Международное нарушение прав	The International Misrule of Law
Нарушение формальных требований	Informality
Здесь нарушение вредное.	So there the violation is malign.
Страховка покроет аппарат искусственного кровообращения и ангиопластику. Но не покроет диету и стиль жизни.	Insurance will cover the bypass, it ll cover the angioplasty it won t, until recently, cover diet and lifestyle.
Пожалуйста, помогите безвредное нарушение.	Please help is a benign violation.
Это нарушение прав человека?	Is this a human rights violation?
Это нарушение НАШИХ прав.	It is a violation to EVERYONE's rights.
Дэн совершил крайнее нарушение.	Dan committed the ultimate violation.
Нарушение авторских прав противозаконно.	Copyright infringement is against the law.
Сильно похудевший Риверо имеет проблемы с системой кровообращения, а Эспиноза страдает от прогрессирующего заболевания печени.	Rivero, who has lost much weight, has circulatory problems, and Espinosa suffers from a worsening liver disease.
Наиболее шумным сторонником таких мер является Младьян Динкич, энергичный лидер экономического мозгового центра, называемого G17.	The most vocal advocate of this is Mladjan Dinkic, the energetic leader of an economic think tank called G 17.
Генетическое нарушение часто неправильно диагностируется	Genetic disorder often misdiagnosed
Это нарушение правил на скачках.	It's against the rules of racing.
Нарушение прав человека в Газе	A Human Rights Crime In Gaza
Тома уволили за нарушение правил.	Tom was fired for breaking the rules.
После этого мозгового штурма я не могу злиться на своего терапевта и я избегаю его взгляда.	After this brainstorming session I can't be angry with my therapist, and I avoid his gaze.
А я же очень хорошо помню, как день напролет по России 24 транслировали похороны луганского боевика Мозгового.	And I remember well how Rossiya 24 aired around the clock coverage of Lugansk separatist Mozgovoi s funeral.
Нарушение этого соглашения противоречит интересам обеих сторон.	To abrogate the pact would be against the interest of both parties.
Какую пользу принесет России нарушение собственного слова?	What possible benefits can Russia gain by breaking this pledge?
Интересно, какой налоговый кретин выдумал это нарушение?	What moron came up with this rule?
Члены их мозгового треста либо находятся в тюрьмах, либо под фактическим домашним арестом, либо не имеют возможности свободно общаться.	Their brain trust is either in prison, under virtual house arrest, or unable to communicate freely.
Объём крови в лёгких составляет около 450 миллилитров, в среднем около 9 процентов от общего объёма крови всей системы кровообращения.	The blood volume of the lungs is about 450 milliliters on average, about 9 percent of the total blood volume of the entire circulatory system.
Однако в некоторых случаях нарушение генов не восстанавливается.	They can also be damaged by the products of normal metabolism.
Однако в некоторых случаях нарушение генов не восстанавливается.	Occasionally, however, damage is not repaired.
Причиной стало нарушение конкуренции на рынке мобильных приложений.	The reason was a violation of competition in the mobile applications market.
Они заявили, что это грубое нарушение международного законодательства.	They stated that it was a flagrant violation of international law.
Последнее может быть хорошим местом для мозгового штурма, но для того чтобы глубоко осмыслить, подумать и описать блогофсфера подходит больше.	The latter can be a good place for brainstorming, but the blogosphere is much more useful for deep analysis and thinking.
FahadAlAssiry Доводы в пользу не запрещенного алкоголя необоснованны, нарушение принципов в одном случае не оправдывает их нарушение в других случаях. porkinQatar	FahadAlAssiry The argument about alcohol not being denounced is invalid, breaking a principle once does not justify another instance. porkinQatar FahadAlAssiry The fact that alcohol is undeniably a significant component in most non muslim lifestyles makes it slightly more justifiable. porkinQatar
Иран, в нарушение ДНЯО, скрыл значительную часть этой программы.	Iran has, in violation of the NPT, hidden substantial parts of this program.
1875 Война Лакота началась в нарушение договора Форта Ларами.	1875 The Lakota war begins over the violation of the Fort Laramie Treaty.
b) представляет собой нарушение международно правового обязательства этого государства.	(b) Constitutes a breach of an international obligation of the State.
А вы не усматриваете здесь нарушение прав человека (девушки)?	Don't you see this as a violation of human rights (of girls)?
Если допустите нарушение, не сможете больше продавать игровую продукцию.	If you break it, you cannot sell game products any more.
Его арестовали за искажение фактов и нарушение общественного порядка.	He was arrested on charges of fabricating facts and disturbing public order.
По всем разумным параметрам нарушение Корзина гораздо серьезнее проступка Тобиаса.	By any sensible measure, Corzine s violation of the law was more serious than that of Tobias.
Медицинские препараты подавляли аритмии нарушение сердцебиения, связанные с внезапной смертью.	The logic seemed clear suppress the asymptomatic but nasty looking arrhythmias, and you will reduce sudden death.
Медицинские препараты подавляли аритмии нарушение сердцебиения, связанные с внезапной смертью.	The drugs suppressed arrhythmias disturbances of the heartbeat associated with sudden death.
Тайский журналист задержан за нарушение мира и порядка в соцсетях	Thai journalist detained for disturbing peace and order on social media
Я родился в стране, в которой нарушение прав человека строго каралось.	I come from a country where violations of human rights were punished harshly.
ООН и другие организации долго обращали внимание на глобальные нарушение баланса.	The UN and others have long drawn attention to global imbalances.
В докладе Международного энергетического агентства это нарушение называется доказательством структурного изменения рынка .	The IEA's report calls this breakdown evidence of a structural shift in the market.
Нынешний спад настолько глубокий, насколько обширно нарушение специализированных планов, взаимосвязей и договоров.	The current recession is as deep as the misalignment of specialized plans, relations, and contracts is extensive.
В Боснии и Косово НАТО вмешалась, чтобы остановить массовое нарушение прав человека.	In Bosnia and Kosovo, NATO intervened to stop massive human rights violations.
Штраф для компании Google за нарушение антимонопольного законодательства составил 438 млн руб.	The fine against the company, Google, for violation of antimonopoly legislation, amounted to 438 million roubles.
Цитируя близкого друга Гавела, католического священника и философа Томаса Халика (которого Гавел как то предложил в качестве своего преемника), демократия без гражданского общества подобна телу без кровообращения.	To quote Havel's close friend, the Catholic priest and philosopher Tomas Halik (whom Havel once proposed as his successor), democracy without civil society is like a body without blood circulation.

Показать эту страницу на русском языке