Translation of "находясь под" to English language:


  Dictionary Russian-English

под - перевод : под - перевод : под - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Находясь под ударом стихии, он написал
In the heat of the onslaught, he posted
Один из них, якобы, покончил жизнь самоубийством, находясь под стражей в НРСБ.
One of them allegedly committed suicide while in NISS custody.
Находясь сейчас в воздухе под действием углекислого и других газов, кристаллы потеряют свое великолепное сияние.
Now that they are open to air, carbon dioxide and other gases will dull their glory.
Находясь под сильным влиянием Средиземноморья с 13 века, Дубровник может гордиться удивительной архитектурой Готики, Ренессанса и Барокко.
An important Mediterranean sea power from the 13th century, Dubrovnik has accumulated some impressive Gothic, Renaissance and Baroque architecture.
Уже находясь под жестким контролем государства в Южной Корее, этот ряд пополняется четвертым социальным пороком онлайн играми.
With those already under tight control, the South Korean government wants to add a fourth vice to the list online gaming.
Но, находясь под влиянием политических событий в стране, они прошли через серьёзные изменения и потеряли свою последовательность.
But influenced by the country's political events, they have gone through significant changes and lost their consistency.
Иммигранты могут утвердиться в новых обществах, и в демократических государствах они могут жить, совершенно не находясь под надзором.
Immigrants can establish themselves in new societies, and in democratic states they can live completely free of supervision.
В арабском мире, находясь под властью авторитарных режимов, люди многие десятилетия были лишены политических, гражданских и интеллектуальных свобод.
In the Arab world, authoritarian governments have deprived people of political, civil, and intellectual freedoms for decades.
Находясь под давлением глобального гражданского общества, МВФ, в конце концов, согласился на программу прощения увеличенного долга беднейшим странам.
Under pressure from global civil society, the IMF finally did agree to an enhanced debt forgiveness program for the poorest countries.
Находясь под впечатлением от смелости и мужества Притхи Инжи связалась с ней и написала о ней на Global Voices.
Impressed by Preetha s guts and grit, Inji contacted Preetha and wrote about her on Global Voices.
18 и 19 века Находясь под властью Швеции, деревня была переименована в Лимбажи где то в 17 м веке.
18th and 19th centuries While under Swedish rule, the village was renamed Limbaži sometime in the 17th century.
Находясь под защитой Китая, Ким Чен Ир произвёл запуск, в то время как США воздержались от каких либо ответных действий.
Shielded behind a protective China, Kim Jong il launched his rocket anyway, and the US refrained from action.
Находясь под защитой от любого экономического кризиса, так как более продуманный капитализм искоренил финансовые кризисы, Франция достигла полной занятости населения.
Sheltered from any economic crisis because wiser capitalism has eliminated financial crisis France has full employment.
Находясь в демократической стране, мусульмане начинают приспосабливаться.
Political survival is one reason when in a minority, the option of pressing for an Islamic state, with all its undemocratic potential is closed.
с правилами игры, находясь в разных комнатах.
they're briefed about the rules of the game in separate rooms.
Находясь в демократической стране, мусульмане начинают приспосабливаться.
When Muslims find themselves living in democracies, they adjust.
Находясь в Лондоне, он посетил Британский музей.
While in London, he visited the British Museum.
Легко быть храбрым, находясь на безопасном расстоянии.
It is easy to be brave from a safe distance.
Находясь в тюрьме, Том работал на кухне.
While in prison, Tom worked in the kitchen.
Находясь в Матросской тишине , Янаев вел дневник.
He is undergoing treatment, himself, in our country.
Находясь в толпе людей, вы слышите свое имя.
You are in a crowd when you hear your name.
Он был избит до смерти, находясь в заключении.
He was beaten to death while in custody.
Но что я могла сделать, находясь посреди океана?
But what can you do? You're in the middle of the ocean.
Пожалуйста, уважайте местные законы, находясь в другой стране.
Please respect the local law when you are in a foreign country.
Вместо того, чтобы заняться преобразованиями, Европа, находясь под давлением кризиса и собственных внутренних противоречий, грозит вернуться к протекционизму и национальному эгоизму прошлого.
Rather than reinventing itself, Europe, under the pressure of the crisis and its own internal contradictions, threatens to revert to the national egoism and protectionism of the past.
