Translation of "насильственно удалены" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

В других районах насильственно вводятся законы шариата.
In other areas, sharia law is being introduced by force.
Их имена были удалены из списка.
Their names were erased from the list.
Прежде всего, оказать помощь насильственно перемещенному населению Дарфура.
There is a need for massive assistance to the displaced people of Darfur.
Комментарии, написанные не по английски, будут удалены.
Comments not written in English will be deleted.
Нельзя насильственно заставлять людей делать то, чему они сопротивляются.
Such a process cannot be forced on people.
Спорные утверждения полиции Дакки в Facebook были удалены.
The Dhaka Metropolitan Police's controversial Facebook post has been removed.
(Фотографии были удалены, как только вмешалась администрация Instagram).
(These photos were deleted as soon as Instagram intervened.)
Кроме того, со стен пользователей автоматически удалены репосты.
Those people who shared that post also have theirs removed automatically from their walls.
Некоторые фотографии могут быть удалены по требованию пассажиров MRT.
Some photos may be removed if requested by an MRT commuter.
Затем все аккаунты Жэня в социальных сетях были удалены.
Ren s social media accounts then vanished.
Правительство насильственно реструктурировало государственные долги этим фондам, известные под названием AFJP.
The government forcibly rescheduled the public debt holdings of these funds, known locally as AFJP.
Я осуждаю действия правительства, которые насильственно распространяются на фермеров из Latpadaung.
I denounce the act of the government for violently dispersing the farmers from Latpadaung.
Семьи пришли сюда с детьми, чтобы полиция не смогла насильственно разогнать забастовку.
Families brought children to protect them from the police forcibly dismantling the sit in.
Они заключали под стражу и насильственно кормили протестующих, желая обесценить их голодовку.
They imprisoned and subsequently force fed the protesters in an attempt to belittle their hunger strike.
Снимки вызвали целую бурю негодования и в конце концов были удалены.
Later, the photos were removed from their page.
Две фотографии, включённые в статью, были удалены в целях соблюдения авторских прав.
Two photos that were originally included in this post have been removed on copyright grounds.
Ссылки на достоверную информацию, которая старше трёх лет, также могут быть удалены.
Links to credible information that is more than three years old could also be deleted.
Люди пришли к убеждению, что Братство неуклонно насильственно внедряет свои собственные учения в повседневную жизнь.
People came to believe that the Brotherhood was steadily imposing its own doctrines on everyday life.
Все остальные связанные запросы, новости и обсуждения были за несколько секунд удалены с Weibo
All other related terms, news and discussions were deleted in a matter of a few second on Weibo
Все острова гранитной группы удалены от Маэ не более чем на 50 70 км.
The islands as per the Constitution are divided into groups as follows.
Он был насильственно помещен в муниципальную психиатрическую больницу Ксин Ксян, где содержался до июля 2000 года.
He was committed involuntarily to the Xinxiang Municipal Mental Hospital, where he remained until July 2000.
По приблизительным оценкам в стране сегодня насчитывается от 600 тысяч до одного миллиона насильственно перемещенных людей.
Civilians have become the main victims of a strategy aimed at undermining the guerrillas, which has resulted in forced labor, the use of human minesweepers, and massive relocations of entire villages. There are now an estimated 600,000 to one million internal refugees.
Все посты, которые затрагивали секретность, банки, отмывание денег и панамы, были удалены за несколько секунд!
All posts that touched up secrecy, bank, money laundry and panama were deleted within a few seconds!
К таким же драматичным последствиям приведет и любая попытка курдов насильственно изменить демографический баланс в многонациональном городе Киркук.
Equally dramatic would be any attempt by the Kurds to forcibly change the demographic balance of the multiethnic city of Kirkuk.
Впрочем, история моментально исчезла со всех сайтов и негативные комментарии в местных соцсетях были тут же удалены.
However, the story was taken down from web portals and negative comments on Chinese social media were scrubbed soon after.
Даже новости о том, как в Исландии люди бросают яйца и бананы в здание парламента, были удалены.
Even the news about people in Iceland throwing eggs and banana at the Legislative Building were deleted.
Те, кто насильственно перемещают гражданское население, нарушая международное право, должны нести за это ответственность, чтобы предотвратить подобное в будущем.
Those who forcibly displace civilians in violation of international law must be held accountable in order to deter others in the future.
Во время правления бывшего президента Саддама Хусейна большое количество людей было насильственно переселено из за конфликтов или политики правительства.
During former President Saddam Hussein s rule, large numbers of people were forcibly relocated through either conflict or government policy.
Он оставил инструкцию борта его гроба и гроба жены должны были быть удалены, чтобы их останки могли перемешаться.
