Испытание евро на прочность	A Gravity Test for the Euro
Венесуэльцы проверяют демократию на прочность	Venezuelans Test Democracy
Испытание на прочность египетско израильского мира	The Egypt Israel Peace Test
Экономика по Бушу испытание на прочность	Bush s Crash Test Economics
И она называется Прочность .	And this is called Toughness.
Их постоянно испытывает на прочность динамика жизни этой страны.	They are constantly tried by the dynamic of life that we have in this country, to put a name to it.
Во время просмотра комедии сдвиг на левую сторону. Радость по поводу чего либо сдвиг ещё левее.	If you see a comic movie, you go off to the left side.
Во время просмотра комедии сдвиг на левую сторону. Радость по поводу чего либо сдвиг ещё левее.	If you are happy about something, you'll go more to the left side.
Терроризм, направленный на разрушение либерального порядка, есть испытание этого порядка на прочность.	Terrorism aimed at the destruction of the liberal order is a test of that order.
На Ближнем Востоке происходит тектонический сдвиг пробуждение шиитов.	The Middle East is undergoing a tectonic shift the Shia awakening.
В настоящее время эта всеобщая мания проходит серьезное испытание на прочность.	The shared obsession is being sorely tested at present.
Приступ депрессии сдвиг вправо.	If you have a bout of depression, you'll go to the right side.
Этот энтузиазм по поводу реформ указывает на сдвиг парадигмы.	This enthusiasm for reform marks a paradigm shift.
То, на что они намекают, не менее чем архитектурный сдвиг в международной системе сдвиг от униполярного к многополюсному миру.	What they are hinting at is no less than a tectonic shift in the international system the shift from a unipolar to a multipolar world.
Кризис в Украине на самом деле лишь подчеркнул прочность принципов Заключительного акта.	The crisis in Ukraine has, in fact, underscored the Final Act s enduring relevance.
Европа и Япония также должны осуществить экономический сдвиг сдвиг от дефляции к рефляции.	An economic shift also needs to be carried out by Europe and Japan a shift from deflation to reflation.
Сдвиг в Большой афганской игре	Shifting the Afghan Great Game
Наибольший сдвиг происходит в образовании.	The greatest shift is educational.
Прочность этой связи зависит от экономических институтов стран.	The strength of this relationship depends on a country s economic institutions.
План перехода укрепляет этот стратегический сдвиг.	The transition plan cements that strategic shift.
Эти эффекты вызовут сдвиг календаря на день за 3 200 лет.	Borkowski, K. M. The tropical year and the solar calendar.
В конечном итоге, однако, институциональные механизмы коммуникации между двумя странами выдержали испытание на прочность.	In the end, though, the two countries institutional mechanisms of communication have held firm.
Такой сдвиг в сторону сложной, информационной мировой экономики воздействует на поведение государств.	This shift to a complex, information based global economy effects the way nations behave.
Этот структурный сдвиг имеет огромное практическое значение.	This structural shift has enormous practical significance.
Но произошел сдвиг, противоречащий духу Устава ООН.	But a shift that contradicts the UN Charter s spirit has occurred.
Все успешные азиатские страны сделали такой сдвиг	All successful Asian countries have made this shift
Но для Перес они продемонстрировали существенный сдвиг.	But to Perez, it demonstrated a significant shift.
Произошел главный сдвиг власти в пользу общества .	A major power shift in favor of society has taken place.
Американские силы пробуют убежища террористов на прочность под видом учений, а те отвечают прицельными воздушными ударами.	American forces are probing the sanctuaries in the guise of training exercises, and they are backing targeted air strikes.
Шаблон очевиден начался систематический сдвиг в сторону авторитаризма.	The pattern is evident a systematic authoritarian drive is underway.
Этот сдвиг изменил природу активности и коллективных действий.	This shift has changed the nature of activism and collective action.
Поскольку этот сдвиг наступает внезапно, то обнаруживается искушение списать его на счастливое стечение обстоятельств.	Because of its suddenness, it is tempting to write this shift off as a fluke.
Теперь следует проверить также структурную прочность строительного котлована, заявил представитель пожарной команды.	The structural stability of the construction pit would now also have to be checked, said a fire brigade spokesman.
Многие мексиканцы и американцы с трудом понимают такой сдвиг.	Many Mexicans and Americans find this shift difficult to understand.
Существует несколько теорий относительно того, почему произошел этот сдвиг.	There are various theories regarding why this shift occurred.
Произошел главный сдвиг власти в пользу quot общества quot .	A major power shift in favor of society has taken place.
Спустя двадцать лет после падения Берлинской стены, тестируется на прочность построенная после холодной войны система безопасности в Европе.	Twenty years after the fall of the Berlin Wall, the resilience of the post Cold War security system in Europe is being tested.
Райт стал известен благодаря испытаниям на прочность своего кишечника, путешествуя по миру и поедая странные и удивительные вещи.	Mr Wright became known for testing the durability of his gut by travelling around the world and eating weird and wonderful things.
Все это наводит на мысль, что администрация Путина имеет и другие цели, кроме испытания на прочность вновь установившейся дружбы с США.	All of this suggests that the Putin administration has other goals besides proving Russia's new found friendship with the US.
По словам представителей компании застройщика, при строительстве Башни Федерация использован бетон класса B90, прочность которого в два раза превышает прочность обычного, что позволит небоскрёбу устоять в случае прямого попадания самолёта.	According to the builder of the tower, the company Potok, it uses for its construction concrete grade B90, which is twice as strong as regular concrete and will allow the skyscraper to withstand a direct hit of an aircraft.
После первых часов голосования и проверки на прочность зеленой маркировки на пальцах, избиратели провели эксперименты по удалению маркировки и опубликовали результаты онлайн.	After first hours of voting and checking visible green marking virtual Kyrgyzstanis immediately set up an experiment how to remove marking and posted their results. The marking on voters thumbnails is almost invisible on polished nails.
Но этот сдвиг также может открыть возможность для небольших магазинов.	But this shift may also open an opportunity for small shops.
Все чувствуют, что в этот самый момент происходит сейсмический сдвиг.	Everyone feels that a seismic shift is under way.
Сдвиг предпочитает твердых кредиторов в эмиссии облигаций, регулируемых законодательством США.	The shift favors hardline creditors in bond issuances governed by US law.
Сдвиг спектральных линий в фиолетовую (коротковолновую) сторону называется синим смещением.	In all cases the magnitude of the shift (the value of ) is independent of the wavelength.

Показать эту страницу на русском языке