Translation of "на протяжении нескольких лет" to English language:


  Dictionary Russian-English

лет - перевод : лет - перевод : на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Суть положения ясна уже на протяжении нескольких лет.
The basic situation has been clear for years.
Но это будет означать новые переговоры на протяжении нескольких лет.
But that would mean several years of re negotiation.
И затем на протяжении нескольких лет мы изобретали различные машины.
And then through the various years we invented various vehicles.
Альпы являются источником минералов, которые добываются человеком на протяжении нескольких тысяч лет.
Minerals The Alps are a source of minerals that have been mined for thousands of years.
КЕМБРИДЖ. На протяжении нескольких лет американские официальные лица вынуждали Китай повысить курс своей валюты.
CAMBRIDGE For several years, American officials have pressed China to revalue its currency.
КА Вы будете здесь на протяжении нескольких дней.
CA You're going to be around for the next few days.
В некоторых местах в Индии на протяжении нескольких последних лет уровень воды понижается ежегодно на несколько метров.
In some places in India, the water table has been falling by several meters annually in recent years.
На самом деле, такая возможность была доступна уже на протяжении нескольких лет и во многих раундах переговоров.
In fact, such an option has been around for years and in several rounds of negotiations.
На протяжении нескольких сотен тысяч лет длился процесс аккреции газа на эти тела из первичного протопланетного облака.
Instead, the age of these planetary rings is probably some hundreds of millions of years.
Это не сулит ничего хорошего банкам, которые являлись очень плохими инвестициями на протяжении последних нескольких лет.
Indeed, Franco Modigliani also argued that investors have a preferred habitat, and that coaxing them out of it carries some cost.
Исторически новым явлением, появившемся на протяжении последних нескольких сотен лет, является возможность быть всем вышеперечисленным одновременно.
What is historically new emerging just in the last few hundred years is the possibility of being all of these things at once.
Это не сулит ничего хорошего банкам, которые являлись очень плохими инвестициями на протяжении последних нескольких лет.
That does not bode well for banks, which have been a very poor investment in the last few years.
На протяжении нескольких дней в Йемене был недоступен WhatsApp.
WhatsApp has been inaccessible in Yemen for several days.
Средний уровень безработицы застрял в пределах 10 на протяжении нескольких лет один из самых высоких в ОЭСР.
Average unemployment has been stuck at around 10 for several years one of the highest rates in the OECD.
Было видно, что они не ели на протяжении нескольких дней.
It was evident that they had not eaten in days.
Гражданская война в Мьянме бушует на протяжении уже нескольких десятилетий.
Myanmar's civil war has been raging on for several decades already.
Нашей целью является разработка соглашения, которое не потребовало бы внесения поправок и изменений на протяжении последующих нескольких лет.
We aim for a Treaty that can stand for several years without further changes.
Более того, на протяжении последних нескольких лет в Италии наблюдается не понижение, а повышение государственных и местных налогов.
On the contrary, state and local taxes actually increased over the past year.
На протяжении нескольких лет в России распространяются призывы к введению визового режима со странами Центральной Азии и Кавказа.
Calls for a visa regime against immigrants from Central Asia and the Caucasus have circulated in Russia for years now.
На протяжении нескольких лет стало очевидно, что на самом деле существующий ЕВС был дорогостоящим провалом, как экономически, так и политически.
It has been obvious for some years that the actually existing EMU has been a costly failure, both economically and politically.
Диолк существовал на протяжении более 600 лет.
The Diolkos operated for over 600 years.
Я был учителем на протяжении пятнадцати лет.
I was a teacher for fifteen years.
Канада испытывала дефицит текущего платежного баланса на протяжении 47 из последних 50 лет США на протяжении 30 лет.
Canada has run current account deficits for all but three of the last 50 years the US has done the same for 30 years.
Я подписываюсь на этот журнал на протяжении четырёх лет.
I've been subscribing to that magazine for four years.
Певец газели болел на протяжении последних 12 лет.
The 84 years old Ghazal Singer was suffering from illness for the past 12 years.
Я был с ними на протяжении трех лет.
I've been with them for three years.
Я живу в Милане на протяжении десяти лет.
I've been living in Milan for ten years.
Том жил в Бостоне на протяжении трёх лет.
Tom lived in Boston for three years.
Цены на съёмное жильё для студентов во Франции росли на протяжении нескольких лет, но, похоже, что в 2014 г. тенденции пришёл конец.
While student housing had been growing more expensive for a number of years in France, it appears that the upward trend has finally come to a halt in 2014.
Однако министр будет иметь широкие возможности маневрирования на протяжении последующих нескольких лет только благодаря крупным бюджетным избыткам, накопленным в начале цикла.
But the Chancellor has so much room for maneuver in the next few years only because of the big surpluses he accumulated earlier in the cycle. The Government's tax and spending positions have changed mightily since then, so Brown cannot rely on similar surpluses at the equivalent stage of the next cycle.
Мы должны быть настороже политических беспокойств на протяжении нескольких следующих лет во многих европейских странах, поскольку перед людьми откроется неудобная правда.
We should be on the lookout for political fireworks over the next few years in many European countries as people are forced to confront some uncomfortable verities.
На протяжении нескольких лет правительство говорило о создании более гармоничного общества, и в плане описывается амбициозная программа по достижению этой цели.
The government has for several years talked about a more harmonious society, and the plan describes ambitious programs for achieving this.
Однако министр будет иметь широкие возможности маневрирования на протяжении последующих нескольких лет только благодаря крупным бюджетным избыткам, накопленным в начале цикла.
But the Chancellor has so much room for maneuver in the next few years only because of the big surpluses he accumulated earlier in the cycle.
Согласно мусульманским обычаям девочка не могла выступать перед мужской аудиторией, поэтому на протяжении нескольких лет отец одевал её в мальчишеские одежды.
When she was 12 years old, her father disguised her as a young boy and entered her in a small performing troupe that he directed.
До сих пор большинство инвесторов думали, что лучше иметь высокий уровень инфляции на протяжении нескольких лет, чем рецессию, даже на короткий промежуток времени.
Until now, most investors have thought that they would rather risk high inflation for a couple of years than accept even a short and shallow recession.
Это решение имело разрушительные последствия на протяжении сорока лет.
These decisions have had devastating consequences for forty years.
Уровни инвестиций были низкими на протяжении последних трех лет.
Investment rates have been low for three years in a row.
Система наших ценностей складывалась на протяжении многих сотен лет.
The pattern of our values has been woven over hundreds of years.
Националистические настроения росли в Китае на протяжении десяти лет.
Nationalist sentiment has been on the rise in China for a decade.
На протяжении последних тридцати лет я изучал экономику информации.
My research over the past thirty years focused on the economics of information.
Шарль де Голль управлял Францией на протяжении 10 лет.
Charles de Gaulle has governed France for 10 years.
Люди ведь работали над ней на протяжении ста лет.
And people have been working on it for 100 years.
На протяжении 1000 лет Россия принадлежала к такой категории .
For 1,000 years, Russia has belonged to such a category.ampquot
Шарль де Голль управлял Францией на протяжении 10 лет.
Charles de Gaulle has governed France for 10 years.
Она была нормой, продолжает она, на протяжении 400 лет.
It was the norm, she says, for 400 years.

 

Похожие Запросы : нескольких лет - на протяжении 5 лет - на протяжении многих лет - на протяжении многих лет - на протяжении многих лет - после нескольких лет - на протяжении всех этих лет - на протяжении - на протяжении - в течение нескольких лет - в течение нескольких лет - в течение нескольких лет - в течение нескольких лет - в течение нескольких лет