Translation of "места жительства и место жительства" to English language:

Dictionary Russian-English

место - перевод :

Keywords : Residence Vacate Prisoner Abode Zero Seats Places Space Move Room Belong Seat Spot Safe Room

Examples (External sources, not reviewed)

Прошу назвать ваш адрес места постоянного жительства.	Please give me your permanent address.
Мне известно его настоящее имя и место жительства.	I know his true name and where he lives.
Самая большая проблема для неё отсутствие работы и постоянного места жительства.	Her biggest problem is unemployment and a lack of a permanent residence.
a) имеют свое обычное место жительства на его территории	(a) Have their habitual residence in its territory
Тысячи людей были вынуждены переехать со своего прежнего места жительства.	Thousands of people were displaced from their homes.
Затрагиваемые лица, имеющие свое обычное место жительства в другом государстве	Persons concerned having their habitual residence in another State
Каждый имеет право на свободу передвижений, на свободу выбора места жительства и выезда.	Everyone has the right to freedom of movement, freedom to choose their place of residence, and freedom to leave the country.
a) затрагиваемым лицам, имеющим свое обычное место жительства на его территории а также	(a) Persons concerned having their habitual residence in its territory and
Семья несколько раз меняла место жительства, стараясь как можно реже появляться на улицах.	The family changed their residence several times and rarely went outside.
В то время мне приходилось менять место жительства по несколько раз в день.	During that time I had to switch flats several times a day.
Это зависит от места жительства, семейного положения, достатка, и того, насколько мы готовы принять риск кражи.	And it'll depend on where we live, whether we live alone or have a family, how much cool stuff we have, how much we're willing to accept the risk of theft.
Когда некоторые стали замечать это, Хилл изменил место жительства в своём профиле на Вашигтон, округ Колумбия.	When some people started noticing this, Hill changed his profile to say he lives in Washington, DC.
Доставка женщины в больницу Джалалабада заняла шесть дней, хотя она и не находилась очень далеко от места жительства женщины.	It took six days to get the woman to a hospital in Jalalabad though it was not very far from where she lived.
Приглашаем вас принять участие в субботниках по месту жительства и работы.	You are invited to take part in unpaid work at your residence and workplace.
То, как мы учимся относится к себе и исследовать себя, не меняется, когда меняется наше место жительства или обстоятельства.	How we learn to relate to and explore ourselves doesn't end when our geography or circumstances change.
Ему больше нельзя было работать, путешествовать, выбирать свое место жительства, покупать или продавать собственность или даже жениться.	He was no longer able to work, travel, choose his place of residence, buy or sell property, or even marry.
У девочки до сих пор нет регистрации по месту жительства.	The girl still does not have household registration.
Экономический рост должен охватывать все регионы страны, у людей должны быть равные социальные гарантии, права и возможности независимо от места жительства.	Economic growth must encompass all regions of the country, and people must have equal social guarantees, rights, and opportunities regardless of their place of residence.
Художник по прежнему испытывает огромные трудности в ходе своей работы, начиная с постоянной смены места жительства и заканчивая отсутствием необходимых инструментов.	Abu al Fawz continues to face huge difficulties to pursue his task, from displacement to the lack of necessary tools.
Лишённые места жительства люди находятся на милости тех, кто может позволить себе владеть средствами коммуникации и кто контролирует доступ к ним.	Displaced people are at the mercy of those who can afford to own communication technology and who control access to it.
Наши столы, компьютеры, карандаши, здания всё является местом жительства для микробов.	Our desks, our computers, our pencils, our buildings all harbor resident microbial landscapes.
Другой иранец под именем Нахаль, не желающий разглашать своё место жительства, отметил, что это назначение является гордостью для иранцев	Another Iranian by the name of Nahal, living in an undisclosed location, pointed out that the appointment is a matter of pride for Iranians
Право на образование имеют все дети вне зависимости от национальности, этнической принадлежности, места жительства или финансового положения , рассказал Абдоллахи Кампании.	Education is a recognized children s right regardless of nationality, ethnicity, residency status or financial means, Abdollahi told the Campaign.
600 человек покинули места своего постоянного места жительства... Люди, которые потеряли свои дома вынуждены жить в летних палатках, несмотря на то, что температура достигла 22 градуса , говорит Назаршоев.	A total of 600 people have been resettled...People who have lost their homes are living in summer tents despite temperatures reaching 22 degrees celsius, writes Nazarshoev.
Кроме того, музей Костюшко расположен в его последнем месте жительства в швейцарском Золотурне.	There is a Kościuszko Museum at his last residence, in Solothurn, Switzerland.
В настоящее время трудящиеся по всему Евросоюзу неохотно идут на смену места жительства для получения новой работы, а законодательство в социальной сфере препятствует мобильности и приспосабливаемости бизнеса.	At present, workers throughout the EU resist moving to change jobs, and social regulations hamper the mobility and adaptability of businesses.
2. Настоящие проекты принципов и меры, принимаемые для их осуществления, применяются без какой либо дискриминации, такой, как дискриминация по признакам гражданства или национальности, домициля или места жительства.	2. The present draft principles and the measures adopted to implement them shall be applied without any discrimination such as that based on nationality, domicile or residence.
