Невежливо глазеть на людей.	It's impolite to stare at people.
Хватит так на меня глазеть.	Stop staring at me like that.
Глазеть не вежливо.	It's not polite to stare.
Скажи ему, чтобы перестал на меня глазеть.	Tell him to stop staring at me.
Том любитель.	Tom is an amateur.
Я любитель.	I'm an amateur.
Я фотограф любитель.	I'm a shutterbug.
Я любитель шоколада.	I love chocolate.
Он любитель кошек.	He's a cat lover.
Том астроном любитель.	Tom is an amateur astronomer.
Я любитель собак.	I am a dog person.
Том любитель суши.	Tom is a sushi lover.
Том фотограф любитель.	Tom is an amateur photographer.
Я просто любитель.	I'm just an amateur.
Том археолог любитель.	Tom is an amateur archaeologist.
Том пока любитель.	Tom is still an amateur.
Том любитель собак.	Tom is a dog lover.
Он всего лишь любитель.	He's just an amateur.
Том всего лишь любитель.	Tom is just an amateur.
Я не большой любитель.	I'm not a big fan.
Мультимедийные витрины балансируют на грани между традицией и передовыми технологиями.	The multimedia window displays play on the balance between tradition and cutting edge technology.
Ты профессионал, а я любитель.	You are a professional, but I am an amateur.
Я большой любитель ранней музыки.	I am an avid lover of early music.
Я не большой любитель баскетбола.	I'm not a big fan of basketball.
От самого рождения человек любитель удовольствий.	We're also born pleasure seekers.
Другие предложенные изменения были внесены для демократического оформления витрины.	Other proposed changes were added for democratic window dressing.
Местным магазинам приказано закрыться рано и забить витрины досками.	Shops across the capital have also been ordered to close early and board up their storefronts.
Но мой слон посреди зала любитель летать.	But my elephant in the living room flies.
Орнитолог любитель Тарек Ону поделился схожим наблюдением на своей странице в Facebook	Tareq Onu, a bird watcher, wrote on his Facebook page during a visit to the Sundarbans
Витрины городских магазинов демонстрировали, во сколько обходились таможенные пошлины обыкновенному потребителю.	In towns, displays in shop windows illustrated the costs of tariffs to ordinary consumers.
По словам президента Латвийского союза художников Игоря Добычина, на которого ссылается Интерфакс , были также испорчены витрины.	According to the President of the Latvian Artists Union, Igor Dobychin, as quoted by Interfax, display cases were also damaged.
Все больше уходя на второй план, оппозиция полностью утратила свою силу, став лишь оформлением витрины однопартийного государства.	Increasingly marginalized, the opposition dwindled into an impotent force, mere window dressing to a one party state.
По вечерам они группами бродят по улицам города и базарам, пялясь на витрины магазинов и похотливо глазея на бесстыдных женщин.	In the evenings, they roam in packs through the city s streets and bazaars, gaping at store windows and lustfully ogling bare faced women.
Витрины банков были разбиты, сотни людей заблокировали две главные дороги и шоссе Аялон.	Bank windows were shattered and hundreds blocked two major roads and the Ayalon highway.
Люди хотят, чтобы я оберегал республику, но я любитель, утверждает Окамура.	People want me to save the republic, but I am an amateur, says Okamura
Говорю напрямую, что я любитель, а не гений и не интеллектуал.	I will say frankly that I am an amateur, I am not a genius or an intellectual.
В каждом из нас есть Брюдерле , любитель грязных шуток и престарелый извращенец.	There is a Brüderle hiding in everyone. A master of dirty jokes or a pervy old man.
Любитель велосипедист, возможно, захочет посмотреть карту, показывающую велосипедные маршруты, включая информацию о рельефе.	A keen cyclist might want a map showing bicycle paths, including information about the terrain.
Одно из главных мест, которое должен посетить каждый любитель осенней листвы, это Арасияма .	Every fall, the Togetsukyō bridge becomes crammed with visitors hoping for the perfect snapshot.
На них всегда грустно смотреть, поэтому я, любитель кошек, всегда подкармливаю их, и коты, в конечном итоге, уходят сытые.	This is always a bit sad, and I m a cat person, so I always end up feeding them which is then followed by a half dozen more following.
Сары, любитель соколиной охоты, был частым и ярким персонажем в блоге Кин о Кызгызстане .	Sary the eagle hunter was a regular and compelling feature in KeenonKyrgyzstan .
В 1980 году он получил приз Джеймса Салливана как лучший спортсмен любитель в США.	He received the 1980 James E. Sullivan Award as the top amateur athlete in the United States.
Стоя посреди торгового зала, она взяла пару трусиков с витрины, сняла собственные колготки и трусы и надела их.	Standing in the middle of the shop floor, she took a pair of knickers from the display, stripped off her own tights and pants and put them on.
Художник любитель Акира был просто очарован искусством уличных представлений и многие годы собирал их фотографии.	One amateur photographer, charmed by the art of Daidogei street performance, has spent years taking photos of it.
Автор книги о семейной жизни и любитель нюхать сперму Теодор ван де Вельде пишет в своей книге	Marriage manual author and semen sniffer Theodoor van de Velde has a line in his book.

Показать эту страницу на русском языке