Translation of "международные управляющие компании" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Но переход отсюда туда станет крайне трудным для финансовых компаний, будь это банки, управляющие компании или, особенно, страховые компании. | But the transition from here to there will be very challenging for financial firms, be they banks, asset managers or, particularly, insurers. |
| Неужели банковские управляющие настолько некомпетентны? | Are bank managers ignorant? |
| F5 отобразить все управляющие кнопки | F5 Show all controls |
| Но решение Индии также означает, что меньше денег получат крупные международные фармацевтические компании. | But the Indian decision also means less money for the big multinational pharmaceutical companies. |
| Кто были управляющие, охранники и палачи? | Who were the administrators, guards, and executioners? |
| Когда у компании есть контролирующий акционер, тем не менее, контролирующие прения невозможны, и, таким образом, мероприятия, управляющие такими прениями, являются неуместными. | When a company has a controlling shareholder, however, control contests are not possible, and the arrangements governing such contests are thus irrelevant. |
| Например, индийские нормативы патентования лекарств являются совершенно разумными, независимо от того, что о них говорят международные фармацевтические компании. | For example, India s requirements for patenting a medicine are perfectly reasonable, regardless of what the international drug companies say. |
| Рассмотрим международные институты. | Consider international institutions. |
| Другие международные соглашения | Other international agreements |
| После того, как международный новостной сайт Deutsche Welle опубликовал статью о конкурсе компании Темелин, её подхватили многочисленные международные СМИ. | After Germany's international broadcaster Deutsche Welle published an article about Temelín's competition, it was picked up by numerous international media. |
| Большие компании. Большие компании. | Big companies. Big companies. |
| Международные институты после кризиса | Global Institutions after the Crisis |
| Международные последствия 1989 года | The International Consequences of 1989 |
| Международные нормы в киберпространстве | International Norms in Cyberspace |
| Международные семинары и встречи | Seminars and international meetings |
| Международные призывы к диалогу | International calls for dialogue |
| Невозможно принимать международные звонки. | Not possible to talk when receiving an international call. |
| Международные наблюдатели подсчитали бюллетени. | International observers counted up the ballot. |
| М. Международные отношения, 2004. | М. Международные отношения, 2004. |
| Международные компании всё чаще рассматривают Азию как единое экономическое пространство, по крайней мере в тех случаях, когда речь идёт о прозводстве. | Multinational companies increasingly treat Asia as a single economic space, at least as far as production is concerned. |
| Немногие управляющие центрального банка удостаивались таких панегириков, как Гринспэн, особенно при жизни. | Few central bank governors have the kind of hagiography lavished upon them, especially in their lifetime, that Greenspan has had. |
| Разумеется, предостережения поступали, однако управляющие, особенно в развитых странах, им не последовали. | Admittedly, there were warnings, but policy makers, particularly in advanced countries, did not follow suit. |
| отмечая, что другие управляющие державы теперь согласились работать неофициально со Специальным комитетом, | Noting that the other administering Powers have now agreed to work informally with the Special Committee, |
| Люди, управляющие Британией, не имеют ни малейшего понятия, насколько отчаянно положение дел. | The people running Britain had absolutely no clue how desperate things had become. |
| Нам нужны работающие международные институты. | We need international institutions that work. |
| Международные нормы обычно вырабатываются медленно. | International norms tend to develop slowly. |
| Управляющие должны были добиваться успешной деятельности компании любой ценой, поскольку их собственные фондовые опционы, и другие виды компенсаций, связанные с эффективностью их деятельности, связывали их судьбу с судьбой акционеров и корпорации. | managers were to pursue good performance at all costs, because their stock options and other performance related compensation made their own fortunes tied to that of shareholders and the corporation. |
| Компании канадские. | The companies are Canadian. |
| Черные компании | Black Companies |
| Первым приоритетом должны стать международные банки. | The first priority should be international banks. |
| Международные усилия уже начинают приносить плоды. | International efforts are now beginning to bear fruit. |
| Миша Гленный расследует международные преступные сети. | Misha Glenny investigates global crime networks |
| Международные действия также имеют решающее значение. | International action is also crucial. |
| Нужно получить международные права очень срочно. | I need to get an international permit as soon as possible. |
| также Международные коалиционные силы в Ираке. | Spanning , it is the 58th largest country in the world. |
| Последующие международные усилия увенчались отрадным прогрессом. | The follow up international efforts have enjoyed gratifying progress. |
| Считалось, что ухоженные люди в дорогих костюмах, управляющие международной федерацией футбола, недосягаемы для закона. | Most people assumed that these pampered men in expensive suits, governing the world s soccer federation, were beyond the reach of the law. |
| Точно также, международные нефтяные компании продают большую часть своей нефти в долларах, однако работают в разных странах и покрывают часть своих расходов в местной валюте. | Likewise, international oil companies sell most of their oil in dollars, but they operate in various countries and pay some of their costs in local currencies. |
| Технологии то работают везде, а вот управляющие должны придерживаться существующих традиций и местных общественных связей. | But, while machines work everywhere, managers must abide by local traditions and belong to indigenous social networks. |
| Профессионально управляемые инвестиционные фонды это дорого, потому что управляющие много торгуют и получают значительные комиссионные. | Professionally managed investment funds are expensive, because managers trade a lot and are paid hefty fees. |
| 4. просит управляющие державы регулярно передавать Генеральному секретарю информацию, предусмотренную в статье 73 e Устава | 4. Requests the administering Powers to transmit regularly to the Secretary General information called for under Article 73 e of the Charter |
| 4. просит все государства, включая управляющие державы, ускорить распространение информации, упомянутой в пункте 2 выше | 4. Requests all States, including the administering Powers, to accelerate the dissemination of information referred to in paragraph 2 above |
| 4. просит управляющие державы регулярно передавать Генеральному секретарю информацию, предусмотренную в статье 73 е Устава | 4. Requests the administering Powers to transmit regularly to the Secretary General information called for under Article 73 e of the Charter |
| 6. просит все государства, включая управляющие державы, ускорить распространение информации, упоминаемой в пункте 2, выше | 6. Requests all States, including the administering Powers, to accelerate the dissemination of information referred to in paragraph 2 above |
| 6. просит все государства, включая управляющие державы, ускорить распространение информации, упомянутой в пункте 2 выше | 6. Requests all States, including the administering Powers, to accelerate the dissemination of information referred to in paragraph 2 above |
