Translation of "на и в том числе" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том говорит на пяти языках, в том числе и на русском. | Tom speaks five languages, including Russian. |
| В том числе и её муж. | Among them, her husband. |
| Некоторым, в том числе и Орфахли, приходилось спать на палубе. | Some of them, including Orfahli had to sleep on the deck. |
| В том числе было решено разделить Голландию на Южную и Северную. | The north and south of Holland were reunited as the province of Holland. |
| Я в том числе. | I am too. |
| Россия претендует, в том числе, на северный полюс и на огромные нефтяные месторождения. | The territories claimed by Russia include the North Pole and a huge oil field. |
| Тем временем, дебаты распространились и на другие виды СМИ, в том числе телевидение. | In the meantime, the debate has spread to every type of media, including television. |
| Сицилийский язык не является официальным нигде, в том числе и на самой Сицилии. | It is not used as an official language anywhere, even within Sicily. |
| Все мужчины в ее семье, в том числе и муж, уехали на заработки в Россию. | All of the men in her family, including her husband, have gone to Russia to look for work. |
| Они приезжали учиться в университетах, в том числе получать дополнительное образование, и работать на фабриках. | They were coming as students, mostly to the universities, but also to secondary education, and as workers to factories. |
| Том начал гонку в числе фаворитов. | Tom started the race as one of the favorites. |
| человек, в том числе 2225 тыс. | However, it is not the case. |
| Гиперчувствительность (в том числе к др. | It is now available as an inexpensive generic. |
| Они были использованы на выплаты частным кредиторам, в том числе немецким и французским банкам. | It has gone to pay out private sector creditors including German and French banks. |
| Для предыдущих серий были созданы субтитры, переведенные на разные языки (в том числе и на русский). | The videos in this past series have been subtitled into many different languages already. |
| Мы ленивы и в том числе в том, что касается исполнения гражданского долга. | This sort of culture has led to a laziness about our roles as citizens. |
| Некоторые страны, и в том числе Германия, способствовали данному подходу. | Some countries, notably Germany, have encouraged this approach. |
| a) финансовые и людские ресурсы, в том числе наличие активов | (a) Financial and human resources, including existence of assets |
| Том и Мэри были в числе тех, кто не пришёл. | Tom and Mary were among the ones who didn't come. |
| Рохинджа часто подвергают оскорблениям на расовой и религиозной почве в том числе их именуют бенгальцами . | Rohingyas are often subjected to racial and religious slurs, including being called Bengalis. |
| На всех крупных заводах Китая уже произошли крупные забастовки в том числе и на заводах Motorola, Honda, и Foxconn. | Already, there have been major strikes at factories across China Motorola, Honda, and Foxconn, among others. |
| Некоторые Facebook странички также были заблокированы, в том числе и моя. | Some Facebook profiles have been blocked too, including mine. |
| В других вопросах, в том числе и в вопросах иммиграции, Обама отвергает претензии штатов и настаивает на первенстве федеральной власти. | The legal and political challenges implied are no minor matter marijuana remains an illicit substance under US federal law and international conventions that America has adopted. |
| В других вопросах, в том числе и в вопросах иммиграции, Обама отвергает претензии штатов и настаивает на первенстве федеральной власти. | On other issues notably immigration Obama rejects claims of states rights and insists on federal authority. |
| Несмотря на это упущение, нет сомнения во всемирной значимости Гандхиджи в том числе и для Лю. | Despite that omission, there is no doubting Gandhiji s worldwide significance including for Liu. |
| Турецкое правительство нацелилось на удаление Twitter аккаунтов известных курдских журналистов, в том числе и Хайри Тунча. | Among the subjects of Turkey's numerous removal requests to Twitter were key Kurdish journalists, including Hayri Tunç. |
| На основе Red Hat Linux был создан ряд других дистрибутивов, в том числе Mandriva и ASPLinux. | Red Hat Linux, assembled by the company Red Hat, was a popular Linux based operating system until its discontinuation in 2004. |
| На этом участке обнаружено несколько типов алебастра, в том числе розовый, белый, и редкий чёрный алебастр. | There are several types of alabaster found at the site, including pink, white, and the rare black alabaster. |
| Хештег попал в топ используемых в Белоруссии, в том числе и в день протеста. | The hashtag trended in Belarus, especially on the day of the rally. |
| На Зеландии расположено большое количество озёр, в том числе крупнейшее в Дании озеро Арресё. | She removed a piece of land and transported it to Denmark, and it became Zealand. |
| Между тем, около миллиарда беднейших людей в мире, в том числе женщин и детей, находятся на грани выживания. | Meanwhile, a billion or so of the world s poorest people, including women and children, are barely surviving. |
| Речи Малалы широко цитировалась во всем мире, в том числе и в Пакистане. | Malala's speech was widely quoted all over the world, including within Pakistan. |
| Энтропия является функцией состояния и широко используется в термодинамике, в том числе химической. | The fact that entropy is a function of state is one reason it is useful. |
| В том числе было затоплено 3645 км² лесов. | It is the northernmost point of the Volga. |
| Погибли 23 человека, в том числе 14 солдат. | Well, we just found out about this today. |
| И главные республиканские деятели, в том числе возможные претенденты на выдвижение в президенты от партии, наняты в качестве комментаторов . | And major Republican figures, including possible contenders for the party s presidential nomination, are hired as commentators. |
| На спорном видео все присутствующие были бодры, веселы и улыбались в кадре. В том числе и сам заявитель К.И. Федотов. | In the controversial video, everyone present is cheerful, happy, and smiling on screen including Mr. Konstantin Fedotov. |
| ссылаясь на свои соответствующие резолюции, в том числе резолюции, принятые на десятой чрезвычайной специальной сессии, | Recalling its relevant resolutions, including those adopted at the tenth emergency special session, |
| ККБД раскрыла 1272 преступления и наложила взыскания на 6826 банковских служащих (в том числе на 325 руководителей высшего звена). | The CBRC uncovered 1,272 criminal cases and disciplined 6,826 bank employees (including 325 senior managers). |
| l) отменить ограничения на деятельность организаций гражданского общества, в том числе неправительственных организаций | (l) To lift restrictions on the activities of civil society, including non governmental organizations |
| Несколько человек, в том числе сотрудник управления безопасности на транспорте США, были ранены. | Several people, including an employee of the U.S. transportation security administration, were injured. |
| vii) безрассудные нападения на гражданское население, в том числе на больницы в районах, удерживаемых силами повстанцев, и в районах, удерживаемых иностранными силами | (vii) The indiscriminate attacks against civilian populations, including against hospitals in the zones held by rebel forces and the zones held by foreign forces |
| с) материальный ущерб и упущенную выгоду, в том числе потерю возможности заработка | (c) Material damages and loss of earnings, including loss of earning potential |
| У Convercent почти 600 клиентов, в том числе Airbnb , Майкрософт и Тесла . | Convercent has nearly 600 clients, including Airbnb, Microsoft, and Tesla. |
| Запланированы дополнительные кампании, в том числе и по гражданской войне Земного Альянса. | The show expresses that the end of these wars is not an end to war itself. |
Похожие Запросы : в том числе и - в том числе и - и в том числе - в том числе и - в том числе - в том числе - в том числе - в том числе - в том числе - в том числе и без - в том числе и себя - в том числе на рынке - в том числе и в основном - в том числе и в особенности