Translation of "мобилизации усилий" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В этой связи опыт ЭКОВАС также является конкретным примером мобилизации усилий в борьбе с этим явлением. | In that regard, the experience of ECOWAS is also a specific example of mobilization to contain that phenomenon. |
| Провозглашение 2001 года Международным годом мобилизации усилий для борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости | Proclamation of 2001 as the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance |
| Наконец, цели мобилизации сетей заинтересованных сторон. | Terakhir, tujuan dapat memobilisasi jaringan pemangku kepentingan. |
| Семья, друзья и сторонники Шейна и Джоша возглавляют протест, который положит начало мероприятию под названием '2 ГОДА ЭТО СЛИШКОМ ДОЛГО, выходные по мобилизации усилий' . | Family, friends and supporters of Shane and Josh are leading a protest that will kick off a '2 YEARS TOO LONG Weekend of Mobilization'. |
| Объединение усилий | Alliances form |
| 1. подтверждает провозглашение 2001 года Международным годом мобилизации усилий для борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостиРезолюция 53 132, раздел III. | 1. Reaffirms the proclamation of 2001 as the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance Resolution 53 132, sect. III. |
| Поддержание долгосрочных усилий . | Sustain long term commitments. |
| Приложив немного больше усилий. | With a little more effort. |
| Успех зависит от усилий. | Success depends on effort. |
| Во первых, они имеют важное значение для социальной мобилизации. | Pertama, tujuan penting untuk mobilisasi sosial. |
| Стратегия социальной мобилизации напрямую связана с отслеживанием контактов людей. | Directly linked to the contact tracing was the Social Mobilization strategy. |
| 61. просит координаторов резидентов при мобилизации средств сосредоточивать свое внимание на мобилизации средств на страновом уровне для всей системы Организации Объединенных Наций | 61. Requests that, when raising funds, resident coordinators concentrate on raising funds for the whole of the United Nations at the country level |
| Однако их усилий будет недостаточно. | But their efforts will not be enough. |
| Без усилий ничего не добьешься. | Nothing is achieved without effort. |
| Успех это результат твоих усилий. | The success resulted from your efforts. |
| Ничего нельзя достичь без усилий. | Nothing can be gained without effort. |
| Успех зависит от твоих усилий. | Success is dependent on your effort. |
| Успех зависит от твоих усилий. | Success depends on your efforts. |
| Во многих странах существуют значительные возможности для мобилизации внутренних ресурсов. | In many countries, there is considerable scope for domestic resource mobilization. |
| будучи озабочена необходимостью мобилизации адекватных ресурсов для финансирования чрезвычайной гуманитарной помощи, | Concerned about the need to mobilize adequate levels of financing for emergency humanitarian assistance, |
| Чантра осознает сложность мобилизации участников и кампании для привлечения местной молодежи. | Chantra recognizes the challenges for the team in mobilizing and campaigning for better participation of the local youth population. |
| Существенной является международная поддержка наших усилий. | International support for our efforts is crucial. |
| Мушарраф без усилий меняет свой имидж. | Musharraf flits effortlessly between personae. |
| Все эти месяцы усилий начали работать. | So all those months of work, they come into play. |
| Эта комбинация требует огромных административных усилий. | This combination represents a vast administrative undertaking. |
| Я говорю о подкреплении этих усилий. | What I have in mind is to reinforce these efforts. |
| Успех в жизни требует постоянных усилий. | Success in life calls for constant efforts. |
| Успех, в основном, зависит от усилий. | Success depends mostly on effort. |
| Без усилий ты ничего не добьёшься. | You cannot achieve anything without effort. |
| Это была потеря времени и усилий. | It was a waste of time and effort. |
| Эту задачу можно выполнить без усилий. | This task can be completed effortlessly. |
| напоминая о первой конференции доноров за круглым столом, проведенной в Брюсселе 25 27 сентября 1995 года в целях мобилизации средств для программы общинного восстановления и национального примирения и в поддержку усилий, предпринимаемых правительством Анголы, | Recalling the first Round Table Conference of Donors, held in Brussels from 25 to 27 September 1995, with a view to mobilizing funds for the Community Rehabilitation and National Reconciliation Programme and supporting the efforts made by the Government of Angola, |
| 10. с интересом отмечает учреждение Генеральным секретарем Консультативного совета по водным ресурсам и санитарии и ожидает, что он будет способствовать мобилизации усилий и ресурсов для осуществления обязательств, целей и задач, согласованных в этих областях | 10. Takes note with interest of the establishment of the Advisory Board on Water and Sanitation by the Secretary General, and looks forward to its contribution to the mobilization of efforts and resources towards the implementation of the commitments, goals and targets agreed upon in these areas |
| подчеркивая необходимость мобилизации значительных ресурсов для поддержки программ демобилизации, разоружения и реинтеграции, | Emphasizing the need to mobilize significant resources to support demobilization, disarmament and reintegration programmes, |
| В этом году Интернет в России стал платформой политической и общественной мобилизации. | Russians have begun to use the Internet more as a channel for political activism and mobilization. |
| На второе место по возможностям мобилизации я бы так же поставила ЖЖ. | In the second place in terms of potential for mobilisation I would rank LiveJournal. |
| В России впервые в качестве основной площадки мобилизации выступила социальная сеть Facebook | Firstly, in Russia, this was the first time Facebook came out as the principal platform for mobilisation. |
| Экономические выгоды сосредоточения усилий на адаптации очевидны. | The economic case for focusing more on adaptation is clear. |
| И все же результат стоит затраченных усилий. | Still, the prize for getting this right is worth the effort. |
| Назначение Вулфовица, казалось, было частью этих усилий. | Wolfowitz s nomination seemed to be part of that effort. |
| Меньше усилий, меньше настойчивости и так далее. | Less effort, you're less persistent, and so on. |
| Без усилий никто ничего не может добиться. | No one can achieve anything without effort. |
| Проблема требовала больших усилий, чтобы её решить. | The problem exacted a great effort to solve it. |
| Машина сбережёт вам много времени и усилий. | The machine will save you much time and labor. |
| Наш успех зависит от приложенных вами усилий. | Our success depend on your efforts. |