politics. |
| Если каста является хорошим показателем депривации сейчас, то это должно было быть еще очевиднее в прошлом. | If caste is a good indicator of deprivation now, it should have been even clearer in the past. |
| Школа историков и антропологистов ревизионистов выступает с опровержением, суть которого заключается в том, что каста является изобретением колониального британского господства. | A school of revisionist historians and anthropologists argue that caste is an invention of the colonial British Raj. |
| Но статистический анализ этих данных единственный приемлемый набор макроуровневых количественных данных для всей страны не подтверждает, что каста является явным показателем депривации. | But statistical analysis of this evidence the only accessible macro level quantitative data for the whole country does not confirm caste as a clear indicator of deprivation. |
| Другие группы населения также были исторически отделены от социальной и политической жизни нации, в особенности далиты, известные как каста неприкасаемых , находящиеся на самом дне индуистской кастовой системы. | Although established as a unitary Hindu kingdom, with politics directed from the Himalayan foothills, today around half the population live in the fertile southern plains and more than one third are from over 50 indigenous, largely non Hindu communities. Others are also historically marginalized from the social and political life of the nation, notably the Dalits, sometimes known as untouchables, who are at the bottom of the Hindu caste system. |
| Другие группы населения также были исторически отделены от социальной и политической жизни нации, в особенности далиты, известные как каста неприкасаемых , находящиеся на самом дне индуистской кастовой системы. | Others are also historically marginalized from the social and political life of the nation, notably the Dalits, sometimes known as untouchables, who are at the bottom of the Hindu caste system. |
Похожие Запросы : каста воинов - Каста и сообщество
