Более того, те незначительные меры, которые были приняты, были направлены на укрепление финансовой системы.	Moreover, what little action has been taken has been aimed at shoring up the financial system.
США должны увеличить объемы финансирования проектов, которые направлены на управление, гражданское общество и укрепление законности.	The US should increase funding for projects that focus on governance, civil society, and strengthening the rule of law.
Но будут ли американские ресурсы направлены на укрепление Pax Africana , или же могущество Америки просто превратит его в служанку Pax Americana ?	But will American resources help to strengthen Pax Africana , or will American power simply turn it into a handmaiden of Pax Americana ?
Дэн Гилберт В самом деле, недавно я консультировал Департамент национальной безопасности, который считает, что деньги на безопасность Америки должны быть направлены на укрепление надежности границ.	Dan Gilbert I actually was consulting recently with the Department of Homeland Security, which generally believes that American security dollars should go to making borders safer.
2. полагает, что целям таких мер соответствовало бы изучение соответствующих международных концепций, которые были бы направлены на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем	2. Considers that the purpose of such measures could be served through the examination of relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems
2. полагает, что целям таких мер отвечало бы изучение соответствующих международных концепций, которые были бы направлены на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем	2. Considers that the purpose of such measures could be served through the examination of relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems
Его ироничные замечания направлены не на тебя.	His ironical remarks aren't directed at you.
Действия политиков направлены на сохранение своей власти.	Politicians' acts are meant to preserve their hold on power.
Реформы должны быть направлены на возложение ответственности на учителей.	Reforms must aim at making grade school and high school teachers accountable.
Укрепление семей	Strengthening families
Вдобавок, ожидания экспорта немецкой промышленности направлены на юг.	In addition, export expectations for German manufacturing are heading south.
На студентов были направлены силы безопасности и басидж	The students were attacked by security and Basij forces
2 жалобы на меня уже направлены в Taobao.	They reported two complaints to Taobao
Курс форума направлен на укрепление межнационального согласия.	The course of the forum was aimed at strengthening interethnic concord.
Укрепление психиатрических больниц	Arming the Asylum
Но мои провокации направлены на то, чтобы начался разговор.	But my provocations are aimed at starting conversation.
Все его инициативы были направлены только на умиротворение международной общественности.	All his initiatives were intended only to pacify the international public.
Наши инвестиции направлены на преодоление структурных проблем, которые заполнили регион.	Our investments are aimed at overcoming structural problems that have plagued the region.
укрепление доверия на местном, национальном, региональном и международном уровнях	Promotion of confidence building at local, national, regional and international levels
Укрепление недостающих звеньев Азии	Forging Asia s Missing Links
Укрепление синтетических ценных бумаг	Securing Synthetic Securities
Укрепление международной гражданской службы	Strengthening the international civil service
55 99. Укрепление законности	55 99. Strengthening of the rule of law
Укрепление международной гражданской службы	Strengthening of the international civil service
57 221. Укрепление законности	57 221. Strengthening of the rule of law
укрепление Организации Объединенных Наций.	Strengthening of the United Nations
Укрепление солидарности между поколениями	Strengthening intergenerational solidarity
Они должны быть направлены на установление справедливости и равенства для всех.	It should aim to make justice and prosperity a reality for everyone.
Правда, перестановки в нынешнем кабинете направлены на продвижение более молодых министров.	True, the cabinet is being reshuffled to elevate younger ministers.
Несколько наших новых инициатив направлены на то, чтобы повысить доступность образования.	We have also launched several new initiatives to make education more widely accessible.
Ресурсы были бы направлены на покупку акций Профессиональной управляющей компании отелей.	The resources were apparently channelled towards the purchase of shares in the company Administradora Profesional de Hoteles.
Таким образом, усилия ЕС должны быть направлены на снижение торговых расходов.	EU cooperation thus should be directed to lowering trade costs.
Нет таких международных соглашений, которые были бы направлены на прекращение геноцида.	There are no executable international agreements that have to do with stopping the genocide.
Такие репрессии явно направлены на то, чтобы запугать и разогнать правозащитников.	Such a crackdown aims to terrify and dissolve the hardcore citizens' rights activists.
VIII. Укрепление Организации Объединенных Наций	VIII. Strengthening the United Nations
V. Укрепление Организации Объединенных Наций	V. Strengthening the United Nations
Наши инвестиции направлены на развитие и поддержку рыночной экономики по всему региону.	Our investments are aimed at the development and support of market economies across the region.
Мои исследования были направлены на изучение последствий информационных диспропорций для функционирования экономики.	My research has focused on the consequences of asymmetries in information for the functioning of the economy.
Готовящиеся и уже принятые законы не направлены на решение проблем современного копирайта.	Both the upcoming and the already adopted laws are not aimed at solving the problems of modern copyright.
С недавних пор протесты направлены на новое строительство в экологически уязвимой зоне .	Recently, protests have focused on the construction of a new facility in an ecologically sensitive area.
Это позволило администрации Ма потребовать кредит на укрепление отношений с Китаем.	This has allowed Ma s administration to claim credit for improving relations with China.
В регион были направлены крупные отряды полиции.	Police force was deployed in huge numbers in the area.
Или что они были направлены против беженцев?	Or that they were anti refugee?
Укрепление стандартов труда в глобальном масштабе	Strengthening Labor Standards in the Global Workplace
f) укрепление правосудия и международного права	(f) Promotion of justice and international law

Показать эту страницу на русском языке