Translation of "надлежащим образом служил" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (Свидетелям и писцу обязательно исполнять все надлежащим образом). | If he is, it would surely be sinful on your part. |
| Когда фирма получает прибыль, это значит, что факторы производства были употреблены надлежащим образом и соответствующие потребности людей были удовлетворены надлежащим образом . | When a firm makes a profit, this means that productive factors have been properly employed and corresponding human needs have been duly satisfied. |
| Реформы, повышающие гибкость рынка труда, также проводятся надлежащим образом. | Reforms that increase the flexibility of the labor market are also in order. |
| Я разработал альтернативную теорию, согласно которой финансовые рынки не отражают текущие условия надлежащим образом. | I have developed an alternative theory which holds that financial markets do not reflect the underlying conditions accurately.ampnbsp |
| Показатели достижения результатов Секретариата, подлежащие применению в отношении каждого ожидаемого достижения надлежащим образом, включают | Measures of achievement of the Secretariat to be applied to each expected accomplishment, as appropriate, would include |
| Служил в суде. | He died in Zurich. |
| Надлежащим образом разработанная, более связанная и сплоченная энергетическая политика могла бы достичь трех стратегических целей одновременно. | Done properly, a more cohesive energy policy could achieve three strategic objectives simultaneously. |
| подчеркивая, что при определении режимов санкций следует надлежащим образом учитывать потенциальные последствия санкций для третьих государств, | Stressing that, in the formulation of sanctions regimes, due account should be taken of the potential effects of sanctions on third States, |
| Йовановски надлежащим образом сообщил о случившемся полиции как об угрозе смертью, но шансы нахождения виновного невелики. | Jovanovski duly reported the incident to police as a death threat, but the odds of finding the perpetuator are slim. |
| Он служил в армии? | Was he in the army? |
| Я служил в разведчасти. | I served in the intelligence corps. |
| Он служил во флоте. | He served in the navy. |
| Он служил на флоте. | He served in the navy. |
| Я служил в армии. | I was in the army. |
| Служил связистом в артиллерии. | and Pjatigorskij, A.M. 1975. |
| Служил в Капской колонии. | He died there in 1866. |
| Это может стать поворотным пунктом, при условии что это будет надлежащим образом усилено дополнительными шагами к большей интеграции. | That could be a turning point, provided it is adequately reinforced with additional steps toward greater integration. |
| В третьих, торговые реформы способны помочь сгладить международные макроэкономические колебания и решить проблему нарушенного торгового баланса надлежащим образом. | Third, trade reforms can help smooth international macroeconomic fluctuations and contribute to an orderly resolution of global imbalances. |
| Военные Соединённых Штатов, надлежащим образом и по необходимости, потратили много времени на нахождение фактов, подтверждающих лживость данных заявлений. | The United States military, appropriately and of necessity, took the time needed to ensure that it had the facts before responding that the charges were untrue. |
| Если бы она была финансирована надлежащим образом, пожалуй, те две инфицированные медсестры, в настоящее время были бы здоровы. | Had it been adequately funded, perhaps the two nurses now infected would still be healthy. |
| 19. настоятельно призывает также государства надлежащим образом учитывать меры, касающиеся особого обращения с детьми правонарушителями и их реабилитации | 19. Also urges States to take duly into consideration measures for the special treatment and rehabilitation of child offenders |
| С другой стороны случаи, связанные с жульничеством, излишним лечением и ошибками медицинских работников не были надлежащим образом рассмотрены. | On the other hand, incidents involving medical scams, excessive treatments and medical errors have not been properly dealt with. |
| В зимнее время телетрап может примёрзнуть и повредить самолёт, если место стыковки не было надлежащим образом обработано противообледенительными средствами. | In this case, when the jet bridge retracts, it could damage the aircraft if that area has not been properly de iced. |
| Старик служил королю много лет. | The old man served the king for many years. |
| Мой отец служил во флоте. | My father was in the navy. |
| Он верно служил своему королю. | He served his king faithfully. |
| Сколько ты служил в армии? | How long did you serve in the army? |
| служил офицером в янычарском корпусе. | He was an officer in the Janissary corps. |