Но на этот раз Аргентина будет двигаться, не находясь под воздействием иллюзии, взлелеянной бумагомарателями от экономики, как умершими, так и ныне живущими.
It will be a long, painful road. But this time Argentina will not travel under the illusions fostered by economic scribblers, both dead and alive.
Но на этот раз Аргентина будет двигаться, не находясь под воздействием иллюзии, взлелеянной бумагомарателями от экономики, как умершими, так и ныне живущими.
But this time Argentina will not travel under the illusions fostered by economic scribblers, both dead and alive.
Возможно, (находясь в немилости) он не знал об этом .
Perhaps (in his disgrace) he did not know.
Однако, находясь в Сеуле, Обама не стеснялся в выражениях.
But in Seoul, Obama also talked tough.
Даже находясь в ссылке, мысленно я был с ними .
Despite my exile, I was a part of them with all my feelings.
Что бы сделала я, находясь в тех же условиях?
Would I have done any differently in the same circumstances?
Находясь в Когурё, Фэн Хун стал вести себя заносчиво.
After this, however, it began a steady decline.
Гитлер изменил закон в 1934 году, находясь под воздействием мании величия, заключавшейся в том, что весь мир обязан проявлять верность по отношению к нему.
Hitler changed the law in 1934 in the megalomaniac belief that the whole world owed him a duty of loyalty. Still, by substituting the Basic Law for the Fuehrer in the postwar amendment of the crime, contemporary Germans have in effect nullified the crime of treason.
Роковой вопрос, в том, если Украина, сможет успешно стать более европейской, находясь под огромным давлением военной агрессии со стороны значительно большего и сильного соседа.
The fateful question is whether Ukraine, under the enormous pressure of military aggression by a much larger and stronger neighbor, can successfully become more European.
Гитлер изменил закон в 1934 году, находясь под воздействием мании величия, заключавшейся в том, что весь мир обязан проявлять верность по отношению к нему.
Hitler changed the law in 1934 in the megalomaniac belief that the whole world owed him a duty of loyalty.
Проход через ворота был удлинен, чтобы увеличить количество времени которое противник должен был потратить под огнём, не имея возможности ответить, находясь в ограниченном пространстве.
The passage through the gatehouse was lengthened to increase the amount of time an assailant had to spend under fire in a confined space and unable to retaliate.
В том числе, распивая спиртные напитки, находясь в сомнительных компаниях.
In particular, drinking alcohol beverages in a questionable company.
Как то, находясь в плавании, Хафтланг оказался замешанным в ссору.
During one trip at sea, he got into an argument.
Я публиковал рассказы, но я перестал писать, находясь в индустрии.
I was publishing short stories, but I abandoned writing while in the industry.
Находясь при смерти, она попыталась написать имя убийцы своей кровью.
As she was dying, she tried to write the murderer's name with her own blood.
Спустя 20 минут, находясь в трансе, Кейси объявил лечение законченным.
After 20 minutes Cayce, still in a trance, declared the treatment over.
Даже самые проницательные авторитарные правители не могут справиться со сложностями в таких масштабах не говоря уже о коррупции, которая неизбежно появляется, находясь под защитой автократии.
Even the smartest authoritarian rulers are unable to manage complexity on this scale not to mention the corruption that inevitably breeds in the protected shadows of autocracy.
Находясь под номинальным контролем радикального духовника Мохтады аль Садра, эта группировка стала самой крупной и хорошо вооруженной силой, преследующей собственные цели в области политики и безопасности.
Under the nominal control of the militant cleric Moqtada al Sadr, the group has become Iraq s largest and best armed fighting force and is pursuing its own political and security agenda.
отдавая дань памяти всех сотрудников, которые погибли, находясь на службе Организации,
Paying tribute to the memory of all staff members who have lost their lives in the service of the Organization,
Временно находясь в Московском кафе, он, извиняясь, подписывает письмо, адресованное МВД.
Temporarily posted in a Moscow cafe, Shvedov excuses himself to sign a letter addressed to Russia's interior ministry.

 

Похожие Запросы : находясь под давлением - находясь - находясь вне - находясь вне - находясь на - находясь вдали - находясь в - находясь далеко - находясь далеко от - находясь в сомнении - сосредоточиться находясь на - находясь в потоке - находясь в состоянии - находясь на цели