Тома уволили за нарушение правил.	Tom was fired for breaking the rules.
Мексика заплатит за её постройку посредством компенсации иначе.	Mexico will pay for it through reimbursement other. Donald J. Trump ( realDonaldTrump) August 27, 2017
Выплата компенсации	Compensation payment
Многие страны почувствуют только отрицательное воздействие нарушение торговли, возросшие цены на нефть, отток международного капитала, сокращение инвестиционных планов без какой либо компенсации за счет непосредственных стимулов.	Most countries would feel only negative effects disruptions of trade, higher oil prices, withdrawals of international capital, cutbacks on investment plans without any offsetting direct stimulus.
Путин требует компенсации за потери от санкций и контрсанкций.	Putin demands compensation for the US sanctions.
Его арестовали за искажение фактов и нарушение общественного порядка.	He was arrested on charges of fabricating facts and disturbing public order.
Он обратился к Музею с вопросом о компенсации за ископаемое.	He asked the Museum for compensation for the fossil.
Я требую компенсации.	I demand satisfaction.
Я требую компенсации!	I demand a refund!
Тайский журналист задержан за нарушение мира и порядка в соцсетях	Thai journalist detained for disturbing peace and order on social media
Эти страны предоставляют миру экологические услуги, за которые не получают компенсации.	These countries are providing environmental services for which they have not been compensated.
b) вопроса о компенсации за любой материальный вред, причиненный данным деянием.	(b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question.
Международное нарушение прав	The International Misrule of Law
Нарушение формальных требований	Informality
Здесь нарушение вредное.	So there the violation is malign.
Сумма компенсации составит от 40 тысяч за легковой автомобиль до 350 тысяч рублей за грузовой.	The amount of compensation will range from 40 thousand for a light motor vehicle up to 350 thousand for a cargo vehicle.
Вы говорите об увеличении компенсации.	You are talking about increasing the compensation.
Пожалуйста, помогите безвредное нарушение.	Please help is a benign violation.
Это нарушение прав человека?	Is this a human rights violation?
Это нарушение НАШИХ прав.	It is a violation to EVERYONE's rights.
Дэн совершил крайнее нарушение.	Dan committed the ultimate violation.
Нарушение авторских прав противозаконно.	Copyright infringement is against the law.
Действительно, в филиппинских судах стоимость компенсации за человеческую жизнь оценивается всего в 2500.	Indeed, in Philippine courts, the cost of indemnity for a human life is valued at only 2,500.
Согласно сообщениям, семья Юаня и руководство рынка договариваются о компенсации за его смерть.	Yuan's family and market authorities are reportedly negotiating compensation for his death.
Однако эти расходы подлежат полной компенсации за счёт взносов, уплачиваемых конечными потребителями электроэнергии.	But these increased costs are the object of a full compensation financed by the final consumers of electricity.
Штраф для компании Google за нарушение антимонопольного законодательства составил 438 млн руб.	The fine against the company, Google, for violation of antimonopoly legislation, amounted to 438 million roubles.
Большинство было арестовано за нарушение общественного порядка и сопротивление при задержании , сказал он.	Most of the arrests were for disorderly conduct and resisting arrest, he said.
Полицейский, к которому присоединилось несколько его коллег, арестовал профессора за нарушение общественного порядка.	He said something about black men in America being singled out, and asked the cop, who was white, for his name and identification. The cop, joined by several colleagues, arrested the professor for disorderly conduct.
Полицейский, к которому присоединилось несколько его коллег, арестовал профессора за нарушение общественного порядка.	The cop, joined by several colleagues, arrested the professor for disorderly conduct.
Если ты это сделаешь, я подам на тебя в суд за нарушение договора!	If you do that, I'll sue you for breach of contract!
Генетическое нарушение часто неправильно диагностируется	Genetic disorder often misdiagnosed
Это нарушение правил на скачках.	It's against the rules of racing.
Нарушение прав человека в Газе	A Human Rights Crime In Gaza
b) не влечет за собой бремя, которое совершенно непропорционально выгоде от получения реституции вместо компенсации.	(b) Does not involve a burden out of all proportion to the benefit deriving from restitution instead of compensation.
Мы не должны винить человека за дисфункцию мозга, больше, чем за нарушение функций поджелудочной железы, печени или сердца.	We should no more blame a person for a malfunctioning brain than for a malfunctioning pancreas, liver, or heart.
Большинство утечек, скорее всего, повлекут за собой некоторое нарушение закона первоисточником, если не издателем.	Most leaks are likely to involve some breach of law by the original source, if not by the publisher.
отмечая, что государства несут ответственность за нарушение своих обязательств по предотвращению согласно международному праву,	Noting that States are responsible for infringements of their obligations of prevention under international law,
Тем не менее, санкции за нарушение нового закона почти невыносимы для любого украинского канала.	However, the sanctions for breaking the new law are hardly unbearable for any of the Ukrainian national channels.
Иранцы парировали требованиями об освобождении своих граждан, находящихся в тюрьмах США за нарушение санкций.	The Iranians countered with demands for the release of their citizens imprisoned in the United States for sanctions busting crimes.
Сайты также могут быть заблокированы за нарушение закона о защите детей от вредной информации .	Sites can also be blocked if they are found to violate the law on protection of children from harmful information.
Официальный представитель офиса генерального прокурора заявил, что сайты были заблокированы за нарушение правил публикации .	An official at the Attorney General's office said the sites were blocked for violating rules of publication.
g) компенсации, присуждаемой трибуналами, и альтернативных вариантах	(g) Compensation awarded by the tribunals and alternatives
Схема компенсации в размере 350 млн объявлена.	A 350m compensation scheme is announced.
И ни одна страна не станет бомбить страну НАТО в наказание за нарушение международного закона.	And no country is likely to bomb a NATO country to redress NATO violations of international law in the Balkans.
Симоновский суд Москвы оштрафовал Алексея Навального на 300 тыс. рублей за нарушение порядка организации митинга.	Moscow s Simonovsky Court has fined Alexei Navalny 300,000 rubles for violating the procedure for organizing a rally.

Показать эту страницу на русском языке