Translation of "либеральный" to English language:


  Dictionary Russian-English

либеральный - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Я очень либеральный человек.
I m a very liberal person.
Господин Уайт либеральный политик.
Mr. White is a liberal politician.
Либеральный журнал Стратегия и Менеджмент был закрыт.
The liberal journal Strategy and Management was closed down.
В частности, они не создают либеральный строй.
In particular, they do not create a liberal order.
Выбранные средства иногда могут несколько ужесточать наш либеральный темперамент.
The chosen tools may sometimes strain our liberal temperament.
Справа черты Шивы, Шива либеральный бог, и они работают сообща.
You have the markings of Shiva on the right, Shiva's the liberal god. And they work together.
Максим Кац, либеральный активист, поддерживающий Варламова, резюмировал ситуацию следующим образом
Maxim Katz, a liberal activist in Varlamov's camp, summed up the situation as follows
Либеральный политический строй означает власть закона, признающую прецеденты и аналогическое мышление.
But many Serbs hold on to their sense of historical exceptionalism and unique suffering.
Либеральный политический строй означает власть закона, признающую прецеденты и аналогическое мышление.
A liberal political order implies a rule of law that recognizes precedents and analogical thinking.
Эта определенность не ослабляет либеральный капитализм, наоборот, это первичный источник силы системы.
This uncertainty does not weaken liberal capitalism on the contrary, it is the system s primary source of strength. But it does extend to what economists can know about human behavior and the market.
Тем не менее, этот либеральный девиз за недавнее время стал восприниматься иронически.
But that liberating sentiment has recently undergone an ironic twist.
Однако маловероятно, что либеральный авторитаризм станет результатом восстаний, проходящих в настоящее время.
Some forms of authoritarian government can leave a certain amount of room for economic and other freedoms, and thus might be easier to live with than illiberal democratic populism.
Эта определенность не ослабляет либеральный капитализм, наоборот, это первичный источник силы системы.
This uncertainty does not weaken liberal capitalism on the contrary, it is the system s primary source of strength.
Однако маловероятно, что либеральный авторитаризм станет результатом восстаний, проходящих в настоящее время.
But liberal authoritarianism seems an unlikely outcome of the current revolts.
До июня 2013 года в Македонии был довольно либеральный закон об абортах.
Before June 2013, Macedonia had a rather liberal abortion law.
Первый срок правления Шеварднадзе принёс либеральный инвестиционный кодекс и заложил основы правового государства.
Shevardnadze's initial term did bring a liberal foreign investment code and the foundation of a state based on the rule of law.
Хваленный либеральный порядок , охраняемый США, был результатом Второй мировой войны и холодной войны.
The much vaunted liberal order policed by the US was a product of World War II and the Cold War.
Либеральный журналист Елена Костюченко тут же проверила достоверность его заявление в своем блоге.
He was immediately fact checked by liberal journalist Elena Kostyuchenko on her blog .
Одна из них то, что либеральный израильский философ и защитник мира назвал моральным расизмом .
One is what the liberal Israeli philosopher and peace activist Avishai Margalit has termed moral racism.
Это так называемые предварительные условия для успешного трансфера технологии. Либеральный регулирующий режим также способствует успеху.
To benefit from Information and Communication Technologies (ICTs) an economy requires, in addition to sophisticated telecommunications infrastructure, fundamental advances in basic literacy and secondary technical education.
В недавнем интервью, на вопрос о ядре его внешней политики Блэр ответил двумя словами либеральный интервенционизм .
In a recent interview, he replied to the question of the core of his foreign policy with two words liberal interventionism.
Но для того, чтобы оживить либеральный идеализм, нужны идеи, как продвигать справедливость, равенство и свободу в мире.
But what is needed to revive liberal idealism is a set of new ideas on how to promote justice, equality and freedom in the world.
Но большинство стран, для которых возникла такая угроза, тихо или эффектно восстановили либеральный порядок за последние десятилетия.
But most countries that are unburdened by such a threat have, quietly or spectacularly, rallied to the liberal order over the past decades.
Сорос либеральный миллиардер и глава фондов он одновременно восхваляется и критикуется за поддержку демократии через свои организации.
Soros is a liberal billionaire and foundation chair who has been celebrated and criticized for promoting democracy through his organizations.
Ее партия Либеральный фронт обвинила Серру в организации этой атаки и, чтобы отомстить, начала оказывать поддержку Сиро Гомесу.
Then, in early July, Gomes soared to 28 , within striking distance of Lula who had declined to 33 . Gomes used the television time available to his three party Labor Alliance in late June to great effect, but most credit his rise in the polls to the excellent performance of his second wife, popular actress Patricia Pillar, who was recovering from breast cancer.
Классический либеральный аргумент в поддержку свободной торговли, касающийся экономических преимуществ развития торговли и открытых рынков, оказался абсолютно верным.
The classical liberal free trade argument about the universal economic benefits of greater commerce and open markets proved to be unambiguously correct.
По сути, немецкому политическому ландшафту нужна настоящая либеральная партия, в американском смысле слова либеральный поборник за дело индивидуальной свободы.
In fact, the German political landscape needs nothing more than a truly liberal party, in the US sense of the word liberal a champion of the cause of individual freedom.
Более либеральный Антон Носсик критикует закон по причине того, что предусматриваемые законом принудительные меры уже давно доказали свою неэффективность
The more liberal Anton Nossik criticized the law on the grounds that the coercive measures contained in the laws would prove fruitless .
