Translation of "наряду с теми " to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мне неприятно с теми людьми. | I feel uncomfortable with those people. |
| Я знаком с теми женщинами. | I know those women. |
| Что ты сделал с теми книгами? | What did you do with those books? |
| Что ты сделала с теми книгами? | What did you do with those books? |
| Я не знаком с теми женщинами. | I don't know those women. |
| Я не знаком с теми мужчинами. | I don't know those men. |
| Наряду с ростом важно учитывать и распределение. | Distribution as well as growth matter. |
| Революция в Польше наряду с гражданскими правами принесла увеличение преступности, наряду с рыночной экономикой обанкротившиеся предприятия и высокий уровень безработицы, наряду с формированием активного среднего класса увеличившееся неравенство доходов. | Poland s revolution brought civil rights along with increased criminality, a market economy along with failed enterprises and high unemployment, and the formation of a dynamic middle class along with increased income inequality. |
| Денежно кредитная политика сталкивается с теми же проблемами. | Monetary policy faces a similar challenge. |
| Так что произошло с теми подающими надежды знаками сотрудничества? | What happened to those promising early signs of cooperation? |
| Что стало с теми деньгами, которые я Вам дал? | What happened to the money I gave you? |
| Что стало с теми деньгами, которые я вам дал? | What happened to the money I gave you? |
| Мы столкнулись с теми же проблемами, что и Том. | We're having the same problems that Tom is having. |
| Некоторые соглашаются разговаривать только с теми, кто им нравится. | Some may choose only to talk to people they like. |
| Наряду с ростом финансовой индустрии также росла её прибыльность. | As the size of the financial industry grew, so, too, did its profitability. |
| Они спали не с теми. Они принимали не те таблетки. | They've slept with the wrong person. They've taken the wrong substance. |
| Что же происходит с теми, кто не проходит проверку ASIO? | What happens to those not granted security clearance? |
| Сотни красных роз приблизились вместе с теми, кто нёс их. | Hundreds of red roses approached along with their holders. |
| Вот что Том делает с теми, кто ему не нравится. | That's what Tom does to those he doesn't like. |
| Вот что делает Том с теми, кто ему не нравится. | That's what Tom does to those he doesn't like. |
| Наряду с Люксембургом, они были важным фактором в создании ЕВС. | Along with Luxembourg, they were an important factor in creating EMU. |
| Она настоящий шедевр в составлении головоломок, наряду с кубиком Рубика. | This is one of the true masterpieces in puzzle design besides Rubik's cube. |
| Обе страны, наряду с Бахрейном, отозвали своих послов из Катара. | Both countries, along with Bahrain, have recalled their ambassadors from Qatar. |
| Наряду с другими фразами, dingo обозначает малодушного человека или предателя. | Cutting down tall poppies (attacking or criticising people of high status such as politicians or celebrities) is part of 'Canberra bashing'. |
| Власть закона это согласие с тем, что законы, данные не высшей властью, но обществом, правят всеми теми, кто у власти, теми, кто в оппозиции, и теми, кто вне борьбы за власть. | The rule of law is the acceptance that laws given not by some supreme authority, but by the citizenry, govern all those in power, those in opposition, and those outside the power game. |
| Их культура разрушается вместе с теми животными, на которых она держится. | Their culture is being destroyed, along with the animals upon whom they depend. |
| Ну конечно, это же Тояма! (а что случилось с теми тремя ) | Of course we're the best in the country... but what happened to the other three who couldn't find a job? |
| Нельзя даже за руку здороваться с теми, у кого пресскарта Ньюсмедиа. | If somebody carries a press pass from Lifenews, don't even shake their damned hand. |
| Я мыслями и молитвами с теми, кого затронула эта ужасная трагедия. | My thoughts and prayers are with all those who were affected by this terrible tragedy. |
| Мечтой многих стала Канада, но наряду с нею и страны Европы. | Canada has become a dream for many, but so are the countries of Europe. |
| Эти факторы, наряду с продолжающейся оккупацией, делают быструю приватизацию особенно проблематичной. | These factors, together with the ongoing occupation, make quick privatization particularly problematic. |
| Наряду с ростом политического влияния, начинает возрождаться утраченное к профсоюзам доверие. | Along with their political clout, unions intellectual respectability is also experiencing a renaissance. |
| Это, наряду с резким падением цен на нефть, усилило экономический рост. | This, together with the sharp fall in oil prices, boosted economic growth. |
| Однако, наряду с существенными изменениями, также существуют значительные неопределенности и преувеличения. | But, alongside substantive changes, there is considerable uncertainty and hyperbole. |
| Наряду с хроническим экономическим кризисом, Европа сейчас испытывает острый политический кризис. | Along with a chronic economic crisis, Europe now has an acute political crisis. |
| Финансирование проекта обеспечивалось компанией Siemens AG наряду с пятью другими компаниями. | Funding for this retrocomputing project was provided by Siemens and a consortium of five companies. |
| Hulu и Netflix, наряду с другими компаниями, ведут свободный график отпусков. | Hulu and Netflix, among other companies, have open vacation policies. |
| Эти правительства, наряду с транснациональными корпорациями, создают экономические условия, вызывающие миграцию. | These governments, along with transnational corporations, create the economic conditions that cause migration. |
| Консервативные мыслители осуждали педерастию наряду с другими формами потакания своим страстям. | Conservative thinkers condemned it along with other forms of indulgence. |
| Всеми теми, кто делал историю. | Everyone who made history. |
| Цены будут оставаться теми же. | Prices will continue as they are. |
| Цены будут оставаться теми же. | The prices will remain as they are. |
| Деревня находится за теми деревьям. | The village is beyond those trees. |
| В третьих, существует различие между теми, кто придерживается традиций политического ислама, и теми, кто отстаивает позиции строгого секуляризма, который пришел с республикой. | Third, there is the difference between those who adhere to the tradition of political Islam and those who uphold the strict secularism that came with the republic. |
| Но меня не устраивает эта пропасть между теми, кто понимает и любит классику, и теми, кто вообще никак не связан с ней. | But I tell you what. It doesn't work for me to go on with this thing, with such a wide gulf between those who understand, love and are passionate about classical music, and those who have no relationship to it at all. |
