Translation of "лицо подозреваемое в совершении преступления" to English language:

Dictionary Russian-English

лицо - перевод :

Keywords : Face Your Seen Look Crimes Scenes Committed Criminal Crime Abetting Confessed Commission Committing Convicted

Examples (External sources, not reviewed)

Один из обвиняемых признался в совершении этого преступления и сказал	One of the accused confessed to the killing, saying
Никому ещё не было предъявлено обвинений в совершении этого преступления.	No one has been convicted of the crime yet.
Это уже не первый случай, когда Пэйлина обвиняют в совершении уголовного преступления.	It is not the first time criminal charges have been filed against Palin.
Задержанных обвиняют в совершении преступления во имя террористической организации без вступления в неё .	Those detained have been accused of committing a crime in the name of a terrorist organization without being a member.
Представитель защиты на суде заявил, что полиция вынудила его подзащитного сознаться в совершении преступления.	The defence attorney claimed that the police had coerced his client into confessing to the crime.
Что касается выдачи, то по представлении требуемых документов подозреваемое лицо, после установления его местонахождения, берется под стражу.	For extradition, when the requisite documentation is supplied, the suspect will be placed in custody as soon as he is located.
будучи преисполнены решимости предупреждать насильственные исчезновения и бороться против безнаказанности при совершении преступления насильственного исчезновения,	Determined to prevent enforced disappearances and to combat impunity for the crime of enforced disappearance,
b) участие в качестве сообщника в совершении какого либо преступления, признанного таковым в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи и	(b) Participating as an accomplice in an offence established in accordance with paragraph 1 of this article and
Он проливает свет на нашу невиновность, на наш отказ признать все преступления, в совершении которых подозревают нас наши тюремщики.	It sheds light on our innocence, on our refusal to acknowledge whatever crimes our captors suspect us of committing.
Я почувствовал мучительную боль, когда узнал, что трое студентов из Оромо признались в совершении данного преступления, в попытке спасти свою жизнь.	I felt a great deal of agony when I learned three Oromo university students confessed to committing a particular crime, all in an effort to save their lives.
В ходе следствия было установлено, что в совершении преступления мог быть заподозрен родственник и, в самом деле, отпечатки пальцев на бутылке совпадали.	Through the investigation it was determined that a relative could be suspected of the crime and, indeed, a print on the bottle matched.
Я не выступаю за права геев, но я не вижу никаких оснований для предъявления ему обвинения в совершении уголовного преступления ...	Now I am not a gay rights advocate, but I see no basis for charging him with a criminal offence...
Молодые люди признались в совершении преступления и выразили свое раскаяние, объяснив, что разместили эти материалы исключительно шутки ради летом 2013 года.	Both men confessed to the crime and expressed remorse, claiming they d shared the materials as a joke during the summer of 2013.
Состязайтесь же в (совершении) добрых дел!	So try to excel in good deeds.
Хотя в советскую эру Гагика Царукяна признали виновным в совершении преступления на сексуальной почве, два года назад суды Армении оправдали его, отменив решение советского суда.	For although Gagik Tsarukyan was convicted of a sexual crime in the Soviet era, two years ago Armenia s courts exonerated him by vacating the decision of the Soviet court.
Поскольку президент имеет иммунитет против уголовного преследования, единственный способ привлечь его к ответственности объявить ему импичмент, а затем предъявить соответствующие обвинения в совершении преступления.	Since the President is immune from suit, the only way to exact accountability is to impeach him first, then file the appropriate criminal charges after.
Вместе с тем, если подозреваемое лицо оспаривает совершаемые в его отношении действия, на процедуру фактической выдачи уходит больше времени, поскольку в этом случае требуется проведение по меньшей мере одного слушания дела в суде.	However, the actual extradition will take longer if the suspect contests it, as at least one court hearing would be required.
Помощь или содействие в совершении международно противоправного деяния	Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act
Руководство и контроль в совершении международно противоправного деяния	Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act
Россиянин признался в совершении крупнейшей в истории США кибератаки.	Russian citizen confesses to committing the largest cyber attack in US history.
Возможно, Берлускони не является самым безупречным итальянцем, однако после многих судебных разбирательств его вина в совершении какого либо преступления еще ни разу не была доказана.	Berlusconi may not be the most refined of Italians, but after many trials it has never been proven that he committed any crime.
Ленинский районный суд рассмотрел данное дело в особом порядке и признал мужчину виновным в совершении вышеуказанного преступления, назначив наказание в виде 240 часов обязательных работ , сказала собеседница агентства.	The Lenin district court examined this case in a special procedure and found the man guilty of committing the above cited crimes, assigning a punishment in the form of 240 hours of mandatory work, said the agency source.
Твоё лицо погибло, и я заменю твоё лицо на величайшее лицо в Коридае!	Your face died, and I will replace your face with the greatest face in Koridai!
Том был обвинен в совершении непристойного акта на публике.	Tom was accused of performing a lewd act in public.
признавая также, что государства члены обязаны уделять должное внимание мерам по предотвращению торговли людьми, расследованию этого преступления и обеспечению, чтобы виновные в его совершении не оставались безнаказанными,	Recognizing also that Member States have an obligation to exercise due diligence to prevent trafficking in persons, to investigate this crime and to ensure that perpetrators do not enjoy impunity,
К всеобщему изумлению сенегальский судья обвинил Хабре в совершении преступлений против человечности и совершении пыток и поместил его под домашний арест.	To everyone's astonishment, a Senegalese judge indicted Habré on charges of crimes against humanity and torture, and placed him under house arrest.
Lara_Aha депутат парламента Арцвик Минасян внес залог за 2 подозреваемых в совершении преступления на почве ненависти и сказал, что такие люди как цомак (гомосексуалисты) разрушают общество Armenia armLGBT	Lara_Aha Tashnak MP Ardzvik Minasyan who just bailed out the 2 suspects in hate crime and said people like tsomak(gay) destroying Armenia armLGBT
Раздельно. Лицо вперёд. Раздельно. Лицо вперёд.	Separate. Face the front. Separate. Face the front.
Преступления Ратко Младича	The Crimes of Ratko Mladić
Это место преступления.	This is a crime scene.
Если вы преднамеренно убили иностранца, то вы виновны в совершении убийства.	If you intentionally kill a foreigner, then you are guilty of murder.
Что бы ни произошло между бывшим исполнительным директором МВФ и его обвинительницей, тот факт, что его арестовали и провели перед прессой в качестве подозреваемого в совершении преступления, вызвал много критики во Франции.	Whatever happened between the former managing director of the International Monetary Fund and his accuser, the fact that he was arrested and paraded in front of the press as a criminal suspect has been much criticized in France.
Я знаю его в лицо.	I know him by sight.
Давайте смотреть фактам в лицо!	Let's face the facts!
Солнце светит мне в лицо.	The sun is shining in my face.
Он посмотрел мне в лицо.	He looked me in the face.
Её лицо было в саже.	Her face was sooty.
Она посмотрела ему в лицо.	She looked him in the face.
Он солгал мне в лицо.	He lied to my face.
Давайте посмотрим фактам в лицо.	Let's face facts.
Хочу ударить тебя в лицо.	I want to punch you in your face.
Хочу ударить тебя в лицо.	I want to punch you in the face.
Вы знаете Тома в лицо?	Do you know Tom by sight?
Я рассмеялся ей в лицо.	I laughed in her face.
Он рассмеялся мне в лицо.	He laughed in my face.

Показать эту страницу на русском языке