Translation of "которые являются неотъемлемой частью" to English language:

Dictionary Russian-English

которые - перевод :

которые являются неотъемлемой частью - перевод :

Keywords : Money Which There Those These Parcel Funds Essential Nature Belong Plan Team Part Become Wasn Aren These Most Being

Examples (External sources, not reviewed)

Все эти фундаментальные права являются неотъемлемой частью демократического правления.	These fundamental rights are part and parcel of democratic government.
Ошибки, которые являются неотъемлемой частью научного прогресса это не те, которые произошли в результате спешки, небрежности или неопытности.	The mistakes that are integral to scientific progress are not those that result from haste, sloppiness, or inexperience.
Но Газа остаётся неотъемлемой частью Палестины и растущей частью.	But Gaza remains an integral part of Palestine and a growing part.
Неужели амнезия является неотъемлемой частью политики?	BRUSSELS Is amnesia an integral part of politics?
Неужели амнезия является неотъемлемой частью политики?	BRUSSELS 45 45 Is amnesia an integral part of politics?
Прозрачность является неотъемлемой частью решения данной проблемы.	Transparency is an essential part of the solution.
Все линии являются частью площадей, которые они ограничивают.	Each line on the court is part of the area it encompasses.
Сегодня китайская интеллигенция является неотъемлемой частью правящей элиты.	Today, the mainstream of the Chinese intelligentsia is an integral part of the ruling elite.
Вера в ангелов является неотъемлемой частью веры мусульманина.	Believing in angels is one of the six Articles of Faith in Islam.
Разделение, в некотором смысле, является неотъемлемой частью демократического представления.	The division is in a sense inscribed in the democratic spectacle.
Каждый работает независимо, но является неотъемлемой частью одного целого.	Each operates independently but is an integral part of the whole.
Я рисую лица, которые могут поведать историю, которые являются частью нашей культуры.	I paint faces that tell stories, and are part of our culture.
подчеркивая, что поощрение, защита и реализация права на развитие являются неотъемлемой частью поощрения и защиты всех прав человека,	Emphasizing that the promotion, protection and realization of the right to development are an integral part of the promotion and protection of all human rights,
Исламский закон долгое время был неотъемлемой частью общественной жизни Нигерии.	Islamic law has long been an integral part of social life in Nigeria.
Даже в спорте восточноевропейцы давно стали неотъемлемой частью остальной Европы.	Even in sport, East Europeans have long been integrated with the rest of Europe.
Почти в каждой сфере жизни мусульмане были неотъемлемой частью Европы.	In almost every field of life, Muslims have been an integral part of the European tapestry.
В дополнение к сказанному, мы хотели бы заверить людей, что они могут и должны высказываться по поводу общественно политических тем, которые являются неотъемлемой частью их повседневной жизни.	In addition to this, we would like to reassure the people that they can and should have a word in the public political discourse, which is part of our everyday lives.
Это происходит потому, что Западная концепция является неотъемлемой частью процесса модернизации.	This is because the Western conception cannot be abstracted from the larger process of modernization.
Почти в каждой сфере жизни му ульмане были неотъемлемой частью Европы.	In almost every field of life, Muslims have been an integral part of the European tapestry.
Для Тацуми (на фото ниже справа) косплей стал неотъемлемой частью жизни	Tatsumi, who appears on the right in the photo below, has made cosplay an integral part of his life
Для французов, как и для всех европейцев, ЕС не является иностранным юридическим лицом, и его решения являются неотъемлемой частью внутренней политики.	For the French, as for all Europeans, the EU is not a foreign entity, and its decisions are an integral part of domestic policies.
Некоторые аналитики полагают, что кризис усилился из за спекулятивной торговли товарными фьючерсами, которые стали неотъемлемой частью рынков продовольственных товаров.	Some believe that the crisis was amplified by speculative trading in commodity futures, which have become an integral part of food markets.
Страх стал неотъемлемой частью жизни в этом городе, нашего сознания и реальности.	Fear has become an inherent part of the way we experience the city, the way we live, create and build it, both in our minds and in reality.
