Translation of "национальные правительственные учреждения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Правительственные учреждения следовали такому же расписанию. | Government offices also follow the same timings. |
| 56 158. Национальные учреждения, занимающиеся поощрением и защитой прав человека | 56 158. National institutions for the promotion and protection of human rights |
| 58 175. Национальные учреждения, занимающиеся поощрением и защитой прав человека | 58 175. National institutions for the promotion and protection of human rights |
| 60 154. Национальные учреждения, занимающиеся поощрением и защитой прав человека | 60 154. National institutions for the promotion and protection of human rights |
| подчеркивая роль, которую могут играть национальные учреждения в раннем предупреждении о проблемах, затрагивающих меньшинства, | Emphasizing the role that national institutions can play in early warning for problems regarding minority situations, |
| Я направила в правительственные учреждения запросы, касающиеся компаний, которые принадлежат правящей верхушке и членам их семей. | I have sent inquires to the Government offices about businesses of ruling family. |
| Мексиканское агентство по защите прав человека оказало давление на другие правительственные учреждения, требуя от них действия | The office in charge of protecting human rights in Mexico pressed other government institutions to act |
| Правительственные учреждения дружественно настроены по отношению к рынку, а население хорошо образовано, дисциплинировано и легко может переучиваться. | Government institutions are market friendly and the population is well educated, disciplined, and flexible in its learning. |
| Председатель (говорит по английски) Проект резолюции V озаглавлен Национальные учреждения, занимающиеся поощрениям и защитой прав человека . | The President Draft resolution V is entitled National institutions for the promotion and protection of human rights . |
| Уже в родном городе Гилани Мултан мятежники напали на правительственные учреждения и банки, протестуя против перебоев с электричеством. | Already, in Gilani s hometown of Multan, rioters attacked government offices and banks to protest electricity disruptions. |
| В городе также расположен ряд производителей программного обеспечения, обслуживающие правительственные учреждения QSP, TOWER Software, RuleBurst и The Distillery . | A growing number of software vendors have based themselves in Canberra, to capitalise on the concentration of government customers these include Tower Software and RuleBurst. |
| приветствуя ценный вклад, который внесли в работу Специального комитета межправительственные и неправительственные организации и национальные правозащитные учреждения, | Welcoming the valuable contributions made by intergovernmental and non governmental organizations and national human rights institutions to the work of the Ad Hoc Committee, |
| 5. приветствует увеличение числа государств, создающих или рассматривающих возможность создать национальные учреждения, занимающиеся поощрением и защитой прав человека | 5. Welcomes the growing number of States establishing or considering the establishment of national institutions for the promotion and protection of human rights |
| 6. приветствует увеличение числа государств, создающих или рассматривающих возможность создать национальные учреждения, занимающиеся поощрением и защитой прав человека | 6. Welcomes the growing number of States establishing or considering the establishment of national institutions for the promotion and protection of human rights |
| 7. приветствует увеличение числа государств, создающих или рассматривающих возможность создать национальные учреждения, занимающиеся поощрением и защитой прав человека | 7. Welcomes the growing number of States establishing or considering the establishment of national institutions for the promotion and protection of human rights |
| Учреждения. | Institution. |
| Мексиканские власти должны понимать, что сейчас даже успешные полицейские и военные операции не положат конец безнаказанности, которая заражает правительственные учреждения. | Mexican authorities should realize by now that even successful police and military operations will not bring an end to the impunity that infects government institutions. |
| Этот вирус будет постоянно подталкивать правительственные учреждения к тому, чтобы они стали более эффективными и доступными, а не только более эффективными. | This virus would continuously nudge government agencies to become more effective and accessible, rather than merely more efficient. |
| Но мексиканские власти должны понимать, что сейчас даже успешные полицейские и военные операции не положат конец безнаказанности, которая заражает правительственные учреждения . | But Mexican authorities should realize by now that even successful police and military operations will not bring an end to the impunity that infects government institutions. |
