Translation of "моя тоска по" to English language:

Dictionary Russian-English

тоска - перевод :

Keywords : Dear Mine Where Sister Fault Miss Reason Through Around Least Longing Yearning Depressing Boredom Anguish

Examples (External sources, not reviewed)

Тоска по Арабской весне	Yearning for the Arab Spring
Тоска.	How boring.
Меня часто мучает тоска по родине.	I often feel homesick.
Единственная проблема тоска по семье, иногда почти невыносимая.	The only problem is I miss my family so much it sometimes hurts.
У меня сегодня тоска.	I have the blues today.
У меня сегодня тоска.	I'm feeling gloomy today.
Мною овладела глубокая тоска.	A deep sadness overcame me.
Ах, боже мой, какая тоска!	Oh God! What weariness!
это мучительно сентиментальная тоска по временам, которые так никогда и не настали.	It's the achingly sentimental yearning for times that never happened.
Для подавляющего большинства репатриантов, решающим элементом также явилась тоска по семье и друзьям.	For the vast majority of returnees, a longing for family and friends was also a crucial element.
Это не тоска, не скука, а гораздо хуже.	It is not grief, not dullness, but much worse.
По моему, это моя.	I think this is mine.
С самого утра меня стала мучить какая то удивительная тоска.	From early morning I had been oppressed by a strange melancholy.
Астенические эмоции расслабляют или парализуют силы (тоска, грусть и другие).	In T. Dalgleish and M. Power (Eds.).
Моя дочь по закону не моя дочь, а Каренина.	My daughter is not mine by law, but Karenin's.
Моя машина сломалась по дороге.	My car broke down on the way.
Моя кошка бегает по комнате.	My cat is running around the room.
По моему, моя идея лучше.	My idea is better, I think.
Моя собака говорит по английски.	My dog speaks English.
Он скоро почувствовал, что в душе его поднялись желания желаний, тоска.	Soon he felt rising in his soul a desire for desires boredom.
Моя работа по дому мыть посуду.	My housework is to wash the dishes.
Моя бабушка по вечерам ходит гулять.	My grandmother goes for a walk in the evening.
Моя мать не говорит по английски.	My mother does not speak English.
По правде говоря, она моя девушка.	To tell the truth, she is my girlfriend.
Моя мать немного говорит по английски.	My mother speaks little English.
Моя мечта свободно говорить по китайски.	My dream is to speak Chinese fluently.
Моя мама не говорит по французски.	My mother doesn't speak French.
По моему, тебе нужна моя помощь.	I think you need my help.
По моему, вам нужна моя помощь.	I think you need my help.
Но их объединяет одна истина существует глубокая тоска по созданию сообществ, выделенных на основе общих ценностей, а не функциональных потребностей.	But they share one insight There is a deep longing for the creation of communities defined by shared values, not functional needs.
Я специалист по головоломкам, моя жена по социальным сетям.	I'm a puzzle guy. My wife is an expert in social media.
Моя мама говорит по английски недостаточно хорошо.	My mom doesn't speak English very well.
Моя семья разбросана по городам и странам.	Jasmeen Patheja My family is spread across cities and countries.
По сравнению с вашей, моя машина маленькая.	Compared with yours, my car is small.
По сравнению с твоей, моя машина маленькая.	Compared with yours, my car is small.
Моя мама редко смотрит телевизор по вечерам.	My mother seldom watches TV at night.
По правде говоря, она моя двоюродная сестра.	To tell the truth, she is my cousin.
По настоящему меня понимает только моя мать.	Only my mother really understands me.
Моя тётя говорит как по китайски, так и по английски.	My aunt speaks Chinese as well as English.
Ах, такая тоска была! сказала Лиза Меркалова. Мы поехали все ко мне после скачек.	'Oh dear! It was so dull!' said Lisa Merkalova.
Моя мама не очень хорошо говорит по английски.	My mom doesn't speak English very well.
Моя семья увидела иностранную гей пару по телевизору.	My family were watching TV and a foreign gay couple came on.
Вчера моя дочь принесла новый учебник по обществознанию.	Yesterday my daughter brought home her new social studies textbook.
Моя мать когда то была чемпионкой по плаванию.	My mother was once a champion swimmer.
Моя мама не очень хорошо говорит по английски.	My mother doesn't speak English very well.

Показать эту страницу на русском языке