Либеральный экономический подход Людвига Эрхарда оказался успешным, и социалистические идеи в программах социал демократической и христианско демократической партий были забыты.
Ludwig Erhard s liberal economic approach worked and the socialist ideas found in the party programs of the Social Democrats and Christian Democrats were forgotten.
Далее Делягин заявляет, что либеральный клан олигархов пытался саботировать Таможенный союз, сея вражду между белорусским президентом Александром Лукашенко и Владимиром Путиным.
Delyagin went on to claim that the liberal clan of oligarchs was attempting to sabotage the Customs Union by sowing disharmony between Belarusian President Alexander Lukashenko and Vladimir Putin.
Ситуация достигла апогея после финансового кризиса 1997 года, когда Анвар, будучи заместителем премьер министра, выбрал еще более экономически либеральный подход, чем Махатир.
Matters came to a head after the 1997 financial crisis, when Anwar, the deputy prime minister, adopted an even more economically liberal approach than Mahathir.
И либеральный капитализм сам по себе со своими заурядными политическими лидерами и своими карикатурными публичными серьезными рассуждениями стал простой рекламой Абсолютной Идеи.
And liberal capitalism itself with its mediocre political leaders and cartoonish public discourse has become a poor advertisement for the Absolute Idea.
Данный более либеральный подход к не мусульманам можно наблюдать в сегодняшнем правительстве Партии справедливости и развития (ПСР), находящейся у власти с 2002 г.
This more liberal approach to non Muslims can be observed in today s AKP (Justice and Development Party) government, in power since 2002.
Его интернетовский, сочувствующий и в целом либеральный имидж помогает завербовать основных избирателей избирателей, которые вне досягаемости самого Путина для участия в путинском плане.
His Internet surfing, compassionate, and generally liberal image helps recruit a key constituency those beyond the reach of Putin himself to the Putin plan.
Необходимо найти менее воинственный и более либеральный способ продвижения демократии, делая упор на развитие международного сотрудничества, а не на применение грубой военной силы.
What is needed is to find a less belligerent, more liberal way to promote democracy, stressing international cooperation instead of blunt military force.
Длинный либеральный цикл, продолжавшийся с 1930 х годов по 1970 е годы, сменился консервативным циклом экономического дерегулирования, который сейчас, как кажется, закончил свой путь.
With the nationalization of America s two giant mortgage banks, Fannie Mae and Freddie Mac, following the nationalization earlier this year of Britain s Northern Rock, governments have started stepping in again to prevent market meltdowns.
На национальной почве возникло гражданское общество действительно, Иран является, по видимому, единственной страной исламского Ближнего Востока, возводящей надёжный либеральный фундамент, начиная с самых основ.
An indigenous civil society has emerged indeed, Iran appears to be the only nation in the Islamic Middle East that is building a sustainable liberal foundation from the bottom up.
Длинный либеральный цикл, продолжавшийся с 1930 х годов по 1970 е годы, сменился консервативным циклом экономического дерегулирования, который сейчас, как кажется, закончил свой путь.
A long liberal cycle stretched from the 1930 s to the 1970 s, followed by a conservative cycle of economic deregulation, which now seems to have run its course.
Ставя либеральный интервенционизм в основе своей внешней политики, Тони Блэр сделал его радиоактивным и обреченным на политическую неудачу делом, по крайней мере, на целое поколение.
By putting liberal interventionism at the heart of his foreign policy, Tony Blair has made it radioactive a political non starter for at least a generation.
Скорее популистский, нежели либеральный взгляд Берлускони на демократию заключается в том, что победившим на выборах позволено все даже изменять законы ради премьер министра и его интересов.
Berlusconi's vision of democracy more populist than liberal is that everything is allowed to those who win, even changing laws to favor the prime minister's special interests.
Во первых, (и здесь я говорю обо всех пост коммунистических странах) мы приняли, почти единодушно и почти без сопротивления основные правила рынка, весь нео либеральный пакет.
First, (and here I speak about all postcommunist democracies) we accepted almost unanimously and with little debate, for even the postcommunists accept the basic rules of the market the neo liberal package.
Этот динамический либеральный порядок в основном справедливый, гибкий и достаточно открытый, чтобы принять новых членов по мере их подъема будет также продолжать служить на благо Азии.
This dynamic liberal order largely fair, flexible, and open enough to welcome new entrants as they rise will continue to serve Asia well.
Однако если мы посмотрим на историю развития, либеральный режим в 1950 х и 1960 х годах был более успешным, чем консервативный режим, который пришел ему на смену.
But if we look at the historical record, the liberal regime of the 1950 s and 1960 s was more successful than the conservative regime that followed.
Чтобы восстановить либеральный проект, лидеры Америки и Европы должны будут переформулировать его в таком виде, чтобы он мог дать убедительные ответы на вопросы экологической деградации и экономического неравенства.
In order to redeem the liberal project, American and European leaders will need to reformulate it in such a way that it can provide convincing solutions to problems such as environmental degradation and economic inequality.
Статус заключённых, содержащихся в бухте Гуантанамо, и недавние инциденты, связанные с, возможно, систематическими унижениями и пытками иракских пленных, ставят под сомнение сами ценности, на которых зиждется либеральный порядок.
The status of the prisoners held at Guantanamo Bay and the recent incidents of possibly systematic humiliation and torture of Iraqi prisoners cast doubt on the very values on which a liberal order is based.

 

Похожие Запросы : либеральный уклон - либеральный подход - самый либеральный - либеральный рынок - либеральный дискурс - либеральный капитализм - либеральный взгляд - либеральный климат - либеральный колледж искусства