Translation of "наиболее уязвимые группы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Воздействие на уязвимые группы населения | Impacts on vulnerable populations |
| Неудивительно, что наиболее бедные и уязвимые пострадают больше всего. | Tentunya tidak mengherankan lagi bahwa penduduk miskin dan paling rentan yang akan terkena dampak terburuk. |
| Экспедиция так же отмечала наиболее уязвимые и нуждающиеся в защите природы места. | The team also identified the most environmentally sensitive areas. |
| Дети такие уязвимые. | Children are so vulnerable. |
| Дискриминации подвержены наиболее уязвимые личности и группы инвалиды, женщины и девочки, бедные слои населения, иммигранты, меньшинства и все те, кто воспринимаются как другие. Но жертвы дискриминации не одиноки. | Discrimination targets individuals and groups that are vulnerable to attack the disabled, women and girls, the poor, migrants, minorities, and all those who are perceived as different. ... But these victims of discrimination are not alone. |
| Два наиболее популярных сообщения в рамках этой группы | Two of the most popularly forwarded posts from within this side of the graph are |
| Многие группы слабо представлены среди наиболее успешных граждан общества. | Major groups remained underrepresented among societies' most successful citizens. |
| Были выделены области, уязвимые к болезням. | They've identified areas of vulnerability to disease. |
| Он сделал ставку на задержку в действиях, пребывая в надежде, что наиболее уязвимые члены еврозоны усилят свою защиту от греческой заразы. | It opted for delay in the hope that the eurozone s most vulnerable members would reinforce their defenses against Greek contagion. |
| Аналогично этому, обещания большой двадцатки 2009 года защитить наиболее бедные и уязвимые страны и регионы от последствий кризиса по прежнему не выполнены. | Similarly, the G 20 s pledge in 2009 to protect the poorest and most fragile countries and communities from the effects of the crisis remains unfulfilled. |
| Вместе эти группы возникли как наиболее эффективная сила в войне против Исламского Государства. | Together, these groups have emerged as the most effective force in the war against the Islamic State. |
| То, что так называемые страны с развитой экономикой не исполняют свои обязательства означает, что Мьянма и Вьетнам вряд ли наиболее уязвимые развивающиеся страны нынешнего мира. | Kegagalan negara negara ekonomi besar dunia untuk memenuhi komitmen mereka tersebut memiliki implikasi bahwa Myanmar dan Vietnam bukanlah negara negara berkembang yang paling rapuh saat ini. |
| Во первых, евро устранил вероятность турбулентности в отношении обменных курсов и спекулятивные денежные атаки, которые могли бы ожидать наиболее уязвимые экономики в условиях текущего беспорядка. | First, the euro has eliminated the possibility of exchange rate turbulence and speculative currency attacks that more vulnerable economies could have expected in the current turmoil. |
| Это нужно исправить, чтобы основные уязвимые места были успешно устранены. | That needs to change if major vulnerabilities are to be addressed successfully. |
| Наиболее уязвимые страны не обладают достаточными средствами для борьбы с пандемией посредством собирания информации, разработки систем контролирования, привлечения органов правопорядка и криминалистической экспертизы и системы здравоохранения. | The most vulnerable are ill equipped to fight the pandemic through information gathering, regulatory frameworks, law enforcement, forensics, or health care. |
| Правительство каждого африканского государства разработало свою систему, отвечающую местным культурным установкам. Не все они одинаково эффективны, но в каждой признается первоочередная необходимость защитить самые уязвимые группы населения. | Each African government has chosen a system specific to its culture, with varying degrees of success, but all recognize the necessity of protecting at a minimum the most vulnerable populations. |
| Более того, все группы должны согласиться не отбирать для сообщений только данные, которые кажутся наиболее впечатляющими. | Moreover, all the teams should agree not to select and report only the data that seem most impressive. |
| Всё начиналось с небольшой группы переводчиков субтитров, и впоследствии эта группа стала наиболее известной в Китае. | It grew from a subtitle translation group and became the most influential subtitle group in China. |
| особо отмечая необходимость устойчивого использования всех видов лесов, включая уязвимые лесные экосистемы, | Emphasizing the need for sustainable management of all types of forests, including fragile forest ecosystems, |
| Кроме того, Обама возразил по наиболее значимым рекомендациям независимой группы по обзору, которую он же и назначил. | Moreover, Obama has demurred on the most significant recommendations of the independent review group that he appointed. |