e) работник является гражданином государства работодателя в момент возбуждения разбирательства, за исключением случая, когда это лицо имеет постоянное место жительства в государстве суда или	(e) the employee is a national of the employer State at the time when the proceeding is instituted, unless this person has the permanent residence in the State of the forum or
В начале этого года спортсменка переехала в Россию на постоянное место жительства и обратилась в Федерацию современного пятиборья с просьбой предоставить ей возможность выступать за сборную РФ.	At the beginning of this year, the female athlete moved to Russia as a permanent resident and approached the Federation of Modern Pentathlon with a request to allow her to join the Russian team.
Можете прийти в школу по месту жительства и поговорить с учителями. Они всегда скажут, чем вы можете помочь.	You can walk up to your local school and consult with the teachers. They'll always tell you how to help.
a) инвалиды имели возможность выбирать наравне с другими людьми свое место жительства и то, где и с кем проживать, и не были обязаны проживать в каких то определенных жилищных условиях	(a) Persons with disabilities have the opportunity to choose their place of residence and where and with whom they live on an equal basis with others and are not obliged to live in a particular living arrangement
Основной FTP сервер KDE. На следующей ссылке вы можете найти ближайшее к вашему месту жительства зеркало	Please have a look at the link below to find a mirror site in your geographic region.
Три из девяти саамских языков имеют статус официальных в местах жительства саамов в границах финского государства.	Of the nine Sámi languages, three have the status of an official language in the part of the Sámi domicile area that is located within the borders of the Finnish nation state.
Хотя многие районы были восстановлены, а люди перевезены на другие места жительства, есть такие люди, которые стремятся вернуться свою прежнюю жизнь, такой какой она была до землетрясения..	Although many areas have been rebuilt and people relocated, others are struggling to return to their lives before the earthquake.
вновь подтверждая также, что каждый человек имеет право свободно передвигаться и выбирать себе место жительства в пределах каждого государства и покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну,	Reaffirming also that everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State, and to leave any country, including his own, and return to his country,
С учетом положений настоящих статей затрагиваемые лица, имеющие свое обычное место жительства на территории, затрагиваемой правопреемством государств, считаются приобретшими гражданство государства преемника с момента такого правопреемства.	Subject to the provisions of the present articles, persons concerned having their habitual residence in the territory affected by the succession of States are presumed to acquire the nationality of the successor State on the date of such succession.
город был местом жительства около 1 700 евреев, главным образом религиозных и престарелых, а также примерно 12 000 арабов.	By 1948, the city was home to around 1,700 Jews, mostly religious and elderly, as well as some 12,000 Arabs.
1. Государство преемник не обязано предоставлять свое гражданство затрагиваемым лицам, если они имеют свое обычное место жительства в другом государстве и также имеют гражданство этого или любого иного государства.	1. A successor State does not have the obligation to attribute its nationality to persons concerned who have their habitual residence in another State and also have the nationality of that or any other State.
Беженцы, нашедшие первый приют в другой стране, обычно имеют три альтернативы вернуться в родную страну, попытаться интегрироваться в страну, принявшую их, и переехать на постоянное место жительства в третью страну.	Refugees who are in the country of first asylum usually face three possible choices return to their homeland, try to integrate in the host country, or be resettled to a third country.
Как известно, многие люди из Мексики и Центральной Америки приезжают в США без официального разрешения и поселяются на постоянное место жительства, что вовсе не означает, что это исходило из их собственных предпочтений.	While it s true that many people from Mexico and Central America enter the U.S. without authorization and settle permanently, it doesn t mean that they want to.
Этим летом Агентство ООН по делам беженцев оценивало число беженцев, покинувших Сирию, в четыре миллиона ещё 7,6 млн человек покинули своё постоянное место жительства, но остаются внутри страны.	This summer, the UN Refugee Agency put the number of refugees who had fled Syria at four million, in addition to 7.6 million internally displaced people.
31 октября, в 11 50, по месту жительства покончил с жизнью через повешение 41 летний мужчина, житель Кинешмы.	On October 31st at 11 50, a 41 year old male resident of Kineshma committed suicide by hanging himself at his home.
Или зайдите в музей Ф. М. Достоевского, расположенный по его последнему месту жительства, где он сочинил Братья Карамазовы .	Or head to the Dostoevsky Museum, located in the author s last residence, where he composed The Brother s Karamazov.
Но сегодня мир претерпевает настоящий бум приобретения вторых домов возрастает количество людей, покупающих такие дома для отдыха в прекрасных живописных местах на расстоянии нескольких часов перелета от места постоянного жительства и работы.	But now the world is undergoing a second home boom an increasing number of people are buying vacation homes in beautiful and fun places that are within a few hours flying time from their first homes and jobs.
Иракские беженцы это кризис, который нельзя игнорировать международное сообщество должно облегчить бремя, легшее на плечи стран региона, а также предложить постоянное место жительства для большего количества наименее защищенных иракцев.	The Iraqi refugees are a crisis that cannot be ignored the international community must alleviate the burden on the countries in the region, while offering resettlement opportunities to many more of the most vulnerable Iraqis.

Показать эту страницу на русском языке