Translation of "находятся под влиянием" to English language:
Dictionary Russian-English
под - перевод : под - перевод : под - перевод : находятся под влиянием - перевод : под - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
И когда они приземляются, они уже полностью находятся под влиянием гравитационного поля Земли. | And as they land, they're fully aligned in the gravitational field. |
Некоторые понимают, но находятся под влиянием банкиров, и поэтому игнорируют проблему, не понимая последствий. | Some understand it, but are so influenced by bank PAC contributions that they ignore it, not realizing the gravity of their neglect. |
Они не отвечают за свои высказывания, они жертвы собственной культуры и находятся под её влиянием. | They are not responsible for their answers they're victims of culture and that means they have been influenced by their culture. |
Мы были больше под влиянием фотографии, под влиянием того, что происходит в мире искусства. | looking at architecture within its own territory, and we were much more affected by film, by what was going on in the art world, etc. |
Она находится под его влиянием. | He has her under his thumb. |
Аарон, конечно, глубоко под влиянием Тима. | Aaron is certainly deeply influenced by Tim. |
Мы практически постоянно под его влиянием. | We are typically not without sound. |
Он теперь под влиянием графини Лидии Ивановны. | He is now under the Countess Lydia Ivanovna's influence.' |
Великий человек всегда меняет решение под влиянием. | A great man can always change his mind for a reason. |
Ходят слухи, что ты под влиянием художникасамозванца. | Rumors have been circulating That you are under the influence of Sort of a rasputin of the paint pots. |
Эти черты, тем не менее, частично находятся под влиянием генома лидера и частично окружения, в котором эти черты приобретаются и развиваются. | These traits, however, are affected partly by a leader s genetic makeup and partly by the environments in which the traits were learned and developed. |
Все органы, связанные с коммуникациями и интернетом в Иране, находятся под влиянием Верховного совета по киберпространству, который подотчётен администрации Верховного лидера | All bodies of Iran's communications and Internet operations come under the influence of the Supreme Council of Cyberspace, a body accountable to the office of the Supreme Leader. |
Отчасти под влиянием Платона образовались в Италии академии. | He showed the influence of Boiardo, especially in the use of fantasy. |
или под влиянием любовной страсти 77 81 25 | E. Crimes of honour or passion 77 81 19 |
Итак, мы хотим находиться под влиянием богооткровенной истины. | So, we try to come under the influence of the revealed truth. |
Деревья и кости постоянно реформируются под влиянием стресса. | Trees and bones are constantly reforming themselves along lines of stress. |
Вороны находятся под охраной. | Crows are protected. |
Том Этли показал, что, хотя людям присуща внутренняя способность собирать и анализировать данные, они находятся под влиянием культуры, образования и социальных институтов. | Views Tom Atlee reflects that, although humans have an innate ability to gather and analyze data, they are affected by culture, education and social institutions. |
Это естественные изменения под влиянием солнечной энергии, Эль Ниньо, | And there is natural variability caused by the Sun, caused by El Ninos. |
И хозяин и прислуга оживились под влиянием его веселости. | The landlord and the servants brightened up under his influence. |
Все эти письменности вышли из употребления под японским влиянием. | Under Japanese influence, all of those numerals became obsolete. |
Язык с C подобным синтаксисом, созданный под влиянием MetaPost. | It is inspired by Metapost, but has a C like syntax. |
Возможно, часть изменений была проведена под влиянием отца Осборн. | Part of this change seems to be influenced by Osborn's father. |
В этот период находился под сильным влиянием философии Ницше. | He was especially influenced by Friedrich Nietzsche's philosophy. |
Я находился под влиянием одного человека, мистера Инами Наоми. | And these hands were influenced by this man, Mr. Inami Naomi. |
Но мы хотим быть под влиянием видения освобожденных душ. | But we want to be under the influence of the vision of liberated souls. |
Каждый, кто называет себя музыкантом, находится под его влиянием. | Anyone who's a musician has been profoundly influenced by Robert Moog. |
Пока мы были молоды, и находились под его влиянием. | Perhaps because we were younger, more under his influence. |
Под угрозой находятся и США. | The United States faces risks as well. |
Кожистые черепахи находятся под угрозой. | Leatherback turtles...are endangered. |
Они находятся под угрозой вымирания. | They are in danger of extinction. |
Под её куполом находятся конструкции. | And it sheltered the buildings inside. |
Обычно, микрореакторы находятся под землей. | They're typically buried in the ground. |
Газа находится под контролем Хамас . Иран обладает гораздо большим влиянием. | The context for peace in the Middle East has deteriorated sharply in the seven years since the Clinton administration last convened the parties. |
Пациенты и доктора тоже оказались под влиянием инцидента, сообщили пользователи. | Patients and doctors were also impacted, say netizens. |
Под влиянием общественного осуждения его уволили в июле 1977 года. | He was sacked in a blaze of publicity in July 1977. |
Под его влиянием нейрохирургия стала новой и автономной хирургической дисциплиной. | Under his influence neurosurgery became a new and autonomous surgical discipline. |
В. Изменение структуры промышленного развития под влиянием сотрудничества Юг Юг | B. South South cooperation reshaping the pattern of industrial development |
Мы постоянно находимся под влиянием других людей. Это происходит постоянно. | We're always in this stance of being the object of somebody else's subjectivity. |
Мы всегда будем находиться под влиянием майи но какой майи? | We will always be under the influence of Maya But which Maya? |
Эти достижения сейчас находятся под угрозой. | These gains are now at risk. |
Конечно, акулы чаще находятся под водой. | And of course, sharks, fish, are underwater most of the time. |
15 видов птиц находятся под угрозой. | 15 bird species in the area are considered threatened. |
11 видов находятся под угрозой исчезновения. | Eleven species are globally threatened. |
Теперь же растения находятся под угрозой. | Now plants are under threat. |
Похожие Запросы : под влиянием - под влиянием - под влиянием - под влиянием - находятся под - под влиянием неоправданного - под влиянием возраста - находится под влиянием - как под влиянием - под влиянием момента - стать под влиянием - под влиянием стереотипов - находятся под угрозой - находятся под следствием