| Национальные праздники | 'National' holidays |
| Учреждения партнеры. | Partner institutions French partner institution Ministry of Foreign Affairs. |
| В отчете о доступности информации говорится, что российские правительственные учреждения подали шесть заявок на удаление контента с июля по декабрь 2015 года. | The transparency report says Russian government agencies submitted six requests to remove content between the months of July and December of 2015. |
| Поэтому финансовые учреждения с неохотой кредитовали другие финансовые учреждения. | Financial institutions were therefore reluctant to lend to other financial institutions. |
| Национальные превентивные механизмы | National preventive mechanisms |
| Национальные конкурсные экзамены | National competitive examinations |
| Иногда причиной являются правительственные гарантии. | Sometimes the cause is government guarantees. |
| Учреждения также помогли. | Institutions have also helped. |
| A. Центральные учреждения | A. Headquarters |
| Когда у тебя под носом вырастают один за другим правительственные учреждения, а у тебя нет даже своей крыши над головой, будешь ли ты счастлив? | When you see all these huge government buildings erected in front of you while you don't have your own home, will you be happy? |
| В рамках исследования Правовой инициативы всем, подавшим запросы в правительственные учреждения Румынии, была охотно предоставлена информация, разглашение которой было бы невообразимым еще несколько лет назад. | As part of the Justice Initiative study, those who request information from Romania s government were willingly supplied with the kind of information that would have been unthinkable to release just a few short years ago. |
| Однако мне было необходимо собрать деньги для данного проекта, так что я написал заявки на получение гранта в правительственные учреждения, которые были рассмотрены другими профессорами. | But I had to raise money for this project, so I wrote grant applications to government agencies that were reviewed by other professors. |
| Правительственные программы не простые популистские обещания. | The government's programs are not mere populist promises. |
| 6. Генеральный секретарь приглашает государства, межправительственные организации, национальные учреждения и неправительственные организации, а также физических и юридических лиц вносить добровольные финансовые взносы в Фонд. | 6. The Secretary General invites States, intergovernmental organizations, national institutions, non governmental organizations, as well as natural and juridical persons, to make voluntary financial contributions to the Fund. |
| Послевоенные учреждения стали недостаточными. | The post WWII institutions have become insufficient. |
| Причины учреждения Целевого фонда | Reasons for establishing the Trust Fund |
| Том сотрудник исправительного учреждения. | Tom is a corrections officer. |
| Том сотрудник исправительного учреждения. | Tom is a correctional officer. |
| отмечая ценную роль, которую сыграли национальные учреждения, и их вклад в совещания Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека и важность их дальнейшего соответствующего участия, | Noting the valuable role played and contributions made by national institutions in United Nations meetings dealing with human rights and the importance of their continued appropriate participation, |
| V. Национальные стратегии и меры | V. National policies and measures |
| а) национальные планы выполнения должны | National implementation plans should |
| И как сделать так, чтобы учреждения ЕС функционировали с более высокой легитимностью, позволяющей им объединять страны, которые ввели евро, и страны, которые сохраняют свои национальные валюты? | And how can Europe s institutions function with enhanced legitimacy to accommodate countries that share the euro and others that retain their national currencies? |
| 4. настоятельно призывает правительство Коморских Островов и правительства автономных островов продолжать предпринимаемые усилия, ускорить организацию выборов в законодательные органы и создать остальные национальные учреждения, предусмотренные конституцией | 4. Urges the Government of the Comoros and the governments of the autonomous islands to pursue the efforts under way, to accelerate the organization of legislative elections and to establish the remaining national institutions as stipulated by the Constitution |
| Многообещающими также являются новые учреждения. | There is also the promise of new institutions. |
| Европейские учреждения остались вне игры. | European institutions remained on the sidelines. |
| 1. Причины учреждения Целевого фонда | 1. Reasons for establishing the Trust Fund |