Официальным представителям города и правительства следует убедиться, что парки и мощеные дорожки являются такой же неотъемлемой частью городского ландшафта, как места парковки.	City and government officials should ensure that parks and paved paths become as ubiquitous to a city's landcape as parking spaces.
Эти адреса также являются частью оболочки.	These addresses are also part of the envelope.
Чайки, большей частью, являются прибрежными птицами.	Seagulls are mainly coastal birds.
Наконец, более сильный юань должен стать неотъемлемой частью пакета реформ, чтобы стимулировать потребление.	Finally, a stronger renminbi ought to be an integral part of the package of reforms to boost consumption.
Протест был вызван тем фактом, что данный проект может поставить под угрозу существование приблизительно двадцати озер , которые являются неотъемлемой частью местной экосистемы и обеспечивают водой прилегающие к озерам фермы и деревни.	The protest was sparked because this project could jeopardise around twenty of the lakes which form part of the local ecosystem and which provide water to nearby farms and villages.
Плюрализм, ускоряемый, расширяемый и усиливаемый глобализацией, стал неотъемлемой частью общественной жизни и сознания людей.	Pluralism accelerated, expanded, and intensified by globalization has become a pervasive fact of social life and individuals consciousness.
Но социальная устойчивость должна быть неотъемлемой частью экономической программы страны, а не последней обязанностью.	But social sustainability must be an integral part of a country's economic program, not an afterthought.
Эти проекты являются частью программы регионального развития.	These projects are part of the regional development program.
Эти программы не являются частью KDE SC.	KDE software is based on the Qt framework.
Эти ритмичные сокращения являются частью мужского оргазма.	These rhythmic contractions are part of the male orgasm.
Вулканы являются также частью геохимического цикла углерода.	Volcanoes are also part of the extended carbon cycle.
Большинство людей сегодня спокойно воспринимают тот факт, что вызванные культурными особенностями предубежденность и тенденциозность являются неотъемлемой частью таких видов деятельности как, например, политика и журналистика.	Most people now accept that fields like politics and journalism reflect and perpetuate cultural bias.
Но хотя эти технологии стали неотъемлемой частью их жизни, их связь с наукой остается отдаленной.	They have made these technologies an integral part of their lives, but their relationship to science has remained distant.
Но что если победители на выборах не намерены соблюдать правила, являющиеся неотъемлемой частью демократического процесса?	But what if an election s winners have no intention of abiding by the rules that are part and parcel of the democratic process?
Фактически, водородные технологии станут неотъемлемой частью развивающейся энергосистемы Германии, основанной на возобновляемых и альтернативных источниках.	In fact, hydrogen technology will be an integral part of Germany s evolving renewable alternative energy based system.
Если персы кажутся чересчур вежливыми, возможно, это потому, что вежливость является неотъемлемой частью их языка.	If Persians seem extraordinarily polite, perhaps it is because politeness is built into their language.
И они думают, что Владимир Путин заботится о российских интересах, составной частью которых в данный момент является стремление быть неотъемлемой частью Запада.	What they think is that Vladimir Putin is looking after Russian interests, which now include being an unconditional part of the West.
Независимо от особенностей проишествия, чертовски важно подчеркнуть, что мусульманская община Шри Ланки является неотъемлемой частью страны, уважаемой частью, и наконец, нашей семьей...	Whatever the specifics of the case, it is damn important to emphasize that the Sri Lankan Muslim community is a vital part of Sri Lanka, a respected part of Sri Lanka, and, ultimately, family.
Они являются частью того, что делает нас людьми.	Indeed, they are part of what makes us human.
Так как организмы являются основной частью процесса производства,	Because the manufacturing process is our organism.
Эти цели являются важной частью региональной стратегии развития.	These aims are an important part of the regional development strategy.
Как только мусульманское государство устанавливалось на вновь завоеванных землях, военные становились неотъемлемой частью его системы управления.	And once a Muslim state was established in newly conquered lands, the military became integral to its governance.

Показать эту страницу на русском языке