Translation of "irresistible" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

You're irresistible.
Ты неотразим.
You're irresistible.
Ты неотразима.
You're irresistible.
Вы неотразимы.
You are irresistible.
Ты неотразим.
You are irresistible.
Ты неотразима.
You are irresistible.
Вы неотразимы.
Tom is irresistible.
Том неотразим.
Tom was irresistible.
Том был неотразим.
I find you irresistible.
Я нахожу тебя неотразимой.
Tom found Mary irresistible.
Том счел Мэри неотразимой.
I find him irresistible.
Я нахожу его неотразимым.
The Dodgers went on winning with irresistible force.
Доджерс продолжали выигрывать с несокрушимой силой.
For the search for law has an irresistible energy.
Ибо поиск закона имеет неотразимую энергию.
It was so very gentle, so strong and irresistible.
Это было так благородно, так сильно и неотразимо.
Love is an irresistible desire to be irresistibly desired.
Любовь это непреодолимое желание быть непреодолимо желаемым.
But if he does, he is likely to prove irresistible.
Но если он действительно выйдет, то вероятнее всего, окажется неодолимым противником.
The speed of Vladimir Putin's seemingly irresistible rise astounds everyone.
Скорость кажущегося неотвратимым вознесения Путина вызывает всеобщее изумление.
The urge to brag on his recent successes was irresistible.
Желанию похвалиться о недавнем успехе было невозможно сопротивляться.
Circumstances have changed since their irresistible advance between 1994 and 1996.
Обстоятельства изменились со времен их непреодолимого продвижения с 1994 по 1996 год.
Having access to insured credit, banks shareholders find it irresistible to borrow excessively.
Имея доступ к застрахованным кредитам, держатели облигаций банков не могут устоять, чтобы не занимать чрезмерно большие суммы.
Yet I found everything irresistible, the city s rhythms and colors, its contrasts and surprises.
И все же я ощутил неотразимость всего этого ритмов и цветов города, его контрастов и неожиданностей.
Putin s irresistible urge to remind everyone that Russia has recovered its strength suggests underlying insecurity.
Непреодолимое желание Путина напомнить всем, что Россия снова на коне , говорит о внутренней неуверенности в себе.
Death, the inevitable end of everything, confronted him for the first time with irresistible force.
Смерть, неизбежный конец всего, в первый раз с неотразимою силой представилась ему.
Because we still blame their appearance, a miniskirt becomes a scapegoat that triggers irresistible temptation.
Мы все еще виним их в том, как они выглядят.
However, China, with its still working steam trains, is an irresistible destination for Japanese rail enthusiasts.
Однако для энтузиастов из Японии Китай, с его до сих пор повсеместно используемыми паровозами, является очень притягательным местом для путешествия.
They ve unearthed ancient Yemenite melodies, and have combined them with irresistible electronic dance music and hip hop beats.
Они отыскали древние йеменские мелодии, соединили их с танцевальной электронной музыкой и хип хопом.
It is an absolutely irresistible combination of peanuts, bitter leaves (substitute spinach), meat (stock fish, shrimp,) crayfish (dried shrimps) and oil.
Это чрезвычайно соблазнительное сочетание арахиса, шпината, мяса (треска, креветки), сушеных креветок и масла.
The 9 11 terrorists second blunder was to believe that their terrorist attacks would inspire irresistible surge in anti Western Islamist extremism.
Вторая грубая ошибка террористов, совершивших нападения 11 сентября, заключается в их предположении о том, что теракты поднимут сметающую все на своем пути волну антизападного исламского экстремизма.
There is also the risk that the Games will become a political circus, as the international spotlight generates irresistible opportunities for public protest.
Существует также риск, что Игры станут политическим цирком, поскольку центр международного внимания создает непреодолимые возможности для публичных протестов.
Lower trade barriers will make locating production in the poor low wage parts of the world irresistible to those who have access to finance.
Более низкие торговые ограничения сделают размещение производства в бедных частях мира с низкой заработной платой привлекательным для тех, у кого есть доступ к финансированию.
Typically, employers including Fox News match workers 401(k) contributions, so setting up a 401(k) is an irresistible financial deal, a true no brainer.
Обычно работодатели, включая Фокс Ньюс , помещают на счет 401(k) столько же денег, сколько откладывает сам работник, поэтому открытие такого счёта это очень привлекательная финансовая сделка, и никакой головной боли с прогнозами аналитиков рынка.
The individual with obsessive compulsive disorder both dreads and is ashamed by irrational obsessions and compulsions, yet finds engaging in these thoughts and actions irresistible.
Индивидуумы с одержимостью одновременно и страшатся, и стыдятся своих неразумных навязчивых идей и стремлений, а также выказывают непреодолимую заинтересованность в своих мыслях и действиях.
And yet it begins to look as though they may nevertheless be in the process of being overcome by the irresistible imperatives of the Kosovo crisis.
Тем не менее, как кажется, они начинают уступать перед лицом непоборимых императивов косовского кризиса.
