Translation of "материальные лишения" to English language:

Dictionary Russian-English

лишения - перевод :

материальные лишения - перевод :

Keywords : Imprisonment Deprivation Incarceration Hardships Carries Material Tangible Possessions Assets Wealth

Examples (External sources, not reviewed)

Бедность не просто вопрос удовлетворения прямых потребностей, и это применимо даже к богатым странам, в которых недоедание и прочие базисные материальные лишения практически ликвидированы.	The notion that poverty is more than a question of relieving immediate needs applies even to rich countries where malnutrition and other basic material deprivations are nearly eradicated.
Все материальные ресурсы стали предметом реквизиции.	All material resources were subjected to requisitioning.
Человеческие и материальные силы, выстроенные против Тибета, огромны.	The human and material forces arrayed against Tibet are overwhelming.
Им грозит до семи лет лишения свободы.	They face up to seven years in prison.
Сейчас им грозит до пяти лет лишения свободы.	They now face prison terms of up to five years.
Теперь ему грозит до семи лет лишения свободы.	He now faces up to seven years in prison.
Задержанному грозит до 15 ти лет лишения свободы.	The detained man faces up to 15 years in prison.
Кто, как не бедные люди, должен переносить лишения?	Who, other than the poor people, will shoulder the losses?
Тот факт, что материальные запасы не увеличились, предположительно, реабилитирует нефтяных спекулянтов.	The fact that inventories have not risen supposedly exonerates oil speculators.
Но вопреки утверждениям экономистов, материальные запасы нефти действительно разоблачают присутствие спекуляции.	But, contrary to economists claims, oil inventories do reveal a footprint of speculation. Inventories are actually at historically normal levels and 10 higher than five years ago.
Но нужны нам не эти сами материальные блага. Нам нужно вознаграждение.	It's not the material goods we want. It's the rewards we want.
Но вопреки утверждениям экономистов, материальные запасы нефти действительно разоблачают присутствие спекуляции.	But, contrary to economists claims, oil inventories do reveal a footprint of speculation.
Создайте социальные и материальные условия для материнства детства, а не запреты!!!	Create social and economic conditions for parenthood, not restrictions!!!
Это означает, что материальные потери в год составляют около 200 миллиардов долларов.	This implies an annual cost of around 200 billion.
Во многих странах быть геем основание для лишения свободы.	In many countries, being gay is a cause for imprisonment.
Не готовая к такому переходу экспедиция испытывала огромные лишения.	Finally, thanks to the tenacity of Magellan, the expedition was ready.
Позднее он был приговорён к 10 годам лишения свободы.	He was sentenced to 10 years in prison.
D. Материальные права набираемых на международной основе сотрудников, работающих в несемейных местах службы	D. Entitlements of internationally recruited staff serving in non family duty stations
Можно сказать, что теперь мы имеем материальные воплощения революции, которая случилась в Facebook.	You could say that we now have a material representation of the revolution which took place on Facebook.
В результате, суд приговорил меня к одному году лишения свободы.	As a result, the court sentenced me to one year in prison.
ОНК общественные структуры, контролирующие условия содержания в местах лишения свободы.	PSC are public structures that monitor the incarceration conditions in places of detention.
При обвинительном приговоре ему грозит до пяти лет лишения свободы.	If convicted of the charges, he could go to prison for up to five years.
В августе 2012 г. приговорён к 4 годам лишения свободы.	It was the first U.S president's visit to the country.
Продвигается вперёд дело и с универсальной системой посещения мест лишения свободы.	The universal system of visits to places of detention is gaining ground.
с) орган, принявший решение о лишении свободы, и причины лишения свободы	(c) The authority that ordered the deprivation of liberty and the grounds for the deprivation of liberty
Если Мамедли не оправдают, ему грозит до 12 лет лишения свободы.	If convicted, he faces up to 12 years in jail.
После лишения звания Фишер так и не вернулся в официальные шахматы.	When told that this was impossible, Fischer asked to play Keres.
Основной политический вопрос о том, как должны быть распределены материальные ценности в Аргентине, остается неразрешенным.	The basic political fight about how wealth should be distributed in Argentina remains unresolved.
Например, как омбудсмен, я был против лишения русских права на суды присяжных.	For example, as ombudsman, I was opposed to curtailing the right of Russians to jury trials.
В то время как государство Израиль отмечает свой 60 летний юбилей, палестинцы вспоминают Накбех, или катастрофу , историю лишения их права владения своей землёй, оккупации и лишения собственной государственности.	As the state of Israel celebrates its 60th birthday, Palestinians remember the Nakbeh, or catastrophe their story of dispossession, occupation, and statelessness.
Опосредование принципиально, так как оно включает приобретение и применение инструментов материальные орудия, знаки и знаковые системы.	Mediation is fundamental since it includes acquiring and using instruments material tools, signs, and semiotic systems.
Финансирование образования, обучения и реабилитации уменьшается. И этот замкнутый круг лишения свободы продолжается.	Funds for education, for training and for rehabilitation are declining, so this despairing cycle of incarceration continues.
Если он будет признан виновным, его могут приговорить к пяти годам лишения свободы.	If found guilty, he could be sentenced to up to five years in prison.
У Ирака также имеются людские и материальные ресурсы, которые должны в долгосрочном плане работать на благо демократии.	Iraq also possesses human and material resources that should work in favor of democracy in the long term.
Как и многие современные империалистические державы, Китай требует законности для своей политики, указывая на их материальные выгоды.	Like many modern imperialist powers, China claims legitimacy for its policies by pointing to their material benefits.
Однако вскоре он обнаружил, что западные материальные блага и ценности начали заполонять Восток и загрязнять этот резервуар.	What he discovered, however, was that Western material goods and values were flooding the East and polluting that reservoir.
b) дата, время и место лишения лица свободы и орган, произведший задержание этого лица	(b) The date, time and place where the person was deprived of liberty and the identity of the authority that deprived the person of liberty
b) дата, время и место лишения свободы и поступления в место содержания под стражей	(b) The date, time and place where the person was deprived of liberty and admitted to the place of deprivation of liberty
В случае осуждения им грозят тюремные сроки от 10 лет до пожизненного лишения свободы.	They face prison sentences between 10 years and life imprisonment if convicted.
Али Абдулемам, блоггер из Бахрейна, сегодня был заочно приговорен к 15 годам лишения свободы.	Bahraini blogger Ali Abdulemam has been sentenced to 15 years in jail today in absentia.
Мин Ман была приговорена к девяти годам лишения свободы и трем месяцам домашнего ареста.	The court handed down a sentence of nine years imprisonment and three months house arrest for Minh Man.
Новые политические деятели вынуждены разрабатывать подробные экономические программы и решать нарастающие, как снежный ком, материальные проблемы их населения.	Emerging political actors feel compelled to develop more detailed economic programs and to address their populations growing material grievances.
Мартин IV использовал все духовные и материальные ресурсы против Арагонской династии, чтобы спасти власть Анжуйской династии на Сицилии.	Martin IV used all the spiritual and material resources at his command against the Aragonese in order to preserve Sicily for the House of Anjou.
Родители таких детей часто являются безработными, больными, разведенными, или даже находятся в местах лишения свободы.	Parents are often unemployed, ill, divorced, or even incarcerated.
Счастье от того, что ты богат, оказалось сильнее желания испытывать лишения из за патриотических чувств.	The glories of getting rich have overwhelmed the deprivations of patriotic self sacrifice.

Показать эту страницу на русском языке