Translation of "ключевые компетенции являются" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Не все ключевые ресурсы Намибии являются исчерпаемыми.
Not all of Namibia's key resources are non renewable.
Фирмы должны использовать свои ключевые компетенции, чтобы помочь найти решения сегодняшних наиболее острых социальных проблем.
Firms should use their core competencies to help find solutions to today s most pressing social problems.
Колониям не хватало компетенции.
Colonies were short on expertise.
Это вне моей компетенции.
That's outside my area of expertise.
Ключевые вопросы
Key questions
Ключевые события
Key events
Ключевые факторы
Key factors to watch
Оборона Арубы находится в компетенции Нидерландов.
Oranjestad, the capital, is located at .
Проблема выходит за рамки моей компетенции.
The problem is outside my field.
Многие ключевые фигуры в нем являются выходцами всего из нескольких деревень, расположенных в одной Панджширской долине.
Pashtuns living in the strategically important south and east, together with Shi'a Muslim Hezaras, constitute some two thirds of Afghanistan's population.
Многие ключевые фигуры в нем являются выходцами всего из нескольких деревень, расположенных в одной Панджширской долине.
Many key figures are from a handful of villages in just one valley, the Panjshir.
Но есть ключевые отличия.
But there are key differences.
Ключевые данные в Халиско
Jalisco key points
О европейской научной компетенции нет и речи.
European scientific competence is not in question.
Это находится за пределами моей научной компетенции.
It is outside my area of study.
Более того, он подчеркивает тот факт, что страны члены являются основными составляющими ЕС, и четко и ясно определяет компетенции Союза.
Indeed, it underlines the fact that the member states are the defining building blocks of the EU and defines the competences of the Union clearly.
Внешняя и оборонная политика являются сферами федеральной компетенции, которые должны быть делегированы в ЕС в правильной время и в правильной форме.
Foreign policy and defense are areas of federal competence, to be delegated to Europe at a proper time
Поймите ключевые факторы, формирующие проблему.
Understand the key factors that shape an issue.
Перечень правовых документов, относящихся к компетенции WP.1
ANNEX List of Legal Instruments related to WP.1
Правительство предпочло не менять официальную сферу компетенции Банка Англии.
The government has chosen not to change the BoE s formal mandate.
Важное различие между экономическими принципами и их институциональным воплощением заключается в том, что самые ключевые экономические принципы являются институционально независимыми.
An important distinction between economic principles and their institutional embodiment is that most key economic principles are institution free.
Ключевые слова здесь объединение и сотрудничество .
The key words are association and partnership, in whatever order or combination.
В геномике есть две ключевые проблемы.
There are two key challenges in genomics.
Поймите ключевые факторы, которые образуют вопрос.
Understand the key factors that shape an issue.
Ключевые вопросы касаются экономической составляющей нашего ответа.
The crucial questions concern the economics of our response.
На протяжении многих лет ключевые страны региона причем некоторые из них, например, Саудовская Аравия и Катар, являются любимчиками Запада фактически содержали джихадистов.
For years, key states in the region some of them, like Saudi Arabia and Qatar, darlings of the West have essentially paid protection money to jihadists.
Должно быть четкое определение разгроничения компетенции между Союзом и его членами.
There must be a clear allocation of distinct competences between the Union and its member states.
3. В случае спора о компетенции Трибунала вопрос разрешается постановлением Трибунала.
3. In the event of a dispute as to whether the Tribunal has competence, the matter shall be settled by the decision of the Tribunal.
Ключевые решения, принятые на саммите, подтверждают эти слова.
The key decisions that we took at the summit make this very clear.
Однако, многие из самых жестоких приспешников Хабре до сих пор занимают ключевые посты в новой администрации, поэтому подобные выступления все еще являются рискованным предприятием.
Habré, once backed by the United States and France as a bulwark against Libya's Moammar Quadafi, allegedly killed tens of thousands of real and suspected opponents before he was deposed by his former army chief. Many of Habré's most brutal henchmen still occupy key security posts in the new administration, however, and coming forward remains a risky business.
Однако, многие из самых жестоких приспешников Хабре до сих пор занимают ключевые посты в новой администрации, поэтому подобные выступления все еще являются рискованным предприятием.
Many of Habré's most brutal henchmen still occupy key security posts in the new administration, however, and coming forward remains a risky business.
Построение интеллектуального капитала и институциональной компетенции может занять годы, но это выполнимо.
Building intellectual capital and institutional competence can take years, but it can be done.
Нужна ясная стратегия, чтобы поддержать ключевые сектора, рассмотренные выше.
A clear strategy is needed to bolster the key sectors discussed above.
Международное сообщество также должно ответить на некоторые ключевые вопросы.
The international community also will have to answer some key questions.
Премьер министр назначил их на ключевые посты в правительстве.
The Prime Minister appointed them to key Cabinet posts.
Рассеянные звёздные скопления ключевые объекты для изучения звёздной эволюции.
Open clusters are key objects in the study of stellar evolution.
То, что взрослые люди могут делать по взаимному согласию, не в компетенции закона .
What two consenting adults do is really not the matter of law, he said.
Миллиардеры захватили экономику США, нефтедобывающую промышленность и другие ключевые отрасли.
The US economy has been taken over by billionaires, the oil industry, and other key sectors.
Я могу ответить на этот вопрос только в пределах своей компетенции в области экономики.
I can answer that question only in my own area expertise, economics.
Одна из причин это недостаток компетенции, однако, вероятно, решающую роль играют все же политики.
Incompetence is one reason, but politics is probably the decisive cause.
Мы оценивали также показатели компетенции. Насколько хорошо люди выстраивают речь, фразы? Какова их квалификация?
We also, because we rate them on all these variables related to competence, like, how well structured is the speech? How good is it? What are their qualifications?
В результате другие ключевые экономические системы остаются более здоровыми, чем Америка.
While American economists, politicians, and business leaders have for years sought to sell their model of management abroad, many companies elsewhere have not been buying it.
Многие ключевые заинтересованные стороны также выступают за более рациональные иммиграционные системы.
Many pivotal stakeholders also are advocating for a more rational immigration system.
И ключевые данные указывают, что они, по крайней мере частично, правы.
After all, large enterprises are sitting on a few trillion dollars in cash, so money is not what is holding them back from investing and hiring.
В результате другие ключевые экономические системы остаются более здоровыми, чем Америка.
As a result, other key economies remain healthier than America s.