By nature a sybarite, he took care to have the best cook in the capital, and women had for him an irresistible attraction, though he never married.
Французский дипломат Лаво записал распорядок царского министра Панин не был женат, но увлечение женщинами часто ставилось ему в вину.
Yet that would be the outcome if the attraction towards the center proves to be as irresistible for significant segments of the Socialists and conservative parties as it now seems .
И все же, было бы неплохим результатом, если бы любовь к центристам, оказалась столь же сильной по отношению к поддержке социалистической и консервативной партий, как это сейчас выглядит.
Excellent synonyms like good, beautiful, valuable, positive, lovely, exceptional, super, enchanted, magic, adorable, remarkable, sweet, perfect, spectacular, fantastic, great, grandiose, irresistible, intriguing, entertaining, luring, incomparable, attractive, striking, divine, are disappearing.
А что мы имеем взамен? Только крутой (часто используется английское cool кул ) или клевый (английское hot хот ).
It is difficult to avoid the implication that Europe s need for immigrants is likely to combine with massive, and probably irresistible, migratory pressure from developing countries to the developed world.
Сложно избежать подтекста, что потребность Европы в иммигрантах, вероятно, будет сочетаться с массивным, и, возможно, непреодолимым миграционным давлением развивающихся стран на развитый мир.
The West, after all, never put irresistible pressure on any Arab regime to undertake reforms, and deserted its autocratic clients in Tunisia and Egypt only when they failed to nip the revolutionary bud.
Запад, в конце концов, никогда не оказывал сильного давления на какой либо арабский режим, чтобы тот проводил реформы, и бросил своих авторитарных клиентов в Тунисе и Египте только после того, как они не смогли вырвать ростки революции.
The 9 11 terrorists second blunder was to believe that their terrorist attacks would inspire irresistible surge in anti Western Islamist extremism. In some parts of the world, radicalization of this sort did take place.
Вторая грубая ошибка террористов, совершивших нападения 11 сентября, заключается в их предположении о том, что теракты поднимут сметающую все на своем пути волну антизападного исламского экстремизма.
Unfortunately, although European leaders recognize the Asian challenge, they have failed to use it as a reality test in the irresistible process of globalization and as a call to arms in social and economic terms.
К сожалению, хотя европейские лидеры и осознают растущую конкуренцию со стороны Азии, они оказались не в состоянии использовать это как проверку реальности в непреодолимом процессе глобализации и как призыв к оружию в социальном и экономическом отношении.
NEW DEHLI India s new budget for 2008 2009 says less about the country s current financial health than it does about the irresistible tendency of Indian governments to use the national budget as a pre election cudgel.
НЬЮ ДЕЛИ новый бюджет Индии на 2008 2009 годы говорит о текущем финансовом здоровье страны меньше, чем о непреодолимой тенденции индийских правительств использовать национальный бюджет в качестве предвыборного оружия.
An energy ministry that decides who can obtain gas at one fifth of its cost and who cannot is obviously subject to irresistible pressures to distribute its favors to whomever offers the largest bribes or kickbacks.
Минэнерго, который решает, кто может и кто не может получать газ по одной пятой от его полной стоимости, явно является объектом непреодолимого давления с целью вынудить его распространять свою милость на тех, кто предлагает самые большие взятки и откаты.
NEW DEHLI 45 45 India s new budget for 2008 2009 says less about the country s current financial health than it does about the irresistible tendency of Indian governments to use the national budget as a pre election cudgel.
НЬЮ ДЕЛИ новый бюджет Индии на 2008 2009 годы говорит о текущем финансовом здоровье страны меньше, чем о непреодолимой тенденции индийских правительств использовать национальный бюджет в качестве предвыборного оружия.
Both are marked by a defiant nationalism, and both feel irresistible, all the more so because they sense that the United States is in decline as a result of the quagmire in Iraq, if not in Afghanistan as well.
Обе страны отличаются вызывающим национализмом, и обе чувствуют себя непобедимыми, тем более потому что они осознают, что Соединенные Штаты в упадке в результате затруднительного положения в Ираке, если не в Афганистане.
America's Securities and Exchange Commission's head recognized the problems posed by conflicts of interests in accounting, but his efforts to put in place rules to address the problem met with overwhelming resistance from the industry until the scandals made change irresistible.
Поскольку в политике деньги решают все , частные инициативы искажают государственную политику и не дают ей возможность исправлять дефекты рыночного регулирования, что выражается в еще большем искажении частных инициатив.

 

Related searches : Irresistible Force - Irresistible Impulse - Irresistible Attraction - Simply Irresistible - Irresistible Desire - Irresistible Appeal - Irresistible Urge - Irresistible Offer