He left instructions for the sides of his and his wife's coffins to be removed so that their remains could mingle.
Неудивительно, что заболеваемость холерой наиболее высока в трущобах и в сельской местности Гаити, где люди наиболее удалены от помощи.
Not surprisingly, the incidence of cholera is highest in Haiti s slums and rural areas, where people are farthest from assistance.
Ссылки на данные видеоролики будут заблокированы для пользователей из России, если в течение трёх дней они не будут удалены.
If the videos were still up three days later, the webpages would be blocked for users inside Russia.
К вечеру все активисты покинули карьер или были удалены с его территории 240 человек забрали в местное полицейское управление.
By the evening, all activists had left or had been removed from the mine and 240 were taken to local police stations.
Религиозные символы и атрибуты в этой стране были большей частью удалены из государственной сферы, и религия считается личным делом каждого.
Religious symbols and references have to a large extent been removed from the public sphere here, and religion is thought to be a private matter.
7 апреля 2015 года Московский городской суд постановил, что эпизоды, загруженные на YouTube с нарушением авторских прав, должны быть удалены.
On April 7, the Moscow city court first ruled that the episodes of the shows were uploaded to YouTube in violation of copyright, and had to be removed.
В 1967 году, когда Фадве Халиль было девять лет, Израиль захватил Западный берег реки Иордан, во второй раз насильственно переместив её семью.
Fadwa Khalil was nine years old when Israel occupied the West Bank and displaced her family for the second time in 1967.
Когда правительство свергают насильственно, обычно новый режим правит при помощи силы, а не демократических процедур, чтобы держать в страхе тех, кого он победил.
When a government falls violently, the new regime usually rules by force, not by democratic procedures, if only to keep at bay those it has defeated.
После провозглашения Второй Греческой республики 25 марта 1924 года короны были удалены с флага, а потом возвращены вновь с восстановлением монархии.
On 25 March 1924, with the establishment of the Second Hellenic Republic, the crowns were removed from all flags.
Пакистан принимает у себя больше беженцев, чем любая другая страна 1,5 миллиона зарегистрированных в стране, а также 3,5 миллиона насильственно перемещенных человек внутри страны.
क स अन य द श क त लन म प क स त न ज य द शरण र थ य क म ज ब न करत ह , जह द श म 1.5 म ल यन प ज क त शरण र थ ह , यह स ख य आ तर क र प स व स थ प त 3.5 म ल यन ल ग क अल व ह
Во вторых, должна быть расширена консолидация европейского банковского сектора и удалены все протекционистские барьеры или другие препятствия для слияния или покупки банков.
Second, consolidation of Europe s banking sector must be extended, with all protectionist barriers or other obstacles to mergers and acquisitions eliminated.
Поэтому вскоре после его рождения в 1976 году внешний половой орган и яички Брюса были хирургически удалены, и он воспитывался как девочка.
So shortly after his birth in 1976, Bruce's external organ and testes were surgically removed and he was raised as a girl.
Другая девушка, которая, видимо, ходит в соседнюю школу выложила в Инстаграм фотографии (позже удалены) учеников, строящих рожи перед камерой, прокомментировав П дец .
Another girl, who apparently goes to a nearby school posted an Instagram selfie (later deleted) of students making faces at the camera, commenting f ck.
Приблизительно 11 минут видеозаписи, в общей сложности 19 полностью прорисованных сцен были удалены из финальной версии, чтобы получить рейтинг G вместо PG.
About 10 minutes of footage, comprising a total of 19 fully animated scenes, were cut from the final film, to attain a G rating instead of a PG rating.
Именно поэтому во многих городах США на улице часто можно увидеть людей с серьезными психическими заболеваниями, говорящими сами с собой и действующими импульсивно, иногда насильственно.
That is why, in many US cities, it is common to see people with serious mental illnesses speaking to themselves and otherwise acting out, sometimes violently, on the street.
С 21 января вооруженные дубинками, одетые в паранджу студентки женского исламского университета Джамия Хафса, расположенного рядом с Лал Масджид, насильственно заняли правительственное здание детскую библиотеку.
Since January 21, baton wielding, burqa clad students of the Jamia Hafsa, the woman s Islamic university located next to Lal Masjid, have forcibly occupied a government building, the Children s Library.
Однако, в разгар бойни на площади Тянь Ан Мен, отдельные диссиденты и другие политические нонконформисты были насильственно помещены в специальные психиатрические лечебницы на неопределенных срок.
At first, the 1990s brought a decrease in politically directed psychiatry. In the wake of the Tiananmen massacre, however, individual dissidents and other political nonconformists were again committed to special psychiatric hospitals on an involuntary and indefinite basis.