Translation of "находиться под наблюдением" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я сохранил свободу, но должен был находиться под строгим наблюдением полиции в течение определенного срока. | I remained free, only to be monitored by the police. |
| Магазин находится под наблюдением полиции. | The shop is kept under police supervision. |
| Полиция держит Тома под наблюдением. | The police have Tom under surveillance. |
| Мы находились под постоянным наблюдением. | We were under constant surveillance. |
| Он находится под постоянным наблюдением. | He is under constant surveillance. |
| Хеджевые фонды и другие большие инвесторы также должны находиться под пристальным наблюдением, чтобы избежать создания ими опасных дисбалансов. | If a bank is too big to fail, regulators should go even further, and regulate proprietary traders compensation packages to ensure that risks and rewards are properly aligned. Hedge funds and other large investors must also be closely monitored to ensure that they don t build up dangerous imbalances. |
| Хеджевые фонды и другие большие инвесторы также должны находиться под пристальным наблюдением, чтобы избежать создания ими опасных дисбалансов. | Hedge funds and other large investors must also be closely monitored to ensure that they don t build up dangerous imbalances. |
| Все должно происходить под наблюдением ветеринаров. | Everything should be supervised by vets. |
| Сейчас младенец находится под наблюдением врачей. | Currently, the newborn is under medical supervision. |
| Я заметил, что нахожусь под наблюдением. | I noticed I was being observed. |
| Том всё ещё находится под наблюдением. | Tom is still under surveillance. |
| Особенно это опасно для журналистов и активистов, которые могут находиться под наблюдением и пострадать в результате своей цифровой активности. | This is crucial for activists and journalists who might be under surveillance and whose digital activities can put them in danger. |
| Под наблюдением находился и процесс выборов нового папы. | The process of electing the new Pope was also under surveillance. |
| Тома оставили на ночь в больнице под наблюдением. | Tom was kept in hospital overnight for observation. |
| Умирающие крестьяне собирали весенний урожай под наблюдением со сторожевых башен. | Dying peasants harvested the spring crops under watchtowers. |
| Эти люди исчезли после уже конфликта под наблюдением НАТО и ООН. | These missing persons disappeared after the conflict, on NATO s and the United Nations watch. |
| Писатель Джордж Оруэлл около 12 лет находился под наблюдением британской полиции. | The writer George Orwell was watched for about twelve years by the British police. |
| Большую часть детства он провёл в Константинополе, под наблюдением своих родителей. | He spent most of his childhood in Constantinople under the supervision of his parents. |
| Неизвестно, сколько пострадавших может находиться в ловушке под завалами. | An unknown number of victims may be trapped beneath the rubble. |
| В любом случае, они не находятся под общественным наблюдением и неподотчетны народу. | In either case, they are subject to no public scrutiny and accountability. |
| Промышленность останется свободной, однако финансовый сектор будет находиться под контролем. | Industry will be left free, but finance will be brought under control. |
| Иностранные репортеры находятся под постоянным наблюдением, а, следовательно, рискуют скомпрометировать свои источники информации. | Besides, working in Beijing is itself a constant struggle of conscience and compromise. |
| Итак, эти идеи я пытался доносить до молодежи, которая была под моим наблюдением. | So that was the ideas that I tried to get across to the youngsters under my supervision. |
| Иностранные репортеры находятся под постоянным наблюдением, а, следовательно, рискуют скомпрометировать свои источники информации. | Foreign reporters are under constant surveillance and risk compromising their contacts. |
| Чиновники ЕС подчеркивают, что независимое Косово будет находиться под беспрецедентным надзором. | EU officials emphasize that an independent Kosovo will be subject to an unprecedented level of oversight. |
| Ее гражданская организация находиться под угрозой остаться вне закона в России. | Her civic organization is threatened with being outlawed in Russia. |
| Они напоминают нам, что мы, пользователи Интернета, в действительности находимся под постоянным виртуальным наблюдением. | They remind us that we Internet users are, indeed, under constant virtual surveillance. |