| 55. предлагает государствам членам и системе развития Организации Объединенных Наций надлежащим образом отметить День сотрудничества Юг Юг Организации Объединенных Наций | 55. Invites Member States and the United Nations development system to celebrate the United Nations Day for South South Cooperation in an appropriate manner |
| 1965 1966 служил в армии США. | From 1965 through 1966 he served in the United States Army. |
| Когда новый премьер министр получит вотум доверия в обеих палатах парламента, три первых пункта Соглашения Гавернорс Айленд будут выполнены надлежащим образом. | When the new Prime Minister receives a vote of confidence from the two Chambers of Parliament, the three first points in the Governors Island Agreement will have been duly carried out. |
| Порядок был надлежащим образом восстановлен Муцианом в начале 70 года, однако Веспасиан не вошёл в Рим до сентября того же года. | Order was properly restored by Mucianus in early 70 but Vespasian did not enter Rome until September of that year. |
| Не так давно нас утешали теоретическими размышлениями о том, что плавающий валютный курс будет посредничать в международных корректировках своевременно и надлежащим образом. | Not so long ago, we were comforted by theorizing that floating exchange rates would mediate international adjustments in a timely and orderly way. |
| Обилие рабочих, которые были надлежащим образом обучены и могут продолжать учиться, повышает доверие инвесторов и, следовательно, приводит к росту числа рабочих мест. | An abundant supply of workers who have been appropriately trained and can continue to learn boosts investor confidence and thus job growth. |
| Спортивные программы, разработанные надлежащим образом, способны расширить человеческие возможности, наладить социальные контакты и привить основополагающие ценности и навыки, необходимые в повседневной жизни. | Sports programs that are well designed can strengthen human capabilities, they create human bonds and instill core values and skills needed to face daily life. |
| Во время войны он служил в армии. | During the war, he served in the army. |
| В итоге он никогда больше не служил. | Ultimately he never served as one. |
| С 1959 служил лётчиком испытателем в ВМС. | After training at the U.S. |
| 81. предлагает государствам членам и организациям системы развития Организации Объединенных Наций ежегодно надлежащим образом широко отмечать День сотрудничества Юг Юг Организации Объединенных Наций | 81. Invites Member States and the organizations of the United Nations development system to celebrate the United Nations Day for South South Cooperation in a befitting and comprehensive manner every year |
| 3. предлагает правительствам надлежащим образом учитывать содержащиеся в этих статьях положения при решении вопросов, касающихся гражданства физических лиц в связи с правопреемством государств | 3. Invites Governments to take into account, as appropriate, the provisions contained in the articles in dealing with issues of nationality of natural persons in relation to the succession of States |
| 5. просит государства, обладающие ядерным оружием, надлежащим образом информировать государства члены Организации Объединенных Наций о достигнутом прогрессе или предпринятых усилиях в области ядерного разоружения | 5. Invites the nuclear weapon States to keep the States Members of the United Nations duly informed of the progress or efforts made towards nuclear disarmament |
| 5. просит государства, обладающие ядерным оружием, надлежащим образом информировать государства члены Организации Объединенных Наций о достигнутом прогрессе или предпринятых усилиях в области ядерного разоружения | 5. Invites the nuclear weapon States to keep the Members of the United Nations duly informed of the progress or efforts made towards nuclear disarmament |
| Другие отмечают , что у многих групп из других частей света были проблемы на американской границе, особенно, если они прибывали без документов, оформленных надлежащим образом . | Others pointed out that many bands from other parts of the world have been having problems at the American border, especially if they arrive without proper documentation. |
| служил в Бомбее в Британской Ост Индской компании. | In March of that year, he was released from prison. |
| Они могли бы свободно распоряжаться своими собственными ценными бумагами, а СПЗ контролировали бы использование заимствованных ценных бумаг, чтобы гарантировать, что заемные средства используются надлежащим образом. | They would have free use of their own allocations, but the IFIs would supervise how the borrowed allocations are used to ensure that the borrowed funds are well spent. |
