Translation of "невыполнение обязательств партнера" to English language:

Dictionary Russian-English

обязательств - перевод :

Keywords : Commitment Obligations Strings Obligation Commitments Partner Associate Partners Senior Mate

Examples (External sources, not reviewed)

На внутреннем рынке банкротство и невыполнение долговых обязательств является обычным явлением.	In a domestic setting, bankruptcy and default are common.
На этом этапе МВФ осуждает страну за невыполнение взятых на себя обязательств.	At this point, the IMF castigates the country for failing to fulfill its commitments.
Но США самая богатая и мощная страна в мире, и невыполнение обязательств с ее стороны крайне разрушительно.	But because the US is the richest, most powerful country in the world, its neglect is devastating.
Уход партнера.	3. The resignation of a partner. 4.
Это способствует невыполнение денежных обязательств, что увеличивает потери права выкупа и понижает стоимость ценных бумаг под залог ипотеки на бухгалтерских книгах финансовых фирм.	This creates an incentive to default, which increases foreclosures and lowers the value of the mortgage backed securities on financial firms books.
Skype оштрафован за невыполнение запроса на перехват	Skype fined for skirting interception order
Том боится обязательств.	Tom is afraid of commitment.
За невыполнение указаний будет грозить до шести месяцев тюремного заключения и штраф.	Failure to do so could bring punishment of up to six months in jail and a fine.
Китай обогнал США в качестве крупнейшего торгового партнера Индии.	Tourism, particularly by Indian pilgrims to a major Hindu holy site in Tibet, is thriving.
Китай, несомненно, найдет в Европе жесткого партнера по переговорам.	China will undoubtedly find the EU a tough negotiating partner.
Китай обогнал США в качестве крупнейшего торгового партнера Индии.	China has now overtaken the US as India s largest single trading partner.
Причиной катастрофы стали невыполнение экипажем стандартных процедур и повышенная скорость захода на посадку.	The failure of the crew to comply with standard procedures and a high speed approach on the landing turned out to be the cause of the crash.
Финансирование полномочий на принятие обязательств	Financing of the commitment authority
Типичный банк капитализируется при помощи акций, долгосрочных долговых обязательств, краткосрочных долговых обязательств и депозитов.	The typical bank is capitalized with equity, long term debt, short term debt, and deposits. Investment banks like Bear Stearns and Lehman Brothers got into trouble because they had too little equity capital far less than 10 .
Типичный банк капитализируется при помощи акций, долгосрочных долговых обязательств, краткосрочных долговых обязательств и депозитов.	The typical bank is capitalized with equity, long term debt, short term debt, and deposits.
Китай сегодня догнал США в качестве крупнейшего торгового партнера Индии.	China has now overtaken the United States as India s largest single trading partner.
В конце своего фильма Гор утверждает, что будущие поколения осудят нас за невыполнение Киотского протокола.	At the climax of his movie, Gore argues that future generations will chastise us for not having committed ourselves to the Kyoto Protocol.
взятие на себя больших глобальных обязательств.	assuming greater global responsibilities.
Размер обязательств такого рода весьма внушителен.	The scale of these obligations is monumental.
Разработка технологии требует времени и обязательств.	Developing technology takes time and commitment.
c) обязательств гуманитарного характера, запрещающих репрессалии	(c) Obligations of a humanitarian character prohibiting reprisals
Равноправие освобождает мужчин от этих обязательств.	The liberation of women also sets men free.
Средиземноморские соседи континента смотрят на Европу как на своего естественного партнера.	The continent s Mediterranean neighbors look to Europe as their natural partner.
Как результат, инвесторы ценят сильного государственного партнера сейчас больше, чем когда либо.	As a result, investors value a strong public partner now more than ever before.
Не сексуальное влечение оно лишь заставляет вас выбирать подходящего партнера из окружающих.	Not the sex drive the sex drive gets you out there, looking for a whole range of partners.
Сейчас не время отказываться от этих обязательств.	This is not the time to renege on those commitments.
b) обязательств по защите основных прав человека	(b) Obligations for the protection of fundamental human rights
d) отражение обязательств, объект которых неправильно идентифицирован	(d) The entry of liabilities with incorrect identification of their objects
СОГЛАШЕНИЯХ, А ТАКЖЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, СОДЕРЖАЩИХ КОМПОНЕНТЫ ПРАВ	THE PEACE AGREEMENTS AND HAVING HUMAN RIGHTS AND
Поводом для увольнения стали систематическое невыполнение поручений гендиректора концерна Алмаз Антей , упущения в работе и утрата доверия .	Systematic failure to implement the orders of the director general of Almaz Antey Concern, shortcomings in work , and a loss of trust were the grounds for the dismissal.
Несмотря на общую беду, Запад отказывается разговаривать с Россией на уровне равного партнера.	In spite of this shared peril, the West refuses to engage with Russia as an equal partner.
2 место Кармен, женщина ремесленница, нашедшая силы оставить партнера, который издевался над ней.	2nd place In a group of craftswomen Carmen found the strength to leave her abusive partner.
Но, к сожалению, мы лишились нашего партнера из за постоянных проблем с безопасностью.	Unfortunately, due to the recent troubles we have just lost our sponsor.
Аналогичным образом, если руководители ЕС дадут Кэмерону слишком много позволив Великобритании получить все выгоды от членства, не беря на себя таких же обязательств в качестве партнера ЕС то население других стран ЕС может наброситься на этих руководителей.	Likewise, if EU leaders give Cameron too much allowing the UK to reap the benefits of membership, without shouldering the same responsibilities as its partners their populations could turn on them.
Не должно быть никаких обязательств в отношении бюджета.	There does need to be a commitment to fiscal responsibility.
Почему мы не несём моральных обязательств перед камнями?	Why is it that we don't have ethical obligations toward rocks?
Объем международно правовых обязательств, установленных в настоящей части	Scope of international obligations set out in this part
IV. АКТИВНАЯ ПРОВЕРКА ДРУГИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ В МИРНЫХ	IV. ACTIVE VERIFICATION OF OTHER COMMITMENTS ESTABLISHED IN
Иностранные банки никогда не могли надеяться на столь всесторонний охват, не имея местного партнера.	Foreign banks could never hope to achieve such comprehensive coverage without a local partner.
Но если они дадут слишком мало, они могут потерять Великобританию как партнера в ЕС.	But if they give too little, they could lose the UK as a partner.
За невыполнение соответствующих задач с них взыскивается штраф , объясняет в интервью программе Вести Москва финансовый аналитик игры Дмитрий Хилько.	For failing to complete given tasks, they were penalised with a fine , explains the game's financial analyst, Dmitry Khilko, in an interview with the programme Vesti Moskva.
Такие явления, как торговля детьми, сексуальное рабство, невыполнение родительских обязанностей, крайняя степень нищеты, насилие в отношении женщин и преступность.	Things like child trafficking, sex slavery, parental neglect, extreme poverty, violence against women and crime.
59 75. Ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения	59 75. Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments
Напротив, его намерения будут направлены на то, чтобы выступать в качестве надежного и стабильного партнера.	On the contrary, his intention will be to appear as a reliable and unsurprising partner.
Животные очень разборчивы в выборе партнера этот слишком старый, этот слишком молодой, этот слишком неопрятный.	Too old, too young, too scruffy, too stupid, and they won't do it.

Показать эту страницу на русском языке