| В этих случаях вино помечается колейта (от урожай) и продолжает развитие под особым наблюдением. | Instead of an indication of age (10, 20...) the actual vintage year is mentioned. |
| Мы не должны находиться под влияниям наших предрассудков при принятии нами решений. | We should not be influenced in our decisions by our prejudices. |
| Врачи намеренно держат ее под наркозом и под строгим наблюдением, пока их не будет удовлетворять ее состояние, которое остается тяжелым . | Doctors are intentionally keeping her sedated and under close supervision until they're more comfortable with her condition, which remains serious. |
| Также опубликован список стран (16) Под Наблюдением, где свобода выражения онлайн находится под угрозой и присутствуют попытки правительств контролировать Интернет. | There is also a list of Countries (16) Under Surveillance where freedom of expression online is under risk and there are some attempts of the governments to control the Internet. |
| Все это будет происходить под наблюдением Управления верховного комиссара Организации объединённых наций по делам беженцев (УВКБ). | All of this will take place under the supervision of the United Nations High Commissioner for Refugees. |
| Проект начнется в 2018 году, пешие маршруты будут вновь открыты под наблюдением и руководством самих яномами. | Starting in 2018, the hiking trail is scheduled to be reopened and managed by the Yanomami themselves. |
| Бао ныне находится под круглосуточным наблюдением восемнадцати агентов государственной безопасности, которые даже выставили охрану перед его домом. | Bao is now under around the clock surveillance by eighteen state agents who have even set up a guard post in front of his house. |
| Оштрафовать блогера на 1 миллион означает, что 90 сообщений в блоге будет находиться под угрозой. | To fine a blogger for 1 million means that 90 of blog posts will be under threat |
| Конечно, исламисты находятся под пристальным наблюдением военных, неоднократно вмешивавшихся в политику страны для защиты светской политической позиции государства. | Of course, the Islamists are kept under careful watch by the military, which has repeatedly intervened in Turkish politics to defend Turkey's secular political identity. |
| Имение Рапти в Лужском уезде Санкт Петербургской губернии Тома под наблюдением Половцова (до его смерти в 1909 г. | He was the Secretary of the society in 1866 1879 and the Chairman of the society from 1879 until his death in 1909. |
| Я хочу находиться там. | I want to be there. |
| Даже под самой плодородной почвой, писал Дейнджерфилд, может находиться наиболее опасный осадочный слой разлада и разрушения. | Beneath even the richest soil, Dangerfield wrote, may lie the most perilous residue of discord and destruction. |
| ООН должна была поставить Мугабе в оборонительную позицию, сделав влиятельное публичное предложение помочь Зимбабве провести выборы под международным наблюдением. | The UN should have put Mugabe on the defensive with a forceful public offer to help Zimbabwe prepare for internationally supervised elections. |
| Около двух месяцев продолжалось здесь её лечение под наблюдением профессора Томаса Бюхнера, одного из ведущих гематологов и онкологов Европы. | She received treatment for two months under the supervision of Professor Thomas Buechner, a leading hematologist. |
| Майк сообщает в блоге Central American Politics , что Риоса Монтта выпустили под залог, и на время суда он будет находиться под домашним арестом. | Mike, in Central American Politics, reports that Rios Montt was granted bail and will remain under domiciliary arrest during the trial. |
| До тех пор, пока американские войска не прекратят оккупацию, политическая стабильность в Ираке будет находиться под угрозой. | As long as US occupying forces remain, Iraq's politics are likely to remain unstable. |
| Данный план является политически токсичным, поскольку, даже размещаясь в Греции, фонд фактически будет находиться под управлением тройки . | The plan is politically toxic, because the fund, though domiciled in Greece, will effectively be managed by the troika. |
| Если будет происходить дальнейшее ухудшение внешнего платежного баланса, то мексиканская экономика будет находиться под угрозой жесткой посадки. | If the external balance deteriorates further, the economy will be in for a hard landing. |
Похожие Запросы : под наблюдением - под наблюдением - под наблюдением - под наблюдением - под наблюдением - под наблюдением - под наблюдением - под наблюдением - находиться под контролем - находиться под давлением - под пристальным наблюдением - находится под наблюдением - находится под наблюдением - под пристальным наблюдением