| Наиболее влиятельные в обычное время группы это те, которые состоят из инсайдеров компаний, торгующих своими акциями на бирже. | The group that, in normal times, can be expected to have the most influence is that which consists of insiders within publicly traded companies. Corporate insiders are an especially powerful lobbying group because of their ability to use some of the resources of the companies under their control. |
| Наиболее влиятельные в обычное время группы это те, которые состоят из инсайдеров компаний, торгующих своими акциями на бирже. | The group that, in normal times, can be expected to have the most influence is that which consists of insiders within publicly traded companies. |
| Реакцией китайского правительства на такую деятельность является (даже чаще, чем это необходимо) обезглавливание группы наиболее явных и гнусных злодеев. | The Chinese government's reaction every so often is to behead a bunch of obvious and odious villains. That may seem an extreme solution for Western democracies. |
| Реакцией китайского правительства на такую деятельность является (даже чаще, чем это необходимо) обезглавливание группы наиболее явных и гнусных злодеев. | The Chinese government's reaction every so often is to behead a bunch of obvious and odious villains. |
| В конце XX начале XXI века наиболее успешные датские музыканты поп группы Aqua и Alphabeat, рок группы Mew, Kashmir и Michael Learns to Rock, хэви металический исполнитель King Diamond. | The modern pop and rock scene has produced a few names of note, including Aqua, D A D, The Raveonettes, Michael Learns to Rock, Alphabeat, Kashmir and Mew, among others. |
| Мы можем быть уверены, что уязвимые места экономик обеих стран будут скрыты от глаз. | We can be sure that the soft underbellies of both economies will be kept hidden from view. |
| Это потому, что в последние десятилетия Америка выбрала для себя политическую повестку дня, что повлекло за собой дикое неравенство в ее экономике, оставляя наиболее уязвимые слои общества все дальше и дальше позади. | It is because America has embraced a policy agenda in recent decades that has caused its economy to become wildly unequal, leaving the most vulnerable segments of society further and further behind. |
| Специальные группы | Ad hoc groups |
| История группы | The group's history |
| Наиболее заметным аспектом реакции ОБСЕ на кризис в и вокруг Украины стала работа Трехсторонней контактной группы и Специальной наблюдательной миссии. | The most visible aspects of the OSCE response to the crisis in and around Ukraine have been carried out by the Trilateral Contact Group and the Special Monitoring Mission. |
| Даже самые уязвимые страны относительно неплохо пережили последний раунд финансовых потрясений мая июня 2006 г. | Even the most exposed countries handled the last round of financial shocks, in May and June 2006, relatively comfortably. |
| Соседняя Россия тоже должна реагировать на новые уязвимые места, появляющиеся в результате изменяющихся мировых условий. | Next door, Russia, too, must respond to new vulnerabilities stemming from changing global conditions. |
| В свою очередь, наиболее радикальные региональные оппозиционные группы угрожают отделиться, если центральное правительство заблокирует их требования о получении большей степени самоуправления. | In turn, the most radical regional opposition groups threaten secession if the central government blocks their demands for greater self government. |
| Кроме того, антикоррупционная компания правительства ориентирована на некоторые наиболее мощные промышленные группы, такие как нефтяная фракция, что ослабляет их сопротивление реформам. | Moreover, the government s anti corruption campaign is targeting some of the most powerful industry groups, such as the petroleum faction, thereby weakening their resistance to reform. |
| Фото группы ЛИКАДО | Photo from Licadho |
| Фото группы SWPC | by SWPC |
| Фото группы SWPC. | by SWPC. |
| Создатели группы пишут | The introductory part of the page reads |
| Обращение этой группы | An appeal from the group |
| Кто лидер группы? | Who is the group leader? |
| Он лидер группы. | He is the group leader. |
| Он лидер группы. | He's the group leader. |
| Кто лидер группы? | Who is the leader of the group? |
| Хотя риск всеобщего системного финансового краха был уменьшен благодаря действиям большой восьмерки , все еще остаются уязвимые места. | While the risk of a total systemic financial meltdown has been reduced by the actions of the G 7 and other economies to backstop their financial systems, severe vulnerabilities remain. |
| Мы не энтузиасты ДНК, но ДНК это наиболее дешёвый, наиболее понятный и наиболее легко программируемый для этого материал. | We're not DNA zealots, but DNA is the cheapest, easiest to understand and easy to program material to do this. |