Это совершенно непреодолимый импульс, и	It is a perfectly overpowering impulse, and
Это совершенно непреодолимый импульс, и я уже не раз воспользовались его.	It is a perfectly overpowering impulse, and I have more than once taken advantage of it.
Непреодолимый	Unbeatable
Мы имеем стартовое состояние и цель, а также непреодолимый барьер.	We have a start state and a goal, and there's an impassable barrier.
Как может океан неведения, непреодолимый океан невежества или незнания, уместиться в капле?	How can an ocean of ignorance, an insurmountable ocean of nescience or ignorance, be reduced to a drop?
Любовный импульс?	The love impulse?
Чего импульс?	The what impulse?
Импульс любви.	Love impulse.
Откуда создание, импульс создать Second Life, а не утопический импульс?	Why is the creation, the impulse to create Second Life, not a utopian impulse?
Теперь накопился импульс.	Now we've got momentum.
Неожиданный импульс, предчувствие.	A sudden impulse, a hunch. A restless feeling that wouldn't leave me... until I gave in and got on the plane. I'd been so far away for so long.
Джон Хокенберри Откуда создание, импульс создать Second Life, а не утопический импульс?	John Hockenberry Why is the creation, the impulse to create Second Life, not a utopian impulse?
Он обратил Вас Назад , и вскоре вы получите, что импульс, Омар импульс.	He drew you back back back and soon you'll get that momentum, Omar momentum.
Этот импульс необходимо сохранить.	That momentum must not be lost.
Важно сохранить нынешний импульс.	It is essential to maintain the present momentum.
Как показала практика, подобные экзамены можно превратить в непреодолимый барьер, причем формально не нарушая букву закона.	In practice, these examinations may be transformed into an insuperable barrier, although without formally violating the letter of the law.
Давайте же сохраним этот импульс.	Let us keep up the momentum.
Регионализму сейчас придан новый импульс.	Regionalism has received a new impetus.
Так что, импульс это прекрасно.	So momentum is good.
Мы определили, чему равен начальный импульс всей системы, и мы определили, что в измерении x начальный импульс ... и весь импульс перешел от мяча А.	So we figured out what the initial momentum of the entire system was and we said, well, in the x direction, the initial momentum and all the momentum was coming from the ball A right.
Свидетели заявляли, что иногда беспрестанные обстрелы не только причиняли широкомасштабные разрушения, но и вызывали у жителей непреодолимый ужас.	Witnesses claimed that the sometimes incessant bombardments, aside from causing widespread destruction, generated extreme fear among the people.
Очевидно, что нам необходим глобальный импульс.	Clearly, we need a global stimulus.
Правительства должны придать импульс данным преобразованиям.	Governments must galvanize this transformation.
Теперь накопился импульс. Это переломный момент.	Now we've got momentum. This is the tipping point.
Мы хотели бы сохранить импульс дискуссий.	We would like the momentum of discussion to be maintained.
Оказалось, что это очень плохой импульс.	It turns out that's a really bad ping.
Т.е. его импульс был равен 0.	So its momentum was 0.
С одного корабля посылается импульс, который, отразившись,	One would send out sound waves that would bounce back.
Так что, импульс это прекрасно. Не останавливайтесь.	So momentum is good. Don't stop.
Как бы вы разработали идеальный гидролокационный импульс?	So how would you design a perfect sonar ping?
Этому был равен импульс в измерении x.	This was the x direction before.
Только странный импульс и никакой рациональной мысли.	Sadece ilginç bir çekim var. Hiçbir mantıksal bir düşünce yok.
Он подаёт сигнал мозгу, посылая электрический импульс.	And it signals to the rest of the brain by sending a little electrical spike.
Родители также предупреждают, что предположительно непреодолимый языковой барьер, социальные и культурные различия могли бы привести к серьезным проблемам в общении.	Parents also warn that supposedly unbridgeable linguistic, social, and cultural differences would lead to serious communication problems.
Потому что мы определили, что импульс мяча B плюс импульс мяча A в измерении x дают в сумме 30.	Because we said well, B's momentum plus A's momentum in the x direction has to add up to 30.
И мы знали, что импульс мяча B плюс импульс мяча A в измерении y дают в сумме 0, так?	And we knew that B's momentum plus A's momentum in the y direction had to add up to 0, right?
Сначала я покажу, что это за магнитный импульс.	First, I'm going to show you that this is a magnetic pulse.
Переговоры, поддерживаемые ООН, получили новый и важный импульс.	UN supported talks have acquired new and important momentum.
Таким образом, звуковой сигнал превращается в нервный импульс.	In this way, the mechanical sound signal is converted into an electrical nerve signal.
Политический импульс нарастает, Украина выдвинула новый план урегулирования.	Political momentum is growing, as Ukraine has advanced a new plan for a settlement.
Мы полны решимости сохранить порожденный нашими усилиями импульс.	We are determined to maintain the momentum that we have generated.
Мы должны сохранить этот импульс и укрепить его.	We must capture that momentum and build upon it.
А переговорным процессам необходимо было задать новый импульс.	Negotiation processes should have been given a boost by the summit.
Необходимо сохранить нынешний политический импульс в отношении выборов.	The current political momentum towards the elections should be maintained.
В последние годы этот процесс получил дополнительный импульс.	Recently this process has been gathering additional momentum.

Показать эту страницу на русском языке