Поезд остановился на полпути между двумя станциями.	The train stopped at a point halfway between the two stations.
На полпути между небом и землей, как кровавая жертва.	You re mid way between sky and earth, presented as a sacrifice of blood.
Я на полпути от завершения.	I'm right in the middle of doing something.
Мы на полпути в Бостон.	We're halfway to Boston.
Том уже на полпути в Австралию.	Tom is already halfway to Australia.
Сегодня мы на полпути к этой дате.	We are now at the halfway point.
Котёнок находится между щенками.	The kitten is between the puppies.
Проще говоря, правительство должно встретить людей на полпути.	Simply put, the government must meet the people halfway.
Токто находятся на полпути между Корейским полуостровом и главным островом Японии, примерно в 115 морских милях от каждого.	Dokdo is situated midway between the Korean peninsula and Japan s main island, roughly 115 nautical miles from each.
Том сейчас уже должен быть на полпути к дому.	Tom should be halfway home by now.
Станция находится между двумя этими городами.	The station is located between these two towns.
На второй этаж ведёт лестница проход между вагонами находится на верхнем уровне.	A staircase gives access to the upper level, where the gangway between carriages is located.
Детройт всегда был на полпути к будущему в его рекламном воплощении.	Detroit has always been halfway into the future the advertising half.
Большинство обществ находится между этими двумя полюсами.	Most societies lie somewhere along a spectrum between these two poles.
Все, что находится между ними, практически бесполезно.	Everything in between is virtually useless.
На полпути этого процесса, я встретился с президентом Кирибати. Президент Аноте Тонг.	Halfway through this process, I met the president of Kiribati, President Anote Tong.
Сегодня Ирак, возможно, находится на грани гражданской войны между шиитами и суннитами.	Today, Iraq may be on the verge of civil war between Shiites and Sunnis.
Соглашение о свободной торговле между Европой и США находится на стадии переговоров.	A free trade agreement between Europe and the United States is currently under negotiation.
Руководитель отдела всегда находится между молотом и наковальней.	A departmental manager is always between a rock and a hard place.
Затем, когда европейский проект будет на полпути над пропастью, может возникнуть федералистский импульс.	Then, once the European project is halfway over the cliff, the federalist moment might arrive.
Где же находится грань между риском и творческим подходом?	Where does the balance between risk and creativity lie?
Мы должны были ехать на машине из Дамаска в Манбидж, на полпути из Алеппо в Ракку.	We would drive from Damascus to Manbij, which is halfway between Aleppo and Raqqa.
В битве между приложением Uber и таксистами закон, скорее всего, находится на стороне таксистов .	In the battle between Uber and taxis, the law seems to be on the taxis' side.
Вблизи станции на леднике находится взлётно посадочная полоса для воздушного сообщения между другими станциями.	A landing field is located close to the station for air connection with other stations.
Посему источник тот называется Беэр лахай рои. Он находится между Кадесом и между Баредом.	Therefore the well was called Beer Lahai Roi. Behold, it is between Kadesh and Bered.
На потолке находится лампа.	There is a lamp on the ceiling.
Школа находится на холме.	The school is on the hill.
Дом находится на холме.	The house is on the hill.
Отель находится на горе.	The hotel is located on the mountain.
Отель находится на горе.	The hotel is situated on the mountain.
Находится на государственной службе.	Now he is a pensioner and consultant.
Находится на улице Академиёс ().	Prof. A. Kareiva (Faculty of Chemistry).
Основываясь на произошедших событиях, можно сказать, что Северная Ирландия находится где то между оптимизмом и надеждой.	Following these momentous events Northern Ireland is suspended somewhere between optimism and hope.
Кения находится посередине между материковой Танзанией и Занзибаром 18 подростковых беременностей.	Kenya is just in between Tanzania mainland and Zanzibar with 18 adolescent pregnancies.
Между небом наверху и преисподней внизу находится место, которое называется землей.	Between Heaven above and Hell below is a place called Earth.
Враждебность между европейцами находится на своем пике, в частности, между греками и немцами, доходя до морального показного, взаимного перекладывания вины и открытого антагонизма.	Animosity among Europeans is at an all time high, with Greeks and Germans, in particular, having descended to the point of moral grandstanding, mutual finger pointing, and open antagonism.
Вернёмся к экспоненциальному росту вычислительной техники. Объём вычисления стоимостью в 1000 долларов находится на уровне примерно между	If we come back to our exponential growth of computing, 1,000 dollars of computing is now somewhere between an insect and a mouse brain.
Между тем, после нескольких дней незавуалированных угроз, Европейский центральный банк находится на грани снижения финансирования греческих банков.	Meanwhile, after days of not so veiled threats, the European Central Bank is on the verge of cutting funding to Greek banks.
Да и вовсе где находится черта между развитой экономикой и развивающимся рынком?	More fundamentally, where, exactly, does one draw the line between advanced economies and emerging markets?
Центральная Мекка находится в коридоре между гор, который часто называют впадиной Мекки .	Central Mecca lies in a corridor between mountains, which is often called the Hollow of Mecca.
Спутник находится на окололунной орбите.	The satellite is in orbit around the moon.
Здание находится на стадии строительства.	The building is under construction.
Библиотека находится на втором этаже.	The library is on the second floor.
Библиотека находится на четвёртом этаже.	The library is on the 4th floor.
Её вилла находится на холме.	Her villa sits on the hill.

Показать эту страницу на русском языке