Translation of "находятся в стадии технического обслуживания" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Сегодня эти ограничения находятся в стадии отмены. | Today, these restraints are in the process of being abandoned. |
| Другие возможные подходы находятся также в стадии рассмотрения. | Other possible approaches are under consideration as well. |
| Наш сервер будет недоступен 20 октября из за планового технического обслуживания. | Our server will be offline on October 20th for scheduled maintenance. |
| Амантадин и ремацемид находятся в стадии исследования, но показали положительные результаты. | When either or both the parents have shown manifestations of the disease ..., one or more of the offspring almost invariably suffer from the disease ... |
| Тысячи других находятся на стадии, которую мы называем приценкой . | And there are thousands of others who are at what we call the mulling stage. |
| (Каталоги Ливитт и Кэннон уже находятся на стадии транскрибирования). | (Leavitt and Cannon s notebooks are in the process of being transcribed.) |
| Количественные исследования устойчивого развития пока что находятся на ранней стадии. | These are early days in the quantitative study of sustainable development. |
| МЕХИКО. Непрекращающиеся изменения в расстановке сил в геополитике Латинской Америки в настоящий момент находятся в стадии активации. | MEXICO CITY The perpetual seesaw in Latin American geo politics is more vibrant than ever. |
| 41. Предусматриваются ассигнования на приобретение запасных частей для ремонта и технического обслуживания генераторов и других аппаратов связи Миссии. | Provision is made for the acquisition of spare parts for the repair and maintenance of generators and other communications equipment in the Mission. |
| В отношении Ялты и Феодосии распоряжения уже приняты, остальные находятся в стадии согласования, отметили в пресс службе ведомства. | Decrees concerning Yalta and Feodosiya have already been enacted, while the others are still in the approval stage, noted the agency's press service. |
| Вакцины против Helicobacter pylori и гепатита С находятся в стадии разработки (хотя последний и вызывает большие сложности). | Vaccines protecting against Helicobacter pylori and hepC are in development (although the latter is proving particularly challenging). |
| Фонд Ангиогенеза сотрудничает почти с 300 стами компаниями, и еще около 100 лекарств находятся в стадии разработки. | The Angiogenesis Foundation is following almost 300 companies, and there are about 100 more drugs in that pipeline. |
| 159. постановляет также не утверждать увеличение ассигнований на 2 116 800 долл. США на мебель и оборудование в Отделе информационно технического обслуживания | 159. Also decides not to approve the increase of 2,116,800 dollars for furniture and equipment in the Information Technology Services Division |
| Япония экономика обслуживания, в которой более 50 ВНП составляет сектор обслуживания. | Japan is a service economy, in which services account for more than 50 of the GNP. |
| Затраты неизменно намного превышают первоначальные оценки и планировщики часто крайне недооценивают навыки и средства, необходимые для обеспечения технического обслуживания и ремонта. | Costs invariably far exceed initial estimates, and planners often woefully underestimate the skills and funding needed to ensure maintenance and repairs. |
| 9. просит Генерального секретаря обеспечить все средства и помощь, необходимые для активной пропаганды Конвенции в рамках программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества в области прав человека | 9. Requests the Secretary General to provide all the facilities and assistance necessary for the active promotion of the Convention through the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights |
| Проект находится в стадии разработки. | The project is underway. |
| Проект находится в стадии реализации. | The project is underway. |
| Мост находится в стадии постройки. | The bridge is under construction. |
| Регулярная программа технического сотрудничества | Regular programme of technical cooperation |
| Регулярные программы технического сотрудничества | Regular programme of technical cooperation |
| Мы ждем обслуживания. | We're waiting to be served. |
| Важнее то, что США и многие другие развитые страны находятся на ранней стадии цикла сокращения доли заемных средств. | Most importantly, the US and many other advanced economies remains in the early stages of a deleveraging cycle. |
| Важнее то, что США и многие другие развитые страны находятся на ранней стадии цикла сокращения доли заемных средств. | Most importantly, the US nbsp and many other advanced economies remains in the early stages of a deleveraging cycle. |
| По сообщениям СМИ в воскресенье большинство ссылок в Интернете Тегерана перестали работать, что по словам источников, близких к сфере технического обслуживания Ирана, явилось решением властей , а не поломкой. | According to media on Sunday most of Tehran's Internet links were down in what sources close to Iran's technical services said was a decision by the authorities rather than a breakdown. |
| Болезнь пока ещё в начальной стадии. | The disease is still in the primary stage. |
| 12. подчеркивает важность технической подготовки и профессионально технического образования для расширения масштабов технического обучения и технических новшеств и для содействия развитию предпринимательства в интересах технического развития | 12. Stresses the importance of technical and vocational training in increasing technological learning and innovation and for promoting entrepreneurship for technological development |
| В качестве технического консультанта был приглашён Ханс Моравец. | Hans Moravec was brought in as a technical consultant. |
| Тем временем, несколько региональных валютных союзов уже находятся в стадии создания в дополнение к двум уже существующим валютным союзам, одинде юре, а другойде факто. | In the meantime, several regional monetary unions are on the drawing board, in addition to the two monetary unions that already exist, onede jure and the otherde facto. |
| Этому ресторану нет равных в уровне обслуживания. | This restaurant can't be matched for good service. |
| Управление централизованного вспомогательного обслуживания | Office of Central Support Services |
| Вместо медицинского обслуживания парацетамол | No health services, just paracetamol |
| Las Palmitas и макророспись в заключительной стадии. | Las Palmitas and the macro mural in its final stage. |
| Предпринимаемые попытки восстановить карту дорог к окончательному урегулированию израильско палестинского конфликта и созданию палестинского государства находятся только на предварительной стадии. | The attempts now being made to revive the road map to a final settlement of the Palestinian Israeli conflict and the creation of a Palestinian state are at only a preliminary stage. |
| В самом деле, множество интересных практических предложений в этом направлении уже находятся в стадии реализации, хотя не все из них придерживаются первоначального курса, установленного их создателями. | Indeed, a number of interesting practical moves in this direction are underway, though not all of them pursue the original regional course set by their founders. |
| Для технического обслуживания атомных электростанций необходимы строительные компании, а кроме того район пополнился частными общежитиями и прочими жилыми объектами, обслуживающими целую армию рабочих, занятых на АЭС. | Construction companies are needed to maintain the nuclear power plants, and privately operated dormitories and other lodgings have grown up to cater to the armies of workers at the plants. |
| Два года занимался в Училище технического рисования барона Штиглица. | For two years he worked in Baron Stieglitz's School of Technical Drawing. |
| Электронные отходы цена непрерывного технического прогресса. | E waste Leftovers of an irresponsible technological advance. |
| Подобным образом, многие рынки все еще находятся на ранней стадии развития, и должны строиться на основе согласованного потребительского образования и опыта. | Likewise, many markets are still in early stages of development, and must be built through concerted consumer education and trial. |
| Действительно, в стадии разработки находятся проекты по разработке сортов, которые используют меньше воды и лучше сохраняют свою урожайность в суровых засушливых условиях, чем сегодняшние зерновые культуры. | Indeed, there are projects underway to develop crop varieties that use less water and maintain their yield potential under harsher drought conditions than today s crops.amp 160 |
| Пользователи находятся в Интернете. | The users are online. |
| В плодах находятся семена. | Fruits have seeds in them. |
| Собаки находятся в саду. | The dogs are in the garden. |
| Афины находятся в Греции. | Athens is in Greece. |
| Они находятся в саду. | They're in